Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
195101:31:34,459 --> 01:31:36,751But I still believe that you're a good man...195201:31:37,667 --> 01:31:39,626If you're willing to change195301:31:41,209 --> 01:31:43,251You're the good woman195401:31:44,209 --> 01:31:47,001You can turn a boy into a man195501:31:49,792 --> 01:31:50,709I'm not used to195601:31:50,709 --> 01:31:52,709hearing you say such sentimental things195701:31:55,917 --> 01:31:56,876Since you're leaving soon,195801:31:56,876 --> 01:31:58,667shall we take a photo together?195901:31:59,292 --> 01:32:00,417Sure196001:32:03,834 --> 01:32:05,376What's wrong? Did you lose your phone?196101:32:05,376 --> 01:32:06,542I don't know where I'd put it196201:32:06,542 --> 01:32:07,709- I'll call you-Sure196301:32:19,376 --> 01:32:20,126Hello?196401:32:20,126 --> 01:32:22,751Hello? Who is this?196501:32:23,126 --> 01:32:24,709Are you looking for Ching?196601:32:25,501 --> 01:32:26,459You know her?196701:32:28,959 --> 01:32:30,417Hello?196801:32:30,417 --> 01:32:31,667Oh, On Yi.196901:32:31,959 --> 01:32:33,167You have my phone197001:32:34,084 --> 01:32:35,751I'll go pick it up later. Thanks197101:32:35,917 --> 01:32:37,376You're with Elna?197201:32:37,542 --> 01:32:38,834Yes. We're eating dinner197301:32:39,709 --> 01:32:42,501Oh. I'll leave you two to it, then197401:32:47,709 --> 01:32:49,334We can take the photo with my phone197501:33:18,501 --> 01:33:20,001There you are, dad197601:33:22,542 --> 01:33:24,209I wanted to197701:33:26,001 --> 01:33:29,334see this beautiful view once more197801:33:30,417 --> 01:33:32,209Mom, Yong and Yoyo are on their way...197901:33:32,209 --> 01:33:33,876let's wait for them upstairs. OK?198001:33:35,417 --> 01:33:37,834They can accomodate me198101:33:38,292 --> 01:33:40,292and come down here198201:33:44,126 --> 01:33:46,709Where's Elna?198301:33:48,251 --> 01:33:49,459I'll give her a call198401:33:58,126 --> 01:34:00,584We're sorry. The number you have dialedis not in service...198501:34:00,584 --> 01:34:02,334please try again later198601:34:15,251 --> 01:34:16,209Dad.198701:34:18,834 --> 01:34:19,792Dad.198801:34:25,584 --> 01:34:26,876Can you...198901:34:28,042 --> 01:34:29,959teach me your lesson again?199001:34:31,876 --> 01:34:34,501Back then, you never listened...199101:34:35,376 --> 01:34:38,292now you want to hear it?199201:34:40,959 --> 01:34:42,042OK199301:34:44,542 --> 01:34:46,292Listen well.199401:34:48,334 --> 01:34:50,376I'll only say it again once199501:34:55,084 --> 01:35:01,542Don't take what doesn't belong to you...199601:35:03,042 --> 01:35:07,959do your best at what you're supposed to do199701:35:12,292 --> 01:35:16,876Your name is Sit Ho Ching...199801:35:19,292 --> 01:35:20,876it means199901:35:22,084 --> 01:35:23,376I want you to be200001:35:24,542 --> 01:35:27,626upright and honorable200101:35:29,292 --> 01:35:32,959Be a good,200201:35:36,167 --> 01:35:37,542honest man200301:35:40,167 --> 01:35:42,834Don't take...200401:35:53,459 --> 01:35:54,667Your name...200501:35:55,334 --> 01:35:58,917is Sit Ho Ching...200601:36:03,084 --> 01:36:05,251Dad has taught that lesson many times200701:36:06,126 --> 01:36:08,376His voice may have been at its weakest200801:36:09,917 --> 01:36:11,417but many years later...200901:36:11,542 --> 01:36:12,834I can still hear201001:36:13,334 --> 01:36:16,084that final lesson whenever I think of him201101:36:17,834 --> 01:36:19,626Dad never had much money,201201:36:20,292 --> 01:36:21,626but he wasn't poor201301:36:22,042 --> 01:36:24,834At least he had a loving family...201401:36:25,084 --> 01:36:26,626a few great friends...201501:36:26,959 --> 01:36:28,292bumbling children201601:36:28,584 --> 01:36:30,709who barely fulfilled their duties as sons...201701:36:31,667 --> 01:36:34,501and a lot of memories - both good and bad201801:36:35,417 --> 01:36:37,126In the end,201901:36:37,126 --> 01:36:38,542how much is money truly worth?202001:36:39,042 --> 01:36:40,376If you ask202101:36:40,417 --> 01:36:42,167whether I want money or the ability to sprint...202201:36:42,542 --> 01:36:43,917I would choose the ability to sprint202301:36:44,376 --> 01:36:46,126Money can't keep the woman I love...202401:36:46,542 --> 01:36:48,584but the ability to sprint can202501:36:49,251 --> 01:36:50,417Leung On Yi!202601:36:51,459 --> 01:36:52,292Leung On Yi!202701:36:52,292 --> 01:36:53,126Excuse me202801:36:53,709 --> 01:36:55,459Leung On Yi!202901:36:57,334 --> 01:36:59,209Sir, you can't do that!203001:36:59,209 --> 01:37:00,459Leung On Yi!203101:37:00,792 --> 01:37:01,876Leung On Yi!203201:37:02,501 --> 01:37:03,584Leung On Yi!203301:37:05,542 --> 01:37:06,167Leung On Yi!203401:37:06,167 --> 01:37:07,292Mommy!203501:37:07,292 --> 01:37:09,251It's Piggie!203601:37:11,417 --> 01:37:12,792I don't know if you're here...203701:37:14,167 --> 01:37:15,209or if you can hear me...203801:37:18,292 --> 01:37:19,501but I want to tell you...203901:37:20,417 --> 01:37:21,834I know I used to be204001:37:22,417 --> 01:37:25,376selfish and irresponsible...204101:37:26,751 --> 01:37:28,376but ever since I met you...204201:37:29,251 --> 01:37:31,959I've wanted to become a responsible...204301:37:33,292 --> 01:37:34,792and caring person204401:37:36,501 --> 01:37:38,876I don't know if I'll succeed...
2045
01:37:40,876 --> 01:37:42,001
but I hope that
2046
01:37:43,084 --> 01:37:44,042
in 10 years
2047
01:37:44,584 --> 01:37:46,501
or 20 years or 30 years...
2048
01:37:47,542 --> 01:37:48,959
you and Sze Ngai will tell me...
2049
01:37:50,959 --> 01:37:52,042
that I'm a good father...
2050
01:37:54,001 --> 01:37:55,209
and a good husband
2051
01:37:59,001 --> 01:38:00,626
Can you give me a chance?
2052
01:38:12,376 --> 01:38:14,042
Is he talking to you?
2053
01:38:14,501 --> 01:38:17,084
Please get off the bus
2054
01:38:17,376 --> 01:38:20,667
If you don't, you won't be able
to sleep tonight...
2055
01:38:20,667 --> 01:38:22,751
tomorrow night,
2056
01:38:22,959 --> 01:38:26,001
and every night after that
2057
01:38:28,751 --> 01:38:30,084
Trust me.
2058
01:38:30,417 --> 01:38:31,876
I've been through this
2059
01:38:33,417 --> 01:38:35,209
If you keep sitting there,
2060
01:38:35,542 --> 01:38:37,584
you'll regret it for life
2061
01:38:38,584 --> 01:38:40,251
Why put yourself through that?
2062
01:39:29,667 --> 01:39:31,126
I thought you and Elna...
2063
01:39:51,126 --> 01:39:51,959
Of course,
2064
01:39:51,959 --> 01:39:54,376
this story ends with a barbecue
2065
01:40:02,334 --> 01:40:04,876
This wedding wouldn't have been possible
without Elna
2066
01:40:05,292 --> 01:40:06,959
I really want her to be here
2067
01:40:06,959 --> 01:40:08,792
But I haven't heard from her
2068
01:40:08,792 --> 01:40:10,459
since she moved to England
2069
01:40:10,626 --> 01:40:13,667
She ignored my phone calls,
e-mails and Facebook messages
2070
01:40:14,334 --> 01:40:16,417
I couldn't even send her an invitation
2071
01:40:16,709 --> 01:40:19,292
In the end, I wrote our story...
2072
01:40:19,376 --> 01:40:21,084
on a message board that she often read
2073
01:40:21,417 --> 01:40:22,751
I hoped that she would see it
2074
01:40:22,751 --> 01:40:24,292
and accept my invitation
2075
01:40:24,709 --> 01:40:26,751
It started with a few sentences...
2076
01:40:26,959 --> 01:40:29,626
then it became a novel
2077
01:40:30,084 --> 01:40:32,292
I wrote about her, my father,
2078
01:40:32,334 --> 01:40:35,001
Yong, Yoyo, On Yi...
2079
01:40:35,417 --> 01:40:38,251
and finally myself
2080
01:40:38,501 --> 01:40:39,917
Act like when I left prison.
2081
01:40:40,667 --> 01:40:42,126
Don't look back...
2082
01:40:42,501 --> 01:40:43,834
it brings bad luck
2083
01:40:48,792 --> 01:40:51,334
I called the story "Golden Brother"
2084
01:40:51,959 --> 01:40:52,917
It's a message
2085
01:40:52,917 --> 01:40:54,501
to my fellow poor message board brothers
2086
01:40:54,876 --> 01:40:55,709
Your wealth
2087
01:40:55,709 --> 01:40:57,751
isn't gauged by the money in your pocket...
2088
01:40:58,001 --> 01:41:00,459
but by what you have in your heart
2089
01:41:26,209 --> 01:41:27,251
You look beautiful, honey
2090
01:41:37,126 --> 01:41:38,501
Ching!
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
