100:01:06,866 --> 00:01:10,469You c

1
00:01:06,866 --> 00:01:10,469
You came to kill me.


2
00:01:11,899 --> 00:01:13,567
Kill you?

3
00:01:13,966 --> 00:01:17,235
We were just preparing
your medicine.

4
00:01:17,532 --> 00:01:18,599
Get out.

5
00:01:19,232 --> 00:01:22,835
l'm sure l heard his voice.

6
00:01:30,165 --> 00:01:32,867
We doubled the security
as you ordered.

7
00:01:34,000 --> 00:01:37,269
Nobody will harm you.

8
00:01:37,366 --> 00:01:40,368
You're the most powerFul man
in this country.

9
00:01:46,000 --> 00:01:48,001
l don't have power anymore.

10
00:01:49,299 --> 00:01:53,736
There's nothing left.

11
00:01:54,199 --> 00:01:57,969
My wife and daughter are dead.

12
00:01:58,632 --> 00:02:03,436
l've nothing left.

13
00:02:05,399 --> 00:02:08,368
Still the king gave
you the medicine,

14
00:02:08,799 --> 00:02:12,169
that chair, and the cane.

15
00:02:12,799 --> 00:02:15,635
That's why l have to
defend myself.

16
00:02:16,065 --> 00:02:20,702
The medicine's no use if
l'm going to be beheaded.

17
00:02:21,099 --> 00:02:25,102
Beheaded?
How could say such a thing?

18
00:02:26,499 --> 00:02:29,735
He told me that's how l'll die.

19
00:02:30,000 --> 00:02:32,268
He said it's on my face.

20
00:02:32,399 --> 00:02:36,136
Who said something like that?

21
00:02:36,499 --> 00:02:42,471
The face reader.

22
00:02:42,899 --> 00:02:46,435
Physiognomy?
Isn't that superstition?

23
00:02:47,199 --> 00:02:49,968
That's because you
never met him.

24
00:02:50,199 --> 00:02:54,102
He knew everything.

25
00:02:55,432 --> 00:02:57,934
He figured out everything

26
00:02:58,833 --> 00:03:02,803
just by looking at a face.

27
00:03:03,632 --> 00:03:12,140
He was the greatest
face reader in Joseon.

28
00:03:20,466 --> 00:03:24,837
SONG Kang-ho

29
00:03:27,000 --> 00:03:27,000
LEE Jung-jae

30
00:03:30,332 --> 00:03:31,566
Where could this house be?

31
00:03:31,899 --> 00:03:35,135
l heard it's near here.

32
00:03:35,299 --> 00:03:38,235
BAEK Yoon-sik

33
00:03:40,899 --> 00:03:43,568
JO Chun_-suk

34
00:03:45,199 --> 00:03:47,301
l can't walk anymore.

35
00:03:48,000 --> 00:03:51,069
LEE Jong-suk

36
00:03:52,199 --> 00:03:56,169
KIM Hyesoo

37
00:04:04,265 --> 00:04:05,332
What's that?

38
00:04:13,499 --> 00:04:16,301
We're here.

39
00:04:21,032 --> 00:04:23,567
Gosh, she's heavy.

40
00:04:24,332 --> 00:04:25,800
Nice atmosphere.

41
00:04:27,566 --> 00:04:29,200
Good view.

42
00:04:30,032 --> 00:04:31,133
Who are you?

43
00:04:31,799 --> 00:04:37,070
ls this the house of
the famous face reader?

44
00:04:39,933 --> 00:04:41,067
What?

45
00:04:43,265 --> 00:04:46,368
Oh didn't l tell you?

46
00:04:47,366 --> 00:04:49,901
They're here to buy
my brushes.

47
00:04:50,000 --> 00:04:52,068
You're looking for weasel fur?

48
00:04:54,065 --> 00:04:57,268
Something like that.

49
00:04:59,933 --> 00:05:01,200
l'm going to the market.

50
00:05:01,332 --> 00:05:04,468
Enjoy your day.

51
00:05:04,666 --> 00:05:05,900
Don't rush!

52
00:05:09,132 --> 00:05:12,568
My nephew hates
face reading.

53
00:05:12,866 --> 00:05:14,534
This way, please.

54
00:05:14,666 --> 00:05:16,501
Let's get inside.

55
00:05:24,599 --> 00:05:26,267
This is the weasel tail.

56
00:05:26,332 --> 00:05:27,700
Very expensive.

57
00:05:27,966 --> 00:05:29,367
Not interested?

58
00:05:30,000 --> 00:05:33,770
Gosh, he's practically naked.

59
00:05:34,699 --> 00:05:37,001
Nae-kyeong, get up.

60
00:05:37,466 --> 00:05:39,835
Get up.

61
00:05:40,099 --> 00:05:43,535
- Uhm, yummy...
- Alright, wake up.

62
00:05:43,866 --> 00:05:46,034
He talks in his sleep.

63
00:05:46,332 --> 00:05:51,270
He may look pitiful,
but he's a professional.

64
00:05:51,499 --> 00:05:54,168
Nae-kyeong!
You have clients!

65
00:05:54,566 --> 00:05:57,135
They're waiting.

66
00:05:57,699 --> 00:05:59,934
l drank too much.

67
00:06:00,232 --> 00:06:03,401
They want to know if it's

68
00:06:03,499 --> 00:06:07,536
a good business to
import silk from China.

69
00:06:12,332 --> 00:06:13,833
Go away.

70
00:06:15,499 --> 00:06:16,366
What?

71
00:06:17,466 --> 00:06:21,536
l don't talk to liars.

72
00:06:28,632 --> 00:06:30,100
I
Mister

73
00:06:30,265 --> 00:06:32,734
your eyes say you're not
good with money.

74
00:06:32,799 --> 00:06:37,603
Your eyebrows and round eyes
are not for a businessman.

75
00:06:37,966 --> 00:06:42,103
More for a eunuch
or a secretary.

76
00:06:42,499 --> 00:06:46,302
Madame is good in business

77
00:06:46,366 --> 00:06:48,468
but too good to be selling
just silk.

78
00:06:48,833 --> 00:06:52,903
Peachy face and red lips say
you could be a shaman.

79
00:06:52,966 --> 00:06:55,768
But highly unlikely.

80
00:06:55,899 --> 00:06:59,102
Why did you lie?

81
00:06:59,666 --> 00:07:04,303
l don't know what you want,
but leave if you're going to lie.

82
00:07:04,799 --> 00:07:11,205
You take me for a fool?
Lying to me like that?

83
00:07:11,566 --> 00:07:13,401
Where are you from?

84
00:07:14,499 --> 00:07:15,733
Are you laughing?

85
00:07:16,000 --> 00:07:18,569
Don't lie to my
brother-in-law.

86
00:07:18,666 --> 00:07:23,604
How dare you lie
to his face so blatantly.

87
00:07:24,532 --> 00:07:28,235
Good.
l'm glad l came.

88
00:07:34,833 --> 00:07:40,471
Do you know Yeonhong,
the courtesan house?

89
00:07:40,799 --> 00:07:44,736
You think l'm stupid?

90
00:07:45,799 --> 00:07:51,538
High o_icials go there
for face readings and stu_.

91
00:07:51,966 --> 00:07:54,935
She's the madame.

92
00:07:58,165 --> 00:07:59,799
You're a face reader?

93
00:08:00,265 --> 00:08:02,500
You don't look like one.

94
00:08:03,065 --> 00:08:04,566
l'm an amateur.

95
00:08:05,666 --> 00:08:08,535
My experiences
have taught me

96
00:08:09,699 --> 00:08:11,300
a little bit about
reading people.

97
00:08:13,599 --> 00:08:16,835
Hey, watch your hand!

98
00:08:20,000 --> 00:08:24,037
Why don't you work for me?

99
00:08:24,499 --> 00:08:31,038
You'll get to use your
talents to the fullest.

100
00:08:33,632 --> 00:08:36,434
l'm the business partner.

101
00:08:37,199 --> 00:08:40,435
He only does the reading.

102
00:08:42,065 --> 00:08:44,133
We will pay for your service.

103
00:08:50,699 --> 00:08:52,534
Take the o_er
when it's there.

104
00:08:52,966 --> 00:08:56,202
Life's too short to waste it away.

105
00:08:59,000 --> 00:09:01,168
Do you want to live
like this forever?

106
00:09:01,766 --> 00:09:03,467
Weasel?
Yeah, right.

107
00:09:06,132 --> 00:09:07,399
My back!

108
00:09:08,000 --> 00:09:10,068
ls he any good?

109
00:09:10,499 --> 00:09:13,969
Notjust good.
He can rock the world.

110
00:09:31,733 --> 00:09:32,967
Rat whiskers?

111
00:09:35,966 --> 00:09:37,300
Give me more.

112
00:09:37,566 --> 00:09:39,467
You know those are rare.

113
00:09:39,799 --> 00:09:40,933
Wait here.

114
00:09:44,933 --> 00:09:46,634
My family haven't had
anything to eat.

115
00:09:46,733 --> 00:09:48,234
Get him out!

116
00:09:49,466 --> 00:09:53,603
Since you can't pay the tax,
'll take her instead.

117
00:09:53,766 --> 00:09:54,967
Sir!

118
00:09:56,432 --> 00:09:57,966
Please don't!

119
00:09:59,332 --> 00:10:03,135
- l have a husband, please!
- Alright, stay calm!

120
00:10:07,666 --> 00:10:09,267
That bastard!

121
00:10:11,165 --> 00:10:13,600
Are you nuts?
He's an inspector.

122
00:10:13,766 --> 00:10:16,268
- Let me go!
- Please don't.

123
00:10:16,399 --> 00:10:18,234
So, you just sit by
and watch?

124
00:10:18,599 --> 00:10:22,836
lf you do, we'll all die.

125
00:10:23,232 --> 00:10:26,668
lt'll irritate him more.

126
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
Smells good!

127
00:10:34,632 --> 00:10:36,266
You have to turn it over.

128
00:10:36,766 --> 00:10:38,467
Go away!

129
00:10:39,199 --> 00:10:41,401
You've no idea
how to cook meat.

130
00:10:45,000 --> 00:10:46,267
Jin-hyeong!

131
00:10:46,466 --> 00:10:49,435
Did you eat yet?

132
00:10:50,866 --> 00:10:55,070
We're eating chicken today.

133
00:10:55,299 --> 00:10:57,634
We have chicken!

134
00:10:57,866 --> 00:10:59,267
lt's chicken day!

135
00:11:04,366 --> 00:11:05,500
What's with him?

136
00:11:11,566 --> 00:11:12,733
Have plenty.

137
00:11:23,532 --> 00:11:25,233
How did you buy a chicken?

138
00:11:30,165 --> 00:11:33,935
Those people you saw earlier,

139
00:11:34,232 --> 00:11:37,268
they bought our brushes.

140
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
The brushes are still there.

141
00:11:46,165 --> 00:11:46,165
Did you read their faces?

142
00:11:47,332 --> 00:11:50,301
Read their faces?

143
00:11:53,899 --> 00:11:56,735
They were quite persistent.

144
00:11:56,799 --> 00:12:00,235
- Am l not allowed?
- You promised.

145
00:12:00,599 --> 00:12:02,367
How can a scholar do
such a crude thing?

146
00:12:02,532 --> 00:12:08,304
Should l study and take up
a public o_ice then?

147
00:12:10,265 --> 00:12:11,532
Why not?

148
00:12:11,699 --> 00:12:13,434
You're asking me why?

149
00:12:15,000 --> 00:12:19,170
A traitor's family can't
serve in the government.

150
00:12:23,199 --> 00:12:25,968
l saw books in your room.

151
00:12:26,099 --> 00:12:28,267
Don't even think about it.

152
00:12:28,399 --> 00:12:29,833
Like your grandpa,

153
00:12:29,966 --> 00:12:31,867
you'll be harmed
if you work for the government.

154
00:12:31,966 --> 00:12:34,902
No, l'll work for
the government.

155
00:12:35,432 --> 00:12:41,137
Even if that means l'd be
killed like my grandfather.

156
00:12:46,199 --> 00:12:47,600
How dare you?

157
00:12:54,532 --> 00:12:56,634
You even drink?

158
00:13:00,065 --> 00:13:04,135
l'm not a kid anymore.
l'm over 17 now.

159
00:13:04,933 --> 00:13:07,435
Jin-hyeong,
finish eating!

160
00:13:08,733 --> 00:13:14,638
What ?_ the matter?
He drinks with me sometimes.

161
00:13:16,699 --> 00:13:20,002
You were too harsh.

162
00:13:22,699 --> 00:13:25,835
l want him to give up.

163
00:13:26,332 --> 00:13:27,733
Give up?

164
00:13:28,099 --> 00:13:31,335
Back when you were
following around peddlers,

165
00:13:33,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1
00:01:06,866 --> 00:01:10,469
You came to kill me.


2
00:01:11,899 --> 00:01:13,567
Kill you?

3
00:01:13,966 --> 00:01:17,235
We were just preparing
your medicine.

4
00:01:17,532 --> 00:01:18,599
Get out.

5
00:01:19,232 --> 00:01:22,835
l'm sure l heard his voice.

6
00:01:30,165 --> 00:01:32,867
We doubled the security
as you ordered.

7
00:01:34,000 --> 00:01:37,269
Nobody will harm you.

8
00:01:37,366 --> 00:01:40,368
You're the most powerFul man
in this country.

9
00:01:46,000 --> 00:01:48,001
l don't have power anymore.

10
00:01:49,299 --> 00:01:53,736
There's nothing left.

11
00:01:54,199 --> 00:01:57,969
My wife and daughter are dead.

12
00:01:58,632 --> 00:02:03,436
l've nothing left.

13
00:02:05,399 --> 00:02:08,368
Still the king gave
you the medicine,

14
00:02:08,799--> 00:02:12, 169
kursi itu, dan tongkat.

15
00:00:02: 15, 635--> 02:12, 799
itu sebabnya l harus
membela diri.

16
00: 02:16, 065--> 00:02:20, 702
obat itu tidak ada gunanya jika
l akan dipenggal.

17
00: 02:21, 099--> 00:02:25, 102
Beheaded?
bagaimana bisa mengatakan hal?

18
00: 02:26, 499--> 00:02:29, 735
ia mengatakan kepada saya bahwa bagaimana l akan mati.

19
00: 02:30, 000--> 00:02:32, 268
ia mengatakan itu adalah pada wajah saya.

20
00:00:02: 36, 136--> 02:32, 399
yang mengatakan sesuatu seperti itu?

21
00: 02:36, 499--> 00:02:42, 471
wajah pembaca.

22
00: 02:42, 899--> 00:02:46, 435
fisiognomi?
Isn't takhayul bahwa?

23
00: 02:47, 199--> 00:02:49, 968
karena Anda
tidak pernah bertemu dengannya.

24
00:00:02: 54, 102--> 02:50, 199
dia tahu segala sesuatu.

25
00:00:02: 57, 934--> 02:55, 432
dia tahu segala sesuatu

26
00:00:03: 02,--> 02:58, 833803
just by looking at a face.

27
00:03:03,632 --> 00:03:12,140
He was the greatest
face reader in Joseon.

28
00:03:20,466 --> 00:03:24,837
SONG Kang-ho

29
00:03:27,000 --> 00:03:27,000
LEE Jung-jae

30
00:03:30,332 --> 00:03:31,566
Where could this house be?

31
00:03:31,899 --> 00:03:35,135
l heard it's near here.

32
00:03:35,299 --> 00:03:38,235
BAEK Yoon-sik

33
00:03:40,899 --> 00:03:43,568
JO Chun_-suk

34
00:03:45,199 --> 00:03:47,301
l can't walk anymore.

35
00:03:48,000 --> 00:03:51,069
LEE Jong-suk

36
00:03:52,199 --> 00:03:56,169
KIM Hyesoo

37
00:04:04,265 --> 00:04:05,332
What's that?

38
00:04:13,499 --> 00:04:16,301
We're here.

39
00:04:21,032 --> 00:04:23,567
Gosh, she's heavy.

40
00:04:24,332 --> 00:04:25,800
Nice atmosphere.

41
00:04:27,566 --> 00:04:29,200
Good view.

42
00:04:30,032 --> 00:04:31,133
Who are you?

43
00:04:31,799 --> 00:04:37,070
ls this the house of
the famous face reader?

44
00:04:39,933 --> 00:04:41,067
What?

45
00:04:43,265 --> 00:04:46,368
Oh didn't l tell you?

46
00:04:47,366 --> 00:04:49,901
They're here to buy
my brushes.

47
00:04:50,000 --> 00:04:52,068
You're looking for weasel fur?

48
00:04:54,065 --> 00:04:57,268
Something like that.

49
00:04:59,933 --> 00:05:01,200
l'm going to the market.

50
00:05:01,332 --> 00:05:04,468
Enjoy your day.

51
00:05:04,666 --> 00:05:05,900
Don't rush!

52
00:05:09,132 --> 00:05:12,568
My nephew hates
face reading.

53
00:05:12,866 --> 00:05:14,534
This way, please.

54
00:05:14,666 --> 00:05:16,501
Let's get inside.

55
00:05:24,599 --> 00:05:26,267
Ini adalah musang ekor.

56
00: 05:26, 332--> 00:05:27, 700
sangat mahal.

57
00: 05:27, 966--> 00:05:29, 367
tidak tertarik?

58
00: 05:30, 000--> 00:05:33, 770
Gosh, dia praktis telanjang.

59
00:00:05: 37, 001--> 05:34, 699
Nae-kyeong, mendapatkan up

60
00: 05:37, 466--> 00:05:39, 835
mendapatkan up

61
00: 05:40, 099--> 00:05:43, 535
-Uhm, yummy...
- Alright, wake up

62
00:00:05: 46, 034--> 05:43, 866
Ia berbicara dalam tidur nya.

63
00: 05:46, 332--> 00:05:51, 270
ia mungkin terlihat menyedihkan,
tapi dia profesional.

64
00: 05:51, 499--> 00:05:54, 168
Nae-kyeong!
Anda memiliki klien!

65
00: 05:54, 566--> 00:05:57, 135
mereka sedang menunggu.

66
00:00:05: 59, 934--> 05:57, 699
l minum terlalu banyak.

67
00:06 00, 232--> 00:06:03, 401
mereka ingin tahu apakah

68
00:00:06: 07, 536--> 06:03, 499
bisnis yang baik untuk
Impor sutra dari China.

69
00: 06:12, 332--> 00:06:13, 833
pergi.

70
00:00:06: 16, 366--> 06:15, 499
apa?

71
00: 06:17, 466--> 00:06:21, 536
l tidak berbicara dengan pembohong.

72
00: 06:28, 632--> 00:06:30, 100
saya
Mister

73
00:06 30, 265--> 00:06:32, 734
mata Anda mengatakan Anda tidak
baik dengan uang.

74
00:00:06: 37, 603--> 06:32, 799
alis dan mata bulat
tidak untuk pengusaha.

75
00: 06:37, 966--> 00:06:42, 103
lebih untuk seorang Kasim
atau Sekretaris.

76
00: 06:42, 499--> 00:06:46, 302
Madame baik dalam bisnis

77
00: 06:46, 366--> 00:06:48, 468
tapi terlalu bagus untuk menjual
hanya sutra.

78
00:00:06: 52, 903--> 06:48, 833
Peachy wajah dan bibir merah mengatakan
Anda bisa dukun.

79
00: 06:52, 966--> 00:06:55, 768
tetapi sangat tidak mungkin.

80
00:00:06: 59, 102--> 06:55, 899
mengapa Anda berbohong?

81
00: 06:59, 666--> 00:07:04,303
l tidak tahu apa yang Anda inginkan,
tetapi meninggalkan jika Anda akan berbohong.

82
00:00:07: 11, 205--> 07:04, 799
Anda membawa saya untuk bodoh?
berbohong kepada saya seperti itu?

83
00: 07:11, 566--> 00:07:13, 401
Anda berasal dari mana?

84
00: 07:14, 499--> 00:07:15, 733
Anda tertawa?

85
00: 07:16, 000--> 00:07:18, 569
Don't berbohong kepada saya
saudara-di-hukum

86
00: 07:18, 666--> 00:07:23, 604
bagaimana berani Anda berbaring
nya wajah begitu terang-terangan.

87
00: 07:24, 532--> 00:07:28, 235
baik.
l am senang l datang.

88
00:00:07: 40, 471--> 07:34, 833
tahukah kamu Yeonhong,
rumah pelacur?

89
00:00:07: 44, 736--> 07:40, 799
menurutmu l am bodoh?

90
00: 07:45, 799--> 00:07:51, 538
tinggi o_icials pergi ke sana
untuk wajah bacaan dan stu_.

91
00: 07:51, 966--> 00:07:54, 935
dia adalah madame.

92
00: 07:58, 165--> 00:07:59, 799
kau seorang pembaca wajah?

93
00:08 00,265--> 00:08:02, 500
Anda tidak terlihat seperti satu.

94
00: 08:03, 065--> 00:08:04, 566
l am amatir.

95
00: 08:05, 666--> 00:08:08, 535
pengalaman saya
telah mengajarkan saya

96
00:00:08: 11, 300--> 08:09, 699
sedikit tentang
membaca orang.

97
00: 08:13, 599--> 00:08:16, 835
Hei, menonton tanganmu!

98
00: 08:20, 000--> 00:08:24, 037
mengapa Anda tidak bekerja untuk saya?

99
00:00:08: 31, 038--> 08:24, 499
Anda akan mendapatkan untuk menggunakan Anda
bakat sepenuhnya.

100
00: 08:33, 632--> 00:08:36, 434
l am mitra bisnis.

101
00: 08:37, 199--> 00:08:40, 435
dia hanya melakukan membaca.

102
00: 08:42, 065--> 00:08:44, 133
kami akan membayar untuk layanan Anda.

103
00:00:08: 52, 534--> 08:50, 699
mengambil o_er
kalau sudah ada.

104
00:00:08: 56, 202--> 08:52, 966
hidup adalah terlalu pendek untuk membuang-buang jauh.

105
00: 08:59, 000--> 00:09:01,168
Do you want to live
like this forever?

106
00:09:01,766 --> 00:09:03,467
Weasel?
Yeah, right.

107
00:09:06,132 --> 00:09:07,399
My back!

108
00:09:08,000 --> 00:09:10,068
ls he any good?

109
00:09:10,499 --> 00:09:13,969
Notjust good.
He can rock the world.

110
00:09:31,733 --> 00:09:32,967
Rat whiskers?

111
00:09:35,966 --> 00:09:37,300
Give me more.

112
00:09:37,566 --> 00:09:39,467
Anda tahu orang-orang langka.

113
00: 09:39, 799--> 00:09:40, 933
menunggu di sini.

114
00: 09:44, 933--> 00:09:46, 634
keluarga saya belum
apa pun untuk makan.

115
00: 09:46, 733--> 00:09:48, 234
membawanya keluar!

116
00: 09:49, 466--> 00:09:53, 603
karena Anda tidak dapat membayar pajak,
akan membawanya sebagai gantinya.

117
00:00:09: 54, 967--> 09:53, 766
Sir!

118
00:00:09: 57, 966--> 09:56, 432
tolong jangan!

119
00: 09:59, 332--> 00:10:03,135
- l have a husband, please!
- Alright, stay calm!

120
00:10:07,666 --> 00:10:09,267
That bastard!

121
00:10:11,165 --> 00:10:13,600
Are you nuts?
He's an inspector.

122
00:10:13,766 --> 00:10:16,268
- Let me go!
- Please don't.

123
00:10:16,399 --> 00:10:18,234
So, you just sit by
and watch?

124
00:10:18,599 --> 00:10:22,836
lf you do, we'll all die.

125
00:10:23,232 --> 00:10:26,668
lt'll irritate him more.

126
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
Smells good!

127
00:10:34,632 --> 00:10:36,266
You have to turn it over.

128
00:10:36,766 --> 00:10:38,467
Go away!

129
00:10:39,199 --> 00:10:41,401
You've no idea
how to cook meat.

130
00:10:45,000 --> 00:10:46,267
Jin-hyeong!

131
00:10:46,466 --> 00:10:49,435
Did you eat yet?

132
00:10:50,866 --> 00:10:55,070
Kita makan ayam hari ini.

133
00: 10:55, 299--> 00:10:57, 634
kami memiliki ayam!

134
00: 10:57, 866--> 00:10:59, 267
lt's ayam hari!

135
00: 11:04, 366--> 00:11:05, 500
apa ada bersamanya?

136
00: 11:11, 566--> 00:11:12, 733
memiliki banyak.

137
00:00:11: 25, 233--> 11:23, 532
bagaimana Anda membeli ayam?

138
00:11-30, 165--> 00:11:33, 935
orang-orang yang Anda lihat sebelumnya,

139
00: 11:34, 232--> 00:11:37, 268
mereka membeli sikat kami.

140
00: 11:39, 366--> 00:11:41, 034
sikat yang masih ada.

141
00: 11:46, 165--> 00:11:46, 165
Apakah Anda membaca wajah mereka?

142
00:00:11: 50, 301--> 11:47, 332
membaca wajah mereka?

143
00: 11:53, 899--> 00:11:56, 735
mereka adalah cukup gigih.

144
00:00:12: 00, 235--> 11:56, 799
-l tidak diizinkan?
-Anda berjanji.

145
00:12 00, 599--> 00:12:02, 367
bagaimana bisa seorang sarjana melakukan
hal yang kasar?

146
00:00:12: 08, 304--> 12:02, 532
harus l belajar dan mengambil
o_ice umum kemudian?

147
00: 12:10, 265--> 00:12:11, 532
mengapa tidak?

148
00:00:12: 13, 434--> 12:11, 699
Anda meminta saya mengapa?

149
00: 12:15, 000--> 00:12:19, 170
pengkhianat keluarga dapat 't
melayani dalam pemerintah.

150
00: 12:23, 199--> 00:12:25, 968
l melihat buku-buku dalam kamar Anda.

151
00: 12:26, 099--> 00:12:28, 267
Bahkan tidak memikirkan itu

152
00: 12:28, 399--> 00:12:29, 833
seperti kakek Anda,

153
00:00:12: 31, 867--> 12:29, 966
Anda akan dirugikan
jika Anda bekerja untuk pemerintah.

154
00:00:12: 34, 902--> 12:31, 966
tidak, l akan bekerja untuk
pemerintah.

155
00:00:12: 41, 137--> 12:35, 432
bahkan jika itu berarti l akan
dibunuh seperti kakek saya.

156
00: 12:46, 199--> 00:12:47, 600
beraninya kau?

157
00: 12:54, 532--> 00:12:56, 634
Anda bahkan minum?

158
00:13 00, 065--> 00:13:04, 135
l am tidak anak-anak lagi.
l am sekarang lebih dari 17.

159
00: 13:04, 933--> 00:13:07, 435
Jin-hyeong,
selesai makan!

160
00: 13:08, 733--> 00:13:14, 638
apa? _ masalah?
ia minum dengan saya kadang-kadang.

161
00:00:13: 20, 002--> 13:16, 699
kau terlalu keras.

162
00:00:13: 25, 835--> 13:22, 699
l ingin dia memberikan up

163
00: 13:26, 332--> 00:13:27, 733
Menyerah?

164
00:00:13: 31, 335--> 13:28, 099
kembali ketika Anda
berikut di sekitar penjaja,

165
00: 13:33,