100:00:00,840 --> 00:00:04,600Sugis

1
00:00:00,840 --> 00:00:04,600
Sugishita, ganbare~!

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,720
Ganbare~!

3
00:00:06,780 --> 00:00:09,180
I like this Nobara Apartments.

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,560
I'd like to work out a strategy to protect Nobara Apartments while we can.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,960
- Name of the operation?
- Taking the N for Nobara Apartments,

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,140
let's go with "Operation N."

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,460
You didn't kill him, did you, Nishizaki-san?

8
00:00:19,500 --> 00:00:25,660
I...killed the bastard who killed my precious woman.

9
00:00:25,660 --> 00:00:29,180
In a sense, it was revenge.
I don't regret what I did.

10
00:00:29,180 --> 00:00:30,840
The four who happened to be there,

11
00:00:30,880 --> 00:00:33,380
what were they hiding and for whom?

12
00:00:33,460 --> 00:00:37,000
What is your involvement with this case?

13
00:00:37,150 --> 00:00:39,340
Who in the world are you?

14
00:00:40,800 --> 00:00:44,000
Naruse-kun, it's been a long time.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
This is Nishizaki.

16
00:00:50,830 --> 00:00:52,830
I missed you.

17
00:00:56,320 --> 00:01:00,320
- You're here again?
- I'm sorry to keep on bothering you.

18
00:01:00,490 --> 00:01:05,500
Get the file for him.
The 2004 Sky Rose Garden Murder Case.

19
00:01:06,620 --> 00:01:10,400
Certainly, it was a case that left me befuddled.

20
00:01:10,500 --> 00:01:15,660
Nishizaki-kun acknowledged that he killed Noguchi-san.

21
00:01:15,700 --> 00:01:18,700
His fingerprints were found on the weapon as well.

22
00:01:18,720 --> 00:01:21,280
There were also no inconsistencies in the statements made by the involved parties.

23
00:01:21,320 --> 00:01:24,060
I can understand why he was found guilty by the Court.

24
00:01:24,120 --> 00:01:30,650
However, no one actually saw him commit the crime.

25
00:01:30,650 --> 00:01:32,680
If he hadn't confessed,

26
00:01:32,720 --> 00:01:36,280
I think it's quite possible he may not have been found guilty.

27
00:01:36,320 --> 00:01:38,880
Was his confession credible?

28
00:01:38,920 --> 00:01:41,780
Of course I listened carefully to what he had to say and

29
00:01:41,820 --> 00:01:44,240
closely scrutinized it the best I could.

30
00:01:44,720 --> 00:01:47,940
However, since he was adamant that he did it,

31
00:01:47,980 --> 00:01:50,460
there was nothing more I could do.

32
00:01:50,500 --> 00:01:55,040
Anyway, you're welcome to stay as long as you like.
Give him some tea.

33
00:01:58,160 --> 00:02:01,220
- Here you go.
- Thank you.

34
00:02:01,240 --> 00:02:04,670
Why are you investigating a closed case?

35
00:02:06,200 --> 00:02:08,920
That must've been about 6 months ago.

36
00:02:09,000 --> 00:02:14,720
I found out that two people I know were involved in this case.

37
00:02:15,760 --> 00:02:19,460
Naruse Shinji and Sugishita Nozomi

38
00:02:19,500 --> 00:02:22,440
were also involved in another case.

39
00:02:22,470 --> 00:02:24,860
I was in charge of that case.

40
00:02:24,880 --> 00:02:27,940
- Is that case unsolved?
- Yes.

41
00:02:42,580 --> 00:02:44,640
Record of Statement

42
00:02:44,660 --> 00:02:46,920
Sugishita Nozomi

43
00:02:50,670 --> 00:02:54,740
Sugishita Nozomi.
I'm a senior at Meiei University.

44
00:02:54,860 --> 00:02:57,190
My registered address?

45
00:02:58,120 --> 00:03:03,000
Kagawa Prefecture, Aokage County, Aokage Village, Misaki 37-5.

46
00:03:03,160 --> 00:03:07,800
It's a small island called Aokagejima in the Seto Inland Sea.

47
00:03:09,140 --> 00:03:14,140
Ando and I were invited to Noguchi-san's residence.

48
00:03:16,980 --> 00:03:22,040
Naruse Shinji. I work part-time for restaurant Chartier Hirota.

49
00:03:22,080 --> 00:03:25,080
I went to Noguchi-san's residence to provide catering service.

50
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
I deliver the food prepared at the restaurant,

51
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
arrange them on plates, and serve the dishes.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,700
Mr. & Mrs. Noguchi are regular customers of the restaurant.

53
00:03:33,740 --> 00:03:36,540
I didn't know them, though.

54
00:03:36,600 --> 00:03:40,080
Before dinner...until Ando came,

55
00:03:41,520 --> 00:03:45,310
I was playing shogi with Noguchi-san in the den.

56
00:03:45,820 --> 00:03:48,520
Even after Noguchi-san stepped out once,

57
00:03:48,560 --> 00:03:51,840
I was thinking about my next move, so

58
00:03:53,360 --> 00:03:56,050
I didn't realize right away

59
00:03:56,050 --> 00:03:58,400
what had happened in the living room.

60
00:04:02,320 --> 00:04:05,990
I heard a loud noise, and when I came out of the den,

61
00:04:06,240 --> 00:04:09,900
Nishizaki-san...was there.

62
00:04:09,960 --> 00:04:13,500
I was so startled I almost let out a sound.

63
00:04:13,560 --> 00:04:17,360
That's because I didn't know why

64
00:04:17,520 --> 00:04:20,460
Nishizaki-san was there.

65
00:04:21,520 --> 00:04:28,160
I found out later that Nishizaki-san was acquainted with Naoko-san.

66
00:04:28,240 --> 00:04:33,820
I arrived at the condo shortly before the appointed time.

67
00:04:33,840 --> 00:04:36,700
I asked the receptionist at the entrance to patch me through.

68
00:04:36,740 --> 00:04:42,660
On the living room floor, Noguchi-san and...Naoko-san

69
00:04:42,780 --> 00:04:45,460
were lying on the floor bleeding.

70
00:04:47,260 --> 00:04:50,900
I thought something terrible must have happened.

71
00:04:51,340 --> 00:04:55,940
I thought something was strange when there was no answer, but

72
00:04:57,580 --> 00:05:02,180
I was taken by surprise when a woman answered the intercom and asked for help all of a sudden.

73
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Naruse-kun!

74
00:05:04,800 --> 00:05:07,360
Help me, Naruse-kun.

75
00:05:07,460 --> 00:05:12,400
It was a coincidence that she was
my high school classmate, Sugishita-san.

76
00:05:12,920 --> 00:05:14,640
Sugishita!

77
00:05:14,640 --> 00:05:19,330
After we graduated...
we met once at a friend's wedding

78
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
but haven't met since.

79
00:05:22,080 --> 00:05:23,820
But...

80
00:05:25,900 --> 00:05:27,490
I

81
00:05:28,900 --> 00:05:31,800
didn't know what to do.

82
00:05:42,670 --> 00:05:45,270
It couldn't have been a coincidence.

83
00:05:46,990 --> 00:05:50,680
The fact that they happened to be there

84
00:05:50,680 --> 00:05:53,680
was a probable or inevitable consequence.

85
00:05:57,500 --> 00:06:00,890
- Have you seen Nishizaki-san?
- No.

86
00:06:01,160 --> 00:06:04,990
- Naruse too?
- I haven't seen anyone since that time.

87
00:06:07,100 --> 00:06:09,700
Don't you think it's okay by now?

88
00:06:10,280 --> 00:06:13,360
Nishizaki-san's out now too.

89
00:06:13,580 --> 00:06:17,220
- The incident's all over now.
- Ando...

90
00:06:17,360 --> 00:06:19,490
can you forget about it?

91
00:06:22,280 --> 00:06:24,620
I can't.

92
00:06:26,420 --> 00:06:29,270
I don't think I'll ever forget.

93
00:06:32,400 --> 00:06:35,920
- This is our antipasto of the day, sea bream carpaccio.
- Thank you.

94
00:06:43,670 --> 00:06:46,100
You said Takano-san came to see you?

95
00:06:46,140 --> 00:06:50,910
Yeah. He wanted me to tell him about the incident.

96
00:06:51,280 --> 00:06:55,160
It seemed like he was looking for Naruse's whereabouts.

97
00:06:55,160 --> 00:06:57,500
Oh...

98
00:06:57,760 --> 00:07:00,520
I think he might be coming to see you sooner or later too.

99
00:07:03,960 --> 00:07:10,760
But it's nice to see an old friend I haven't seen in a long time like this.

100
00:07:12,220 --> 00:07:15,120
I'm glad to see you're doing well.

101
00:07:15,820 --> 00:07:17,680
After an incident like that...

102
00:07:17,780 --> 00:07:20,860
I didn't want it to affect your future.

103
00:07:22,060 --> 00:07:24,480
- But...
- You did nothing wrong, Ando.

104
00:07:24,520 --> 00:07:27,100
If I wasn't there,

105
00:07:27,380 --> 00:07:30,240
that wouldn't have happened.

106
00:07:30,810 --> 00:07:33,920
They wouldn't have died.

107
00:07:34,040 --> 00:07:37,140
- Nishizaki-san wouldn't have...
- Stop it.

108
00:07:39,560 --> 00:07:42,000
We're seeing each other for the first time in a long time...

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
Sugishita.

110
00:08:00,180 --> 00:08:03,480
Yeah, if I can't find a job, maybe I should apply for grad school.

111
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
Are you serious?
But it'll work out.

112
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
Who are you aiming for, Ando?
A major manufacturer?

113
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
- I'm tentatively going for a trading firm.
- Here's your draft beer.

114
00:08:12,720 --> 00:08:15,860
I'm sorry, I'll bring it right away.

115
00:08:15,980 --> 00:08:19,280
You wanted one, right?
Got it.

116
00:08:43,620 --> 00:08:47,320
Nozomi-chan. Nozomi-chan.

117
00:08:47,620 --> 00:08:50,490
You'd better wake up or you'll be late for school.

118
00:08:50,490 --> 00:08:53,120
You're right...I'd better wake up.

119
00:08:53,160 --> 00:08:55,320
Here, this month's pay.

120
00:08:55,500 --> 00:08:58,580
- Thank you.
- Boy, you sure worked hard.

121
00:08:58,620 --> 00:09:02,990
You keep our part-time shift going, Nozomi-chan.

122
00:09:02,990 --> 00:09:06,680
I'll work hard next month too.
Excuse me for leaving first.

123
00:09:06,780 --> 00:09:08,140
See you.

124
00:09:11,580 --> 00:09:14,330
Tokyo Bay Operation Clean...

125
00:09:14,330 --> 00:09:16,080
What is this?

126
00:09:16,120 --> 00:09:20,960
Oh, they're looking for businesses to clean up Tokyo Bay with a volunteer group.

127
00:09:21,020 --> 00:09:23,340
We're thinking about sending divers too.

128
00:09:23,360 --> 00:09:27,300
That sounds interesting...But diving requires a license, right?

129
00:09:27,340 --> 00:09:30,060
If you want to get one, we'll pay for your classes.

130
00:09:30,100 --> 00:09:33,120
That's a good deal. I'll think about it.

131
00:09:33,170 --> 00:09:35,170
- See you tomorrow.
- Okay.

132
00:09:49,740 --> 00:09:51,500
You're sure persistent.

133
00:09:51

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 00.840 -> 00: 00: 04.600
Sugishita, Ganbare ~! 2 00: 00: 04.660 -> 00: 00: 06.720 Ganbare ~! 3 00: 00: 06.780 -> 00: 00: 09.180 Saya suka ini Nobara Apartments. 4 00: 00: 09.220 -> 00: 00: 12.560 Saya ingin bekerja keluar strategi untuk melindungi Nobara Apartments sementara kami bisa. 5 00: 00: 12.600 -> 00:00: 14.960 - Nama operasi? - Mengambil N untuk Nobara Apartments, 6 00: 00: 14.980 -> 00: 00: 17.140 mari kita pergi dengan "Operasi N." 7 00: 00: 17.160 -> 00:00: 19.460 Anda tidak membunuhnya, apakah Anda, Nishizaki-san? 8 00: 00: 19.500 -> 00: 00: 25.660 Saya ... membunuh bajingan yang membunuh wanita berharga. 9 00: 00: 25.660 - > 00: 00: 29.180 Dalam arti, itu adalah balas dendam. Saya tidak menyesali apa yang saya lakukan. 10 00: 00: 29.180 -> 00: 00: 30.840 Empat yang kebetulan berada di sana, 11 0:00: 30.880 -> 00: 00: 33.380 apa yang mereka bersembunyi dan untuk siapa? 12 00: 00: 33.460 -> 00: 00: 37,000 Apa keterlibatan Anda dengan hal ini? 13 00: 00: 37.150 -> 00: 00: 39.340 Siapa di dunia adalah Anda? 14 00: 00: 40.800 -> 00: 00: 44.000 Naruse-kun, sudah lama. 15 00: 00: 44,000 -> 00: 00: 46,000 Ini adalah . Nishizaki 16 00: 00: 50.830 -> 00: 00: 52.830 Saya merindukanmu. 17 00: 00: 56.320 -> 00: 01: 00.320 - Anda berada di sini lagi? - Maaf untuk terus mengganggu . Anda 18 00: 01: 00.490 -> 00: 01: 05.500 Dapatkan file baginya. 2004 Sky Rose Garden Kasus Pembunuhan. 19 00: 01: 06.620 -> 00: 01: 10.400 Tentu saja, itu kasus yang meninggalkan aku bingung. 20 00: 01: 10.500 -> 00: 01: 15.660 Nishizaki-kun mengakui bahwa dia membunuh Noguchi-san. 21 00: 01: 15.700 -> 00: 01: 18.700 sidik jari-Nya ditemukan di . Senjata serta 22 00: 01: 18.720 -> 00: 01: 21.280 Ada juga ada inkonsistensi dalam laporan yang dibuat oleh pihak yang terlibat. 23 00: 01: 21.320 -> 00: 01: 24.060 Saya bisa mengerti mengapa ia ditemukan bersalah oleh Pengadilan. 24 00: 01: 24.120 -> 00: 01: 30.650 Namun, tidak ada yang benar-benar melihat dia melakukan kejahatan. 25 00: 01: 30.650 -> 00: 01: 32.680 Jika dia hadn 't mengaku, 26 00: 01: 32.720 -> 00: 01: 36.280 Saya pikir itu sangat mungkin ia tidak mungkin telah ditemukan bersalah. 27 00: 01: 36.320 -> 00: 01: 38.880 Apakah pengakuannya kredibel? 28 00: 01: 38.920 -> 00: 01: 41.780 Tentu saja saya mendengarkan dengan seksama apa yang dia katakan dan 29 00: 01: 41.820 -> 00: 01: 44.240 . erat diteliti itu yang terbaik yang saya bisa 30 00 : 01: 44.720 -> 00: 01: 47.940 Namun, karena ia bersikeras bahwa ia melakukannya, 31 00: 01: 47.980 -> 00: 01: 50.460 . tidak ada lagi yang bisa saya lakukan 32 00:01: 50.500 -> 00: 01: 55.040 Pokoknya, Anda dipersilakan untuk tinggal selama yang Anda inginkan. Beri dia beberapa teh. 33 00: 01: 58.160 -> 00: 02: 01.220 - Di sini Anda pergi. - Terima kasih . 34 00: 02: 01.240 -> 00: 02: 04.670 Mengapa Anda menyelidiki kasus tertutup? 35 00: 02: 06.200 -> 00: 02: 08.920 . Itu harus sudah sekitar 6 bulan yang lalu 36 00: 02: 09.000 -> 00: 02: 14.720 Saya menemukan bahwa dua orang yang saya tahu yang terlibat dalam kasus ini. 37 00: 02: 15.760 -> 00: 02: 19.460 Naruse Shinji dan Sugishita Nozomi 38 00: 02: 19.500 -> 00: 02: 22.440 yang juga terlibat dalam kasus lain. 39 00: 02: 22.470 -> 00: 02: 24.860 Saya bertanggung jawab atas kasus itu. 40 00: 02: 24.880 -> 00:02: 27.940 - Apakah hal yang belum terpecahkan? - Ya. 41 00: 02: 42.580 -> 00: 02: 44.640 Rekaman Pernyataan 42 00: 02: 44.660 -> 00: 02: 46.920 Sugishita Nozomi 43 00: 02: 50.670 - -> 00: 02: 54.740 . Sugishita Nozomi aku senior di Meiei University. 44 00: 02: 54.860 -> 00: 02: 57.190 alamat terdaftar saya? 45 00: 02: 58.120 -> 00:03: 03.000 Kagawa Prefecture, Aokage County, Aokage Village, Misaki 37-5. 46 00: 03: 03.160 -> 00: 03: 07.800 Ini sebuah pulau kecil bernama Aokagejima di Laut Pedalaman Seto. 47 00: 03: 09.140 -> 00: 03: 14.140 Ando dan saya diundang untuk tinggal Noguchi-san. 48 00: 03: 16.980 -> 00: 03: 22.040 Naruse Shinji. Saya bekerja paruh waktu untuk restoran Chartier Hirota. 49 00: 03: 22.080 -> 00: 03: 25.080 Saya pergi ke kediaman Noguchi-san untuk menyediakan layanan katering. 50 00: 03: 25.120 -> 00: 03: 27.200 Saya memberikan makanan disiapkan di restoran, 51 00: 03: 27.240 -> 00: 03: 29.960 mengatur mereka di piring, dan melayani hidangan. 52 00: 03: 30.000 -> 00: 03: 33.700 Mr. & Mrs. Noguchi adalah pelanggan restoran. 53 00: 03: 33.740 -> 00: 03: 36.540 Saya tidak tahu mereka, meskipun. 54 00: 03: 36.600 -> 00: 03: 40.080 Sebelum makan malam ... sampai Ando datang, 55 00: 03: 41.520 -> 00: 03: 45.310 Saya sedang bermain shogi dengan Noguchi-san di ruang baca. 56 00: 03: 45.820 -> 00: 03: 48.520 Bahkan setelah Noguchi -san melangkah keluar sekali, 57 00: 03: 48.560 -> 00: 03: 51.840 Saya sedang memikirkan langkah berikutnya, jadi 58 00: 03: 53.360 -> 00: 03: 56.050 Saya tidak menyadari langsung 59 00: 03: 56.050 -> 00: 03: 58.400 apa yang terjadi di ruang tamu. 60 00: 04: 02.320 -> 00: 04: 05.990 Saya mendengar suara keras, dan ketika aku keluar dari sarang , 61 00: 04: 06.240 -> 00: 04: 09.900 Nishizaki-san ... ada di sana. 62 00: 04: 09.960 -> 00: 04: 13.500 . Saya begitu terkejut aku hampir mengeluarkan suara 63 00: 04: 13.560 -> 00: 04: 17.360 Itu karena saya tidak tahu mengapa 64 00: 04: 17.520 -> 00: 04: 20.460 Nishizaki-san ada di sana. 65 00: 04: 21.520 -> 00: 04: 28.160 Saya menemukan kemudian bahwa Nishizaki-san berkenalan dengan Naoko-san. 66 00: 04: 28.240 -> 00: 04: 33.820 . Saya tiba di kondominium sesaat sebelum waktu yang ditentukan 67 00:04: 33.840 -> 00: 04: 36.700 Aku bertanya resepsionis di pintu masuk untuk menambal saya melalui. 68 00: 04: 36.740 -> 00: 04: 42.660 Di lantai ruang tamu, Noguchi-san dan ... Naoko- san 69 00: 04: 42.780 -> 00: 04: 45.460 tergeletak di lantai pendarahan. 70 00: 04: 47.260 -> 00: 04: 50.900 . Saya pikir sesuatu yang mengerikan yang telah terjadi 71 00: 04: 51.340 -> 00: 04: 55.940 Saya pikir ada sesuatu yang aneh ketika tidak ada jawaban, tapi 72 00: 04: 57.580 -> 00: 05: 02.180 Saya terkejut ketika seorang wanita menjawab interkom dan meminta bantuan semua . Tiba-tiba 73 00: 05: 02.240 -> 00: 05: 04.800 Naruse-kun! 74 00: 05: 04.800 -> 00: 05: 07.360 . Bantuan saya, Naruse-kun 75 00: 05: 07.460 - -> 00: 05: 12.400 Ini adalah kebetulan bahwa dia adalah saya sekelas sekolah tinggi, Sugishita-san. 76 00: 05: 12.920 -> 00: 05: 14.640 Sugishita! 77 00: 05: 14.640 -> 00: 05: 19.330 Setelah kami lulus ... kami bertemu sekali di pernikahan seorang teman 78 00: 05: 19.560 -> 00: 05: 22.040 tapi belum bertemu sejak. 79 00: 05: 22.080 -> 00:05: 23.820 Tapi ... 80 00: 05: 25.900 -> 00: 05: 27.490 Saya 81 00: 05: 28.900 -> 00: 05: 31.800 . tidak tahu apa yang harus dilakukan 82 00: 05: 42.670 - > 00: 05: 45.270 Ini tidak mungkin kebetulan. 83 00: 05: 46.990 -> 00: 05: 50.680 Fakta bahwa mereka kebetulan berada di sana 84 00: 05: 50.680 -> 00:05: 53.680 adalah konsekuensi kemungkinan atau tak terelakkan. 85 00: 05: 57.500 -> 00: 06: 00.890 ? - Apakah Anda melihat Nishizaki-san - No. 86 00: 06: 01.160 -> 00: 06: 04.990 - Naruse terlalu ? - Saya tidak melihat orang sejak saat itu. 87 00: 06: 07.100 -> 00: 06: 09.700 Apakah Anda tidak berpikir apa-apa sekarang? 88 00: 06: 10.280 -> 00: 06: 13.360 . Nishizaki-san keluar sekarang juga 89 00: 06: 13.580 -> 00: 06: 17.220 - Insiden ini seluruh sekarang. - Ando ... 90 00: 06: 17.360 -> 00: 06: 19.490 dapat Anda lupa tentang hal itu? 91 00: 06: 22.280 -> 00: 06: 24.620 Saya tidak bisa. 92 00: 06: 26.420 -> 00: 06: 29.270 . Saya tidak berpikir saya akan pernah lupa 93 00: 06: 32.400 -> 00: 06: 35.920 . - ini adalah Ayo kita hari, ikan air tawar laut carpaccio - Terima kasih. 94 00: 06: 43.670 -> 00: 06: 46.100 Anda mengatakan Takano-san datang untuk melihat Anda? 95 00: 06: 46.140 -> 00: 06: 50.910 Ya. Dia ingin aku menceritakan tentang insiden itu. 96 00: 06: 51.280 -> 00: 06: 55.160 Sepertinya ia mencari keberadaan Naruse ini. 97 00: 06: 55.160 -> 00: 06: 57.500 Oh. .. 98 00: 06: 57.760 -> 00: 07: 00.520 Saya pikir dia mungkin akan datang untuk melihat Anda cepat atau lambat juga. 99 00: 07: 03.960 -> 00: 07: 10.760 Tapi itu bagus untuk melihat teman lama saya tidak melihat dalam waktu yang lama seperti ini. 100 00: 07: 12.220 -> 00: 07: 15.120 Saya senang melihat Anda baik-baik. 101 00: 07: 15.820 -> 00 : 07: 17,680 Setelah kejadian seperti itu ... 102 00: 07: 17.780 -> 00: 07: 20.860 Saya tidak ingin mempengaruhi masa depan Anda. 103 00: 07: 22.060 -> 00:07: 24.480 - Tapi ... - Anda tidak melakukan kesalahan, Ando. 104 00: 07: 24.520 -> 00: 07: 27.100 Jika aku tidak ada, 105 00: 07: 27.380 -> 00: 07: 30.240 yang tidak akan terjadi. 106 00: 07: 30.810 -> 00: 07: 33.920 Mereka tidak akan mati. 107 00: 07: 34.040 -> 00: 07: 37.140 - Nishizaki-san tidak akan. .. - Hentikan. 108 00: 07: 39.560 -> 00: 07: 42.000 Kami melihat satu sama lain untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama ... 109 00: 07: 46.550 -> 00:07: 48.550 . Sugishita 110 00: 08: 00.180 -> 00: 08: 03.480 Ya, jika saya tidak dapat menemukan pekerjaan, mungkin saya harus mendaftar untuk lulusan sekolah. 111 00: 08: 03.520 -> 00: 08: 05.720 Apakah Anda serius? Tapi itu akan berhasil. 112 00: 08: 06.280 -> 00: 08: 08.240 Siapa yang Anda bertujuan untuk, Ando? Sebuah produsen utama? 113 00: 08: 08.280 -> 00:08: 12.600 - Saya ragu-ragu pergi untuk sebuah perusahaan perdagangan. - Berikut bir Anda. 114 00: 08: 12.720 -> 00: 08: 15.860 . Maafkan aku, aku akan membawanya langsung 115 00:08: 15.980 -> 00: 08: 19.280 Anda ingin satu, kan? Sudah. ​​116 00: 08: 43.620 -> 00: 08: 47.320 Nozomi-chan. . Nozomi-chan 117 00: 08: 47.620 -> 00: 08: 50.490 Anda akan lebih baik bangun atau Anda akan terlambat ke sekolah. 118 00: 08: 50.490 -> 00: 08: 53.120 Kau benar ... saya akan bangun lebih up. 119 00: 08: 53.160 -> 00: 08: 55.320 . Di sini, membayar bulan ini 120 00: 08: 55.500 -> 00: 08: 58.580 . - Terima kasih - Boy, Anda yakin bekerja keras. 121 00: 08: 58.620 -> 00: 09: 02.990 Anda tetap pergeseran paruh waktu kita pergi, Nozomi-chan. 122 00: 09: 02.990 -> 00: 09: 06.680 Saya ' akan bekerja keras bulan depan juga. Maaf untuk meninggalkan pertama. 123 00: 09: 06.780 -> 00: 09: 08.140 jumpa. 124 00: 09: 11.580 -> 00: 09: 14.330 Tokyo Bay Operasi Bersih .. . 125 00: 09: 14.330 -> 00: 09: 16.080 Apa ini? 126 00: 09: 16.120 -> 00: 09: 20.960 Oh, mereka sedang mencari bisnis untuk membersihkan Tokyo Bay dengan kelompok relawan . 127 00: 09: 21.020 -> 00: 09: 23.340 Kami sedang memikirkan mengirimkan penyelam juga. 128 00: 09: 23.360 -> 00: 09: 27.300 Kedengarannya menarik ... Tapi menyelam memerlukan lisensi, kan? 129 00: 09: 27.340 -> 00: 09: 30.060 Jika Anda ingin mendapatkan satu, kami akan membayar untuk kelas Anda. 130 00: 09: 30.100 -> 00: 09: 33.120 Itu bagus. Saya akan memikirkannya. 131 00: 09: 33.170 -> 00: 09: 35.170 - Sampai jumpa besok. - Oke. 132 00: 09: 49.740 -> 00: 09: 51,500 . Anda yakin persisten 133 00:09:51