At the invitation of President Bara

At the invitation of President Barack Obama of the United States of America, His Excellency Joko Widodo, President of the Republic of Indonesia, visited the United States in October 2015. On this occasion, President Barack Obama and President Joko Widodo held a meeting at the White House on October 26, 2015, and adopted this Joint Statement.

The two Presidents recognized that the ties between their two countries are stronger than ever, dynamic, and firmly based on shared principles of democracy and good governance, respect for human rights, and the promotion of peace, stability, and economic well-being. The U.S.-Indonesia Comprehensive Partnership, a framework launched in 2010, has further broadened, deepened and elevated the bilateral relationship. The Comprehensive Partnership has demonstrated the global significance of enhanced cooperation between the world’s second and third largest democracies, the tremendous possibilities for economic and development cooperation, and the importance of fostering exchanges and mutual understanding between two of the world’s most diverse nation

Strengthening a Long-Term Partnership

In order to meet evolving challenges and capitalize on emerging opportunities, the two Presidents recognized the need to enhance the U.S.-Indonesia Comprehensive Partnership and continue deepening the relationship based on mutual benefit and respect for each others’ sovereignty and territorial integrity. The United States and Indonesia, as two of the largest democratic countries in the world, share a responsibility and an abiding interest to address strategic challenges on the international stage, together as partners. In this spirit, the two Presidents committed to forge a Strategic Partnership between our countries, to expand cooperation on shared strategic interests. They further established an annual Ministerial Strategic Dialogue, led by the Secretary of State and the Foreign Minister and complemented by other minister-level exchanges, to discuss and collaborate on strategic efforts to advance international peace and prosperity as well as bilateral priorities. Recognizing the invaluable contributions of civil society and the private sector to the two democratic countries and their broader relationship, the two Presidents welcome civil society engagement and non-governmental tracks which will also be important to the vitality of their Strategic Partnership.

Maritime Cooperation

The two Presidents highlighted the importance of the maritime area to their respective countries, surrounding region, and the world. The two Presidents pledged to deepen their cooperation on maritime affairs, as described in the new “Memorandum of Understanding on Maritime Cooperation,” which extends to a full range of fields, including: maritime security, maritime economy, marine resources and fisheries conservation and management, maritime safety and navigation, marine science and technology and other areas of cooperation identified by both countries.

Both Presidents underlined the importance of improving maritime infrastructure to enhance connectivity and enable freer flow of commerce in the region and between the two countries. Therefore, they committed to continue working together to promote cooperation and investment in infrastructure.

The two Presidents also affirmed the urgent needs to combat, prevent, deter and eliminate illegal, unregulated, and unreported (IUU) fishing. They are committed to jointly identifying actions to strengthen bilateral cooperation and build capacity to combat IUU fishing.

Defense Cooperation

The two Presidents affirmed their commitment to further strengthen their bilateral defense cooperation, and welcomed the growth in bilateral military engagements, which now stand at more than 200 activities annually. The Presidents welcomed the Joint Statement on Comprehensive Defense Cooperation of October 26, 2015, between the Indonesian Ministry of Defense and the U.S. Department of Defense. The two Presidents underscored their commitment to deepen collaboration on areas such as: maritime cooperation, peacekeeping, humanitarian assistance and disaster relief, defense joint research and development, countering transnational threats, and military professionalization. The two Presidents also affirmed their interest in exploring and consulting on new activities to advance cooperation in the areas of co-development and co-production of defense equipment, cooperative logistics, and maritime security. As peacekeeping cooperation has been and remains an area of bilateral cooperation, the two Presidents welcomed the outcome of the Leaders’ Summit on Peace Keeping on the margins of the 70th United Nations General Assembly. The United States welcomed Indonesia’s role in peacekeeping efforts and its intention to expand its troop contribution.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Atas undangan Presiden Barack Obama dari Amerika Serikat, His Excellency Joko Widodo, Presiden Republik Indonesia, mengunjungi Amerika Serikat pada Oktober tahun 2015. Pada kesempatan ini, Presiden Barack Obama dan Presiden Joko Widodo mengadakan pertemuan di Gedung Putih pada 26 Oktober 2015, dan mengadopsi pernyataan bersama. Kedua Presiden diakui bahwa hubungan antara kedua negara lebih kuat daripada sebelumnya, dinamis dan dengan tegas didasarkan pada prinsip-prinsip bersama demokrasi dan pemerintahan yang baik, menghormati hak asasi manusia dan promosi perdamaian, stabilitas dan kesejahteraan ekonomi. Kemitraan Komprehensif AS-Indonesia, sebuah kerangka kerja yang diluncurkan pada tahun 2010, lebih lanjut telah memperluas, memperdalam dan peningkatan hubungan bilateral. Kemitraan Komprehensif telah menunjukkan pentingnya peningkatan kerja sama antara demokrasi kedua dan ketiga terbesar di dunia, kemungkinan besar global ekonomi dan kerja sama pembangunan, dan pentingnya memajukan pertukaran dan saling pengertian antara dua negara paling beragam di duniaMemperkuat kemitraan jangka panjangUntuk memenuhi tantangan berkembang dan memanfaatkan peluang muncul, kedua Presiden mengakui kebutuhan untuk meningkatkan Kemitraan Komprehensif AS-Indonesia dan melanjutkan memperdalam hubungan yang didasarkan pada saling menguntungkan dan menghormati satu sama lain kedaulatan dan integritas teritorial. Amerika Serikat dan Indonesia, sebagai dua negara demokrasi terbesar di dunia, berbagi tanggung jawab dan minat taat untuk mengatasi tantangan strategis di panggung internasional, bersama-sama sebagai mitra. Dalam semangat ini, kedua Presiden berkomitmen untuk membentuk kemitraan strategis antara negara kita, untuk memperluas kerjasama berbagi kepentingan strategis. Mereka lebih lanjut didirikan dialog strategis tahunan Menteri, dipimpin oleh Sekretaris Negara dan Menteri luar negeri dan dilengkapi dengan pertukaran tingkat menteri lainnya, untuk membahas dan berkolaborasi pada upaya strategis untuk memajukan perdamaian internasional dan kemakmuran, serta bilateral prioritas. Mengakui kontribusi berharga masyarakat sipil dan sektor swasta untuk kedua negara demokratis dan hubungan mereka lebih luas, kedua Presiden menyambut keterlibatan masyarakat sipil dan non-pemerintah trek yang juga akan menjadi penting untuk vitalitas dari hubungan strategis mereka.Laut kerjasamaKedua Presiden menyoroti pentingnya daerah Maritim untuk mereka masing-masing negara, daerah sekitar, dan dunia. Kedua Presiden berjanji untuk memperdalam kerjasama mereka pada kelautan, seperti yang dijelaskan dalam baru "Memorandum dari pemahaman pada Maritim kerjasama," yang meluas ke berbagai bidang, termasuk: keamanan maritim, ekonomi kelautan, konservasi sumber daya dan perikanan laut dan manajemen, keselamatan laut dan navigasi, ilmu kelautan dan teknologi dan area lain dari kerjasama yang diidentifikasi oleh kedua negara.Presiden kedua menggarisbawahi pentingnya meningkatkan Maritim infrastruktur untuk meningkatkan konektivitas dan mengaktifkan lebih bebas aliran perdagangan di wilayah dan antara kedua negara. Oleh karena itu, mereka berkomitmen untuk terus bekerja bersama-sama untuk meningkatkan kerja sama dan investasi di bidang infrastruktur. Kedua Presiden juga menegaskan kebutuhan mendesak untuk memerangi, mencegah, mencegah dan menghilangkan ilegal, tidak diatur, dan tidak dilaporkan Memancing (IUU). Mereka berkomitmen untuk bersama-sama mengidentifikasi tindakan untuk memperkuat kerjasama bilateral dan membangun kapasitas untuk memerangi IUU memancing.Kerjasama pertahananKedua Presiden menegaskan komitmen mereka untuk memperkuat kerjasama pertahanan bilateral mereka, dan menyambut pertumbuhan pertempuran militer bilateral, yang sekarang berdiri di lebih dari 200 kegiatan setiap tahunnya. Presiden menyambut pernyataan bersama pada kerjasama pertahanan komprehensif 26 Oktober 2015, antara Kementerian Pertahanan dan US Department of Defense. Kedua Presiden menggarisbawahi komitmen mereka untuk memperdalam kolaborasi pada bidang seperti: Maritim kerjasama, perdamaian, bantuan kemanusiaan dan bantuan bencana, pertahanan bersama penelitian dan pengembangan, melawan ancaman transnasional, dan profesionalisasi militer. Kedua Presiden juga menegaskan minat mereka dalam menjelajahi dan konsultasi kegiatan baru untuk memajukan kerjasama dalam bidang pengembangan bersama dan Co-produksi alutsista, koperasi logistik dan keamanan laut. Kerjasama perdamaian telah dan tetap merupakan daerah yang kerjasama bilateral, kedua Presiden menyambut hasil dari para pemimpin puncak pada menjaga perdamaian di pinggiran dari Majelis Umum PBB ke-70. Amerika menyambut peran Indonesia dalam upaya perdamaian dan niat untuk memperluas kontribusinya pasukan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Atas undangan Presiden Barack Obama dari Amerika Serikat, Yang Mulia Joko Widodo, Presiden Republik Indonesia, mengunjungi Amerika Serikat pada bulan Oktober 2015. Pada kesempatan ini, Presiden Barack Obama dan Presiden Joko Widodo mengadakan pertemuan di Gedung Putih pada 26 Oktober, 2015, dan mengadopsi Pernyataan Bersama ini. Kedua Presiden mengakui bahwa hubungan antara kedua negara mereka lebih kuat dari sebelumnya, dinamis, dan tegas berdasarkan prinsip bersama demokrasi dan tata pemerintahan yang baik, menghormati hak asasi manusia, dan promosi perdamaian, stabilitas, dan kesejahteraan ekonomi. AS-Indonesia Comprehensive Partnership, kerangka diluncurkan pada tahun 2010, telah lebih jauh diperluas, diperdalam dan ditinggikan hubungan bilateral. Kemitraan Komprehensif telah menunjukkan signifikansi global peningkatan kerja sama antara negara-negara demokrasi kedua dan ketiga terbesar di dunia, kemungkinan besar untuk kerjasama ekonomi dan pembangunan, dan pentingnya membina pertukaran dan saling pengertian antara dua bangsa dunia yang paling beragam Penguatan sebuah Long- Kemitraan jangka Dalam rangka untuk memenuhi tantangan yang berkembang dan memanfaatkan peluang yang muncul, kedua Presiden menyadari kebutuhan untuk meningkatkan Kemitraan Komprehensif AS-Indonesia dan terus memperdalam hubungan berdasarkan saling menguntungkan dan menghormati kedaulatan masing-masing orang lain 'dan integritas teritorial. Amerika Serikat dan Indonesia, sebagai dua negara demokrasi terbesar di dunia, berbagi tanggung jawab dan minat patuh untuk mengatasi tantangan strategis di panggung internasional, bersama-sama sebagai mitra. Dalam semangat ini, kedua Presiden berkomitmen untuk menempa Kemitraan Strategis antara kedua negara, untuk memperluas kerjasama kepentingan strategis bersama. Mereka selanjutnya mendirikan sebuah Menteri Strategis tahunan Dialog, yang dipimpin oleh Sekretaris Negara dan Menteri Luar Negeri dan dilengkapi dengan pertukaran tingkat menteri lainnya, untuk membahas dan berkolaborasi pada upaya strategis untuk memajukan perdamaian internasional dan kemakmuran serta prioritas bilateral. Menyadari kontribusi tak ternilai dari masyarakat sipil dan sektor swasta untuk kedua negara demokratis dan hubungan mereka yang lebih luas, kedua Presiden menyambut keterlibatan masyarakat sipil dan trek non-pemerintah yang juga akan menjadi penting untuk vitalitas Kemitraan Strategis mereka. Kerjasama Maritim Dua Presiden menyoroti pentingnya wilayah maritim untuk negara masing-masing, daerah, dan dunia sekitarnya. Kedua Presiden berjanji untuk memperdalam kerjasama mereka pada kelautan, seperti yang dijelaskan dalam baru "Nota Kesepahaman tentang Kerjasama Maritim," yang meluas ke berbagai bidang, termasuk: keamanan maritim, ekonomi maritim, sumber daya kelautan dan konservasi perikanan dan manajemen , keamanan maritim dan navigasi, ilmu dan teknologi kelautan dan area lain dari kerjasama yang diidentifikasi oleh kedua negara. Kedua presiden menggarisbawahi pentingnya peningkatan infrastruktur maritim untuk meningkatkan konektivitas dan memungkinkan aliran bebas perdagangan di wilayah tersebut dan di antara kedua negara. Oleh karena itu, mereka berkomitmen untuk terus bekerja sama untuk mempromosikan kerjasama dan investasi di bidang infrastruktur. Kedua Presiden juga menegaskan kebutuhan mendesak untuk memerangi, mencegah, menangkal dan menghilangkan ilegal, tidak diatur, dan tidak dilaporkan (IUU) fishing. Mereka berkomitmen untuk bersama-sama mengidentifikasi tindakan untuk memperkuat kerja sama bilateral dan membangun kapasitas untuk memerangi IUU fishing. Kerjasama Pertahanan Kedua Presiden menegaskan komitmen mereka untuk lebih memperkuat kerja sama pertahanan bilateral mereka, dan menyambut pertumbuhan keterlibatan militer bilateral, yang sekarang berdiri di lebih dari 200 kegiatan setiap tahunnya. Presiden menyambut Pernyataan Bersama mengenai Kerjasama Pertahanan 26 Oktober, 2015, antara Kementerian Pertahanan Indonesia dan Departemen Pertahanan AS. Kedua Presiden menegaskan komitmen mereka untuk memperdalam kerjasama di bidang-bidang seperti: kerjasama maritim, penjagaan perdamaian, bantuan kemanusiaan dan bantuan bencana, pertahanan penelitian bersama dan pengembangan, melawan ancaman transnasional, dan profesionalisasi militer. Kedua Presiden juga menegaskan minat mereka dalam mengeksplorasi dan konsultasi kegiatan baru untuk memajukan kerjasama di bidang pengembangan bersama dan co-produksi peralatan pertahanan, logistik koperasi, dan keamanan maritim. Kerjasama penjaga perdamaian telah dan masih merupakan bidang kerjasama bilateral, kedua Presiden menyambut baik hasil KTT Pemimpin 'pada Menjaga Perdamaian di pinggiran dari 70 Majelis Umum PBB. Amerika Serikat menyambut baik peran Indonesia dalam upaya perdamaian dan niat untuk memperluas kontribusi pasukannya.