Mumbai: Woman scribe molested, robb

Mumbai: Woman scribe molested, robbed of mobile phone in local train
Updated: Wednesday, April 8, 2015, 19:01 [IST]
Mumbai, Apr 8: A woman journalist was allegedly molested and robbed of her mobile phone by an unidentified man in the ladies' compartment of a local train at Kalwa railway station in the wee hours of Wednesday, police said.

The incident occurred at around 1.30 AM when the woman, working as a reporter with a Hindi daily, was heading to her Dombivali home in neighbouring Thane district after winding up her work in Mumbai, railway police said.


Mumbai:Woman scribe molested in train

She was travelling in the Karjat-bound suburban train when the robber, aged around 30, suddenly got into the ladies' compartment at Kalwa railway station. As soon as the train started moving, he tried to overpower her in a bid to snatch her phone, police said.

When she resisted his move, the miscreant tried to pull her out of the train following which the woman surrendered her phone, worth around Rs 41,000, to prevent any untoward incident. After threatening the victim with dire consequences, the attacker jumped from the slow moving train on to the platform and fled, police said quoting the victim's complaint.

The shocked victim subsequently went home and approached the Thane railway police this morning.

An FIR has been registered on charges of molestation, criminal intimidation and robbery and a manhunt has been launched to nab the culprit, Thane Government Railway Police Inspector Anant Rane said.

"We have registered an FIR and will examine the CCTV footage to identify the accused. We are also preparing the suspect's sketch based on the description given by the complainant," Rane said.

A delegation of journalists was also present at the police station to express their solidarity.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Mumbai: Wanita scribe dianiaya, merampok ponsel di kereta lokal Diperbarui: Rabu, April 8, 2015, 19:01 [IST] Mumbai, Apr 8: Wartawan wanita diduga dianiaya dan dirampok nya ponsel oleh seorang pria tidak dikenal dalam kompartemen ladies' kereta lokal di Stasiun kereta api Kalwa di larut Rabu, kata polisi. Insiden terjadi sekitar 1 8.30 ketika wanita, bekerja sebagai seorang reporter dengan Hindi harian, menuju ke Dombivali nya rumah yang bertetangga Thane distrik setelah berkelok-kelok pekerjaannya di Mumbai, kata polisi kereta api. Mumbai:Woman scribe dianiaya di kereta Dia perjalanan di kereta suburban Karjat-terikat ketika perampok, berusia sekitar 30, tiba-tiba ke dalam kompartemen ladies' di Stasiun kereta api Kalwa. Segera setelah kereta mulai bergerak, ia mencoba untuk mengalahkan dia dalam upaya untuk merebut telepon, kata polisi. Ketika dia menolak nya bergerak, para Durjana mencoba untuk menarik dia keluar dari kereta berikut yang wanita menyerah telepon, senilai sekitar 41.000 Rs, untuk mencegah setiap kejadian tak diinginkan. Setelah mengancam korban dengan konsekuensi, penyerang melompat dari kereta bergerak lambat ke platform dan melarikan diri, kata polisi mengutip keluhan korban. Korban terkejut kemudian pulang ke rumah dan mendekati Thane kereta polisi pagi ini. FIR telah terdaftar pada tuduhan pelecehan, intimidasi pidana dan perampokan dan pemburuan orang telah diluncurkan untuk menangkap pelakunya, kata Thane pemerintah kereta polisi Inspektur Anant Rane. "Kami telah terdaftar CEMARA dan akan memeriksa rekaman CCTV untuk mengidentifikasi terdakwa. Kami juga mempersiapkan tersangka memiliki sketsa berdasarkan deskripsi diberikan oleh pengadu,"kata Rane. Delegasi wartawan hadir di kantor polisi untuk mengungkapkan solidaritas mereka.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Mumbai: Perempuan juru dianiaya, dirampok ponsel di kereta api lokal
Diperbarui: Rabu, 8 April, 2015, 19:01 [IST]
Mumbai, 8 April: Seorang wanita wartawan diduga dianiaya dan dirampok telepon genggamnya oleh seorang pria tak dikenal di kompartemen wanita dari kereta lokal di stasiun kereta api kalwa di larut Rabu, kata polisi. Insiden itu terjadi sekitar 1:30 ketika wanita, bekerja sebagai reporter dengan Hindi harian, sedang menuju ke rumah Dombivali nya di tetangga Kabupaten Thane setelah penutupan pekerjaannya di Mumbai, kata polisi kereta api. Mumbai: Perempuan juru dianiaya di kereta Dia bepergian di kereta pinggiran Karjat-terikat ketika perampok, berusia sekitar 30, tiba-tiba masuk ke kompartemen wanita di stasiun kereta api kalwa . Begitu kereta mulai bergerak, ia mencoba untuk mengalahkan dia dalam upaya untuk merebut teleponnya, kata polisi. Ketika dia menolak pindah, bajingan yang mencoba untuk menariknya keluar dari berikut kereta api yang wanita menyerah teleponnya, bernilai sekitar Rs 41.000, untuk mencegah insiden yang tak diinginkan. Setelah mengancam korban dengan konsekuensi yang mengerikan, penyerang melompat dari kereta bergerak lambat pada platform dan melarikan diri, kata polisi mengutip keluhan korban. Korban terkejut kemudian pulang ke rumah dan mendekati polisi kereta api Thane pagi ini. Sebuah FIR telah terdaftar atas tuduhan penganiayaan, intimidasi kriminal dan perampokan dan perburuan telah diluncurkan untuk menangkap pelakunya, kata Pemerintah Thane Railway Inspektur Polisi Anant Rane. "Kami telah mendaftarkan FIR dan akan memeriksa rekaman CCTV untuk mengidentifikasi terdakwa. Kami juga menyiapkan sketsa tersangka berdasarkan uraian yang diberikan oleh pelapor, "kata Rane. Sebuah delegasi wartawan juga hadir di kantor polisi untuk mengungkapkan solidaritas mereka.