In Bangladesh, date palm sap has be

In Bangladesh, date palm sap has been identified as the most
relevant risk factor related with the epidemiology of Nipah virus [40].
In this country, it is very popular, used to make products like molasses,
used as a sweetener in traditional cakes and desserts, and often
consumed raw. Date palm sap is collected during the coolest months
of the year, typically mid-December through Mid-February when
humidity and temperatures permit efficient sap collection. Harvesters,
known as
gachis
in Bangladesh, collect sap by cutting a v-shaped gouge
into a date palm tree and hanging a container overnight (Figure 2).
During the later outbreaks in Bangladesh and India, Nipah virus
spread directly from human-to-human through close contact with
people's secretions and excretions. In Siliguri, India, transmission of
the virus was also reported within a health-care setting, where 75% of
cases occurred among hospital staff or visitors [42]. From 2001 to date,
around half of reported cases in Bangladesh were due to human-to-
human transmission by close contact. Most of these infections occurred
due to a small number of human transmitters, including one (”Patient
F”) linked to 22 other human cases. Such persons are reminiscent of
“super spreaders” in other diseases, most recently SARS [44,45].

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Di Bangladesh, sap kurma telah diidentifikasi sebagai yang paling relevan faktor risiko yang terkait dengan epidemiologi Nipah virus [40]. Di negara ini, itu sangat populer, digunakan untuk membuat produk-produk seperti molase, digunakan sebagai pemanis di kue tradisional dan makanan penutup, dan sering dikonsumsi mentah. Sap kurma yang dikumpulkan selama bulan-bulan keren tahun ini, biasanya pertengahan Desember sampai pertengahan Februari ketika kelembaban dan suhu izin efisien getah koleksi. Pemanen, dikenal sebagai gachis di Bangladesh, mengumpulkan getah oleh pemotongan pemahatan berbentuk v pohon kurma dan menggantung wadah semalam (gambar 2).Selama wabah kemudian di Bangladesh dan India, Nipah virus menyebar secara langsung dari manusia ke manusia melalui kontak dekat dengan sekresi dan excretions rakyat. Di Siliguri, India, transmisi virus juga dilaporkan dalam suasana Kesehatan, mana 75% dari kasus terjadi antara staf rumah sakit maupun pengunjung [42]. Dari 2001 hingga tanggal, sekitar setengah dari kasus yang dilaporkan di Bangladesh adalah karena manusia-ke-transmisi manusia oleh kontak dekat. Sebagian besar infeksi ini terjadi karena sejumlah kecil pemancar manusia, termasuk satu ("pasien F") terkait dengan 22 kasus manusia lain. Seperti orang mengingatkan "super penyebar" pada penyakit lain, baru-baru ini SARS [44,45].

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Di Bangladesh, getah kurma telah diidentifikasi sebagai yang paling
faktor risiko yang relevan terkait dengan epidemiologi Nipah virus [40].
Di negeri ini, sangat populer, digunakan untuk membuat produk seperti molase,
digunakan sebagai pemanis dalam kue tradisional dan makanan penutup, dan sering
dikonsumsi mentah. Getah kurma dikumpulkan selama bulan-bulan paling keren
tahun ini, biasanya pertengahan Desember sampai pertengahan Februari ketika
kelembaban dan suhu mengizinkan koleksi getah efisien. Pemanen,
dikenal sebagai
gâchis
di Bangladesh, mengumpulkan getah dengan memotong gouge berbentuk v-ke sebuah pohon kurma dan menggantung wadah semalam (Gambar 2). Selama wabah kemudian di Bangladesh dan India, Nipah virus menyebar langsung dari manusia-ke- manusia melalui kontak dekat dengan sekret, dan ekskresi rakyat. Di Siliguri, India, penularan virus juga dilaporkan dalam pengaturan perawatan kesehatan, di mana 75% dari kasus yang terjadi di antara staf rumah sakit atau pengunjung [42]. Dari tahun 2001 sampai saat ini, sekitar setengah dari kasus yang dilaporkan di Bangladesh adalah karena manusia-ke-transmisi manusia dengan kontak dekat. Sebagian besar infeksi ini terjadi karena sejumlah kecil pemancar manusia, termasuk satu ("Pasien F") terkait dengan 22 kasus manusia lainnya. Orang tersebut mengingatkan "super penyebar" pada penyakit lain, yang paling baru SARS [44,45].