40100:28:41,270 --> 00:28:45,240So

401
00:28:41,270 --> 00:28:45,240
So there's no one to celebrate her birthday.

402
00:28:45,240 --> 00:28:48,220
That cannot be true.

403
00:28:48,220 --> 00:28:52,090
Is it difficult to tell me just her birthday?

404
00:28:52,090 --> 00:28:56,730
No, I will tell you. 10/9/1968.

405
00:28:56,730 --> 00:28:58,730
He is a male.

406
00:28:58,730 --> 00:29:00,240
What?

407
00:29:01,290 --> 00:29:02,840
What's this about?

408
00:29:02,840 --> 00:29:04,960
Yes, I understand.

409
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
What did he say?

410
00:29:06,680 --> 00:29:11,280
He said that he was born in 1968, and that he is a male.

411
00:29:11,280 --> 00:29:13,760
Did you call the right place?

412
00:29:13,760 --> 00:29:17,410
Yes, the person who answered said, "Global Law Firm."

413
00:29:17,410 --> 00:29:21,640
Maybe because the world is so dangerous, they don't want to give out personal information.

414
00:29:21,640 --> 00:29:24,270
I know, but... Isn't that weird?

415
00:29:24,270 --> 00:29:30,080
Never mind. I will sneakily ask her myself.

416
00:29:30,080 --> 00:29:31,470
Yes. Let's do that, then.

417
00:29:31,470 --> 00:29:33,680
She seems to be a good match for your Oppa, right?

418
00:29:33,680 --> 00:29:37,070
I think so.

419
00:30:21,310 --> 00:30:26,650
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki

420
00:30:33,910 --> 00:30:34,750
Hey!

421
00:30:34,750 --> 00:30:36,530
You startled me.

422
00:30:38,690 --> 00:30:40,110
What are you doing, Noona?

423
00:30:40,110 --> 00:30:41,330
I'm reading a book.

424
00:30:41,330 --> 00:30:42,720
What book is it?

425
00:30:42,720 --> 00:30:45,160
Just something I've been wanting to read.

426
00:30:46,540 --> 00:30:50,360
Noona, no matter how much I like you,

427
00:30:50,360 --> 00:30:54,010
and no matter what I do, the hurt you've suffered in the past,

428
00:30:54,010 --> 00:30:57,370
I know I can't erase them. But I...

429
00:30:57,370 --> 00:31:01,610
You have so many great chances coming up for you.

430
00:31:01,610 --> 00:31:04,320
I don't want to give you a big burden.

431
00:31:08,620 --> 00:31:14,010
Noona, because you're scared of your past, to give up on your present and future,

432
00:31:14,010 --> 00:31:15,860
does that make sense?

433
00:31:16,590 --> 00:31:20,440
Cha Hak Yeon. Let's say that you are okay with my past and my age.

434
00:31:20,440 --> 00:31:23,850
But what about your parents? Your siblings?

435
00:31:23,850 --> 00:31:26,510
Will they accept it all and applaud us?

436
00:31:26,510 --> 00:31:29,070
I got hurt after marrying someone when others opposed it.

437
00:31:29,070 --> 00:31:31,600
I will go and get permission right now.

438
00:31:31,600 --> 00:31:33,280
I just need permission from my family, right?

439
00:31:33,280 --> 00:31:37,210
No, things like this shouldn't be done rashly.

440
00:31:37,210 --> 00:31:40,080
It's not something that will be better if we wait, either.

441
00:31:43,780 --> 00:31:46,170
I thought this suit you well, last time.

442
00:31:48,120 --> 00:31:50,270
Cha Hak Yeon.

443
00:31:50,270 --> 00:31:52,240
Hak Yeon!

444
00:31:56,920 --> 00:31:58,480
[JoMaRu Corp.]

445
00:32:04,900 --> 00:32:08,320
I had something to tell you quickly, so I came without calling first.

446
00:32:08,320 --> 00:32:10,620
Did you decide to join the company, then?

447
00:32:10,620 --> 00:32:13,720
I will join the company, so please permit me to marry.

448
00:32:13,720 --> 00:32:16,220
- Marriage?
-Yes.

449
00:32:16,220 --> 00:32:18,800
I have someone I decided on.

450
00:32:18,800 --> 00:32:22,140
She is the daughter of a high school teacher. Her household is ordinary, but

451
00:32:22,140 --> 00:32:24,860
she's pretty, smart and good.

452
00:32:24,860 --> 00:32:26,490
Daughter of a teacher.

453
00:32:26,490 --> 00:32:28,670
She is also a doctor of oriental medicine.

454
00:32:29,700 --> 00:32:34,100
Let me talk to him first. Father, talk to him after, please.

455
00:32:34,100 --> 00:32:34,910
Noona...

456
00:32:34,910 --> 00:32:37,750
Come out. Talk with me.

457
00:32:43,000 --> 00:32:45,070
Is something wrong with your head?

458
00:32:45,070 --> 00:32:47,750
How can you so boldly tell Father about Choi Dong Joo?

459
00:32:47,750 --> 00:32:49,370
What is the reason I cannot be bold?

460
00:32:49,370 --> 00:32:53,180
Do you really not know? Are are you so lovesick that you're babbling?

461
00:32:53,180 --> 00:32:54,710
Both are wrong.

462
00:32:54,710 --> 00:32:59,040
I am just saying what I need to, and it's something I need to tell him eventually.

463
00:32:59,040 --> 00:33:02,340
Things don't become less complicated just because I hide it or postpone it.

464
00:33:02,340 --> 00:33:07,070
Since our mother has passed away, I have been like a mother to you!

465
00:33:07,070 --> 00:33:09,500
Do you think I could permit such a marriage?

466
00:33:09,500 --> 00:33:12,160
Mother will open her coffin and run over here!

467
00:33:12,160 --> 00:33:14,550
It must be Choi Dong Joo, for me.

468
00:33:14,550 --> 00:33:19,350
If you permit my marriage to her, I will join the company. I will learn business, and I will inherit the company.

469
00:33:19,350 --> 00:33:21,010
Is she so great?

470
00:33:21,010 --> 00:33:23,330
I went into that house because of her.

471
00:33:23,330 --> 00:33:26,590
And I waited 10 years for this moment.

472
00:33:26,590 --> 00:33:29,690
I can never give up on her. I won't.

473
00:33:29,690 --> 00:33:35,160
I will also never permit this marriage. Never.

474
00:33:35,160 --> 00:33:38,070
If you come out this way, I will have no choice but to talk to her myself.

475
00:33:38,070 --> 00:33:41,450
Noona!
- Who could understand this situation?

476
00:33:42,080 --> 00:33:43,660
Do you want her to understand?

477
00:33:43,660 --> 00:33:47,250
How could you expect forgiveness?

478
00:33:48,120 --> 00:33:50,660
Do you know how we lived?

479
00:33:50,660 --> 00:33:54,620
How could I dare to even

480
00:33:54,620 --> 00:33:58,120
speak of "understanding," or "forgiveness?"

481
00:33:58,120 --> 00:34:00,540
It's not like that, Joon Ah.

482
00:34:01,660 --> 00:34:06,950
I just want to see Joon Hee's face properly, just once.

483
00:34:06,950 --> 00:34:11,500
Why didn't you spend any of the money I sent you?

484
00:34:11,500 --> 00:34:14,160
You have a lot of debts, and your treatments are expensive.

485
00:34:14,160 --> 00:34:17,760
Why won't you accept help, and continue to live like this?

486
00:34:17,760 --> 00:34:19,910
How can I use that money?

487
00:34:19,910 --> 00:34:21,870
Why can't you?

488
00:34:21,870 --> 00:34:25,450
It's from your child. Why can't you spend it?

489
00:34:25,450 --> 00:34:27,200
What right do I have?

490
00:34:27,200 --> 00:34:29,950
You do know that you don't have the right?

491
00:34:31,270 --> 00:34:33,040
I am so sorry...

492
00:34:34,580 --> 00:34:37,500
What more can I say?

493
00:34:38,690 --> 00:34:41,910
I really couldn't recognize Joon Hee.

494
00:34:41,910 --> 00:34:46,500
I saw her for the last time, when she was five, at the orphanage.

495
00:34:46,500 --> 00:34:48,250
And I haven't seen her again, since.

496
00:34:48,250 --> 00:34:50,500
But they say you will always recognize your child.

497
00:34:51,890 --> 00:34:54,370
What mother could be like this, really...

498
00:34:55,620 --> 00:34:59,950
If Joon Hee comes here again, so that she could be hurt even a little bit less,

499
00:34:59,950 --> 00:35:03,460
make excuses, or lies, and send her away.

500
00:35:03,460 --> 00:35:06,120
Yes. I will.

501
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
So...

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

401
00: 28: 41.270 -> 00: 28: 45.240
Jadi tidak ada satu untuk merayakan ulang tahunnya. 402 00: 28: 45.240 -> 00: 28: 48.220 Itu tidak mungkin benar. 403 00: 28: 48.220 - > 00: 28: 52.090 Apakah sulit untuk memberitahu saya hanya ulang tahunnya? 404 00: 28: 52.090 -> 00: 28: 56.730 Tidak, saya akan memberitahu Anda. . 1968/10/09 405 00: 28: 56.730 -> 00: 28: 58.730 Dia adalah laki-laki. 406 00: 28: 58.730 -> 00: 29: 00.240 Apa? 407 00: 29: 01.290 -> 00: 29: 02.840 apa ini? 408 00: 29: 02.840 -> 00: 29: 04.960 Ya, saya mengerti. 409 00: 29: 04.960 -> 00: 29: 06.680 ? Apa yang dia katakan 410 00: 29: 06.680 -> 00: 29: 11.280 Dia mengatakan bahwa ia lahir pada tahun 1968, dan bahwa ia adalah seorang laki-laki. 411 00: 29: 11.280 -> 00: 29: 13.760 ? Apakah Anda menelepon tempat yang tepat 412 00 : 29: 13.760 -> 00: 29: 17.410 Ya, orang yang menjawab mengatakan, "Law Firm global." 413 00: 29: 17.410 -> 00: 29: 21.640 Mungkin karena dunia ini begitu berbahaya, mereka don 't ingin memberikan informasi pribadi. 414 00: 29: 21.640 -> 00: 29: 24.270 Aku tahu, tapi ... Bukankah itu aneh? 415 00: 29: 24.270 -> 00: 29: 30.080 udah lah. Aku akan diam-diam bertanya sendiri. 416 00: 29: 30.080 -> 00: 29: 31.470 Ya. Mari kita melakukannya, maka. 417 00: 29: 31.470 -> 00: 29: 33.680 Dia tampaknya cocok untuk Oppa, kan? 418 00: 29: 33.680 -> 00: 29: 37.070 Saya kira begitu . 419 00: 30: 21.310 -> 00: 30: 26.650 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh The Family Outing Team @ Viki 420 00: 30: 33.910 -> 00: 30: 34.750 Hei! 421 00: 30: 34.750 -> 00: 30: 36.530 Anda mengejutkanku. 422 00: 30: 38.690 -> 00: 30: 40.110 Apa yang kau lakukan, Noona? 423 00: 30: 40.110 -> 00: 30: 41.330 Saya membaca buku. 424 00: 30: 41.330 -> 00: 30: 42.720 Buku apa itu? 425 00: 30: 42.720 -> 00: 30: 45.160 . Hanya sesuatu yang saya sudah lama ingin membaca 426 00: 30: 46.540 -> 00: 30: 50.360 Noona, tidak peduli betapa aku menyukaimu, 427 00: 30: 50.360 -> 00: 30: 54.010 dan tidak peduli apa yang saya lakukan, luka Anda telah menderita di masa lalu, 428 00: 30: 54.010 -> 00: 30: 57.370 Aku tahu aku tidak bisa menghapusnya. Tapi saya ... 429 00: 30: 57.370 -> 00: 31: 01.610 Anda memiliki begitu banyak peluang yang besar datang untuk Anda. 430 00: 31: 01.610 -> 00: 31: 04.320 Saya tidak ingin memberikan beban besar. 431 00: 31: 08.620 -> 00: 31: 14.010 Noona, karena kau takut masa lalu Anda, untuk menyerah pada Anda sekarang dan masa depan, 432 00: 31: 14.010 -> 00 : 31: 15.860 apakah itu masuk akal? 433 00: 31: 16.590 -> 00: 31: 20.440 Cha Hak Yeon. Mari kita mengatakan bahwa Anda baik-baik saja dengan masa lalu saya dan usia saya. 434 00: 31: 20.440 -> 00: 31: 23.850 Tapi bagaimana dengan orang tua Anda? Saudara Anda? 435 00: 31: 23.850 -> 00: 31: 26.510 Apakah mereka menerima itu semua dan bertepuk tangan kita? 436 00: 31: 26.510 -> 00: 31: 29.070 Saya terluka setelah menikahi seseorang ketika orang lain menentangnya . 437 00: 31: 29.070 -> 00: 31: 31,600 Aku akan pergi dan mendapatkan izin sekarang. 438 00: 31: 31,600 -> 00: 31: 33.280 Saya hanya perlu izin dari keluarga saya, tepat 439 00 : 31: 33.280 -> 00: 31: 37.210 Tidak, hal-hal seperti ini tidak harus dilakukan terburu-buru. 440 00: 31: 37.210 -> 00: 31: 40.080 Ini bukan sesuatu yang akan lebih baik jika kita menunggu, baik . 441 00: 31: 43.780 -> 00: 31: 46.170 Saya pikir tuntutan ini Anda dengan baik, terakhir kali. 442 00: 31: 48.120 -> 00: 31: 50.270 . Cha Hak Yeon 443 00: 31: 50.270 - -> 00: 31: 52.240 Hak Yeon! 444 00: 31: 56.920 -> 00: 31: 58.480 [JoMaRu Corp] 445 00: 32: 04.900 -> 00: 32: 08.320 Aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda dengan cepat , jadi aku datang tanpa menelepon dulu. 446 00: 32: 08.320 -> 00: 32: 10.620 Apakah Anda memutuskan untuk bergabung dengan perusahaan, maka? 447 00: 32: 10.620 -> 00: 32: 13.720 Saya akan bergabung dengan perusahaan, jadi silakan mengizinkan saya untuk menikah. 448 00: 32: 13.720 -> 00: 32: 16.220 ? - Pernikahan . -Ya 449 00: 32: 16.220 -> 00: 32: 18.800 Saya memiliki seseorang yang saya memutuskan. 450 00: 32: 18.800 -> 00: 32: 22.140 Dia adalah putri dari seorang guru SMA. Rumah tangga nya biasa, tapi 451 00: 32: 22.140 -> 00: 32: 24.860 dia cantik, pintar dan baik. 452 00: 32: 24.860 -> 00: 32: 26.490 . Putri guru 453 00:32 : 26490 -> 00: 32: 28.670 Dia juga seorang dokter pengobatan oriental. 454 00: 32: 29,700 -> 00: 32: 34.100 Biarkan aku bicara dengannya dulu. Bapa, berbicara dengan dia setelah itu, silakan. 455 00: 32: 34.100 -> 00: 32: 34.910 Noona ... 456 00: 32: 34.910 -> 00: 32: 37.750 Keluarlah. Berbicara dengan saya. 457 00: 32: 43,000 -> 00: 32: 45.070 Apakah ada yang salah dengan kepala Anda? 458 00: 32: 45.070 -> 00: 32: 47.750 Bagaimana bisa kau begitu berani memberitahu Ayah tentang Choi Dong Joo ? 459 00: 32: 47.750 -> 00: 32: 49.370 Apa alasan saya tidak bisa berani? 460 00: 32: 49.370 -> 00: 32: 53.180 Apakah Anda benar-benar tidak tahu? Apakah kau begitu mabuk cinta bahwa Anda mengoceh? 461 00: 32: 53.180 -> 00: 32: 54.710 Keduanya salah. 462 00: 32: 54.710 -> 00: 32: 59.040 Saya hanya mengatakan apa yang saya butuhkan untuk, dan itu sesuatu yang saya harus memberitahu dia akhirnya. 463 00: 32: 59.040 -> 00: 33: 02.340 Hal tidak menjadi kurang rumit hanya karena aku menyembunyikannya atau menundanya. 464 00: 33: 02.340 - > 00: 33: 07.070 Karena ibu kita telah meninggal, saya sudah seperti seorang ibu kepada Anda! 465 00: 33: 07.070 -> 00: 33: 09.500 ? Apakah Anda pikir saya bisa mengizinkan perkawinan seperti 466 00:33 : 09500 -> 00: 33: 12.160 Ibu akan membuka peti dan berjalan selama di sini! 467 00: 33: 12.160 -> 00: 33: 14.550 . Ini harus menjadi Choi Dong Joo, bagi saya 468 00: 33: 14.550 -> 00: 33: 19.350 Jika Anda mengizinkan pernikahan saya padanya, saya akan bergabung dengan perusahaan. Aku akan belajar bisnis, dan saya akan mewarisi perusahaan. 469 00: 33: 19.350 -> 00: 33: 21.010 Apakah dia begitu besar? 470 00: 33: 21.010 -> 00: 33: 23.330 Aku masuk ke dalam rumah itu karena dia. 471 00: 33: 23.330 -> 00: 33: 26.590 . Dan saya menunggu 10 tahun untuk saat ini 472 00: 33: 26.590 -> 00: 33: 29.690 Saya tidak pernah bisa menyerah pada dirinya. Aku tidak akan. 473 00: 33: 29.690 -> 00: 33: 35.160 Saya akan juga tidak pernah mengizinkan pernikahan ini. Tidak pernah. 474 00: 33: 35.160 -> 00: 33: 38.070 Jika Anda keluar dengan cara ini, saya akan punya pilihan selain untuk berbicara dengannya sendiri. 475 00: 33: 38.070 -> 00: 33: 41.450 Noona ! - Siapa yang bisa memahami situasi ini? 476 00: 33: 42.080 -> 00: 33: 43.660 Apakah Anda ingin dia mengerti? 477 00: 33: 43.660 -> 00: 33: 47.250 ? Bagaimana Anda bisa mengharapkan pengampunan 478 00: 33: 48.120 -> 00: 33: 50.660 Apakah Anda tahu bagaimana kita hidup? 479 00: 33: 50.660 -> 00: 33: 54.620 Bagaimana saya bisa berani bahkan 480 00: 33: 54.620 -> 00 : 33: 58.120 berbicara tentang "pengertian," atau "pengampunan?" 481 00: 33: 58.120 -> 00: 34: 00.540 Ini tidak seperti itu, Joon Ah. 482 00: 34: 01.660 -> 00:34: 06.950 Saya hanya ingin melihat wajah Joon Hee benar, sekali saja. 483 ​​00: 34: 06.950 -> 00: 34: 11,500 Mengapa kau tidak menghabiskan uang yang saya kirim Anda? 484 00: 34: 11,500 - > 00: 34: 14.160 Anda memiliki banyak utang, dan perawatan Anda mahal. 485 00: 34: 14.160 -> 00: 34: 17.760 Mengapa tidak akan Anda menerima bantuan, dan terus hidup seperti ini? 486 00 : 34: 17.760 -> 00: 34: 19.910 Bagaimana saya bisa menggunakan uang itu? 487 00: 34: 19.910 -> 00: 34: 21.870 Mengapa tidak bisa Anda? 488 00: 34: 21.870 -> 00: 34: 25.450 Ini dari anak Anda. Mengapa Anda tidak bisa menghabiskan itu? 489 00: 34: 25.450 -> 00: 34: 27.200 yang tepat apa yang saya miliki? 490 00: 34: 27.200 -> 00: 34: 29.950 Anda tahu bahwa Anda tidak memiliki hak? 491 00: 34: 31.270 -> 00: 34: 33.040 Saya sangat menyesal ... 492 00: 34: 34.580 -> 00: 34: 37,500 ? Apa lagi yang bisa saya katakan 493 00:34: 38.690 -> 00: 34: 41.910 Saya benar-benar tidak bisa mengenali Joon Hee. 494 00: 34: 41.910 -> 00: 34: 46.500 . Saya melihatnya untuk terakhir kalinya, ketika ia berusia lima tahun, di panti asuhan 495 00: 34: 46.500 -> 00: 34: 48.250 Dan saya tidak melihat lagi, karena. 496 00: 34: 48.250 -> 00: 34: 50.500 Tapi mereka mengatakan Anda akan selalu mengenali anak Anda. 497 00 : 34: 51.890 -> 00: 34: 54.370 Apa ibu bisa seperti ini, benar-benar ... 498 00: 34: 55.620 -> 00: 34: 59.950 Jika Joon Hee datang ke sini lagi, sehingga dia bisa terluka bahkan sedikit kurang, 499 00: 34: 59.950 -> 00: 35: 03.460 membuat alasan, atau kebohongan, dan mengusirnya. 500 00: 35: 03.460 -> 00: 35: 06.120 Ya. Saya akan. 501 00: 35: 11,200 -> 00: 35: 13,000 Jadi ...