The government is considering reduc

The government is considering reducing the industrial gas price below US$6 per million British thermal unit (mmbtu) for the glass and ceramics industries, a high ranking official said.

Energy and Mineral Resources deputy minister Arcandra Tahar said that currently from 10 industries proposed, only three are able to enjoy lower prices, namely the petrochemical, fertilizer and steel industries. However Industry Minister Airlangga Hartarto had submitted a proposal again for other industries.

"Those three are strategic industries where our state owned enterprises (SOEs) operated. We are still studying which part will be reduced from these two additional sectors," he said at the Economic Coordinating Ministry's office on Friday.

He added that the gas price contribution for the glass and ceramics industries was less significant compared to those three priority industries. In the fertilizer industry, the gas price determined 70 percent of the production cost, compared to 50 to 60 percent for petrochemical and steel.

"In glass and ceramics, the gas price effect was less than 20 percent," he said.

Then, Arcandra added, the government would like to improve the efficiency of these two industries first. Because gas price reduction would cut the government's non-tax state revenue from the oil and gas sector, but in exchange, the tax revenue would be increased from the boosted industry.

He said for the three prioritized industries, the government would "sacrifice" US$1.2 billion in non-tax state revenue next year

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pemerintah sedang mempertimbangkan mengurangi harga gas industri di bawah US$ 6 per juta British termal unit (mmbtu) untuk industri kaca dan keramik, kata seorang pejabat peringkat tinggi.Energi dan sumber daya Mineral Wakil Menteri Arcandra Tahar mengatakan bahwa saat ini dari industri 10 diusulkan, hanya tiga dapat menikmati harga yang lebih rendah, yaitu petrokimia, pupuk dan industri baja. Namun Menteri Perindustrian Airlangga Hartarto telah mengajukan proposal lagi untuk industri lainnya."Tiga orang adalah industri strategis dimana kami badan usaha milik negara (BUMN) dioperasikan. Kita masih mempelajari bagian mana akan dikurangi dari dua sektor tambahan ini,"katanya di Kantor Menteri Koordinator bidang ekonomi pada hari Jumat.Dia menambahkan bahwa kontribusi harga gas industri kaca dan keramik adalah kurang signifikan dibandingkan dengan industri tiga prioritas tersebut. Dalam industri pupuk, harga gas ditentukan 70 persen dari biaya produksi, dibandingkan dengan 50 sampai 60 persen untuk petrokimia dan baja."Pada kaca dan keramik, efek harga gas adalah kurang dari 20 persen," katanya. Kemudian, Arcandra ditambahkan, pemerintah ingin meningkatkan efisiensi dua industri ini pertama. Karena penurunan harga gas akan memotong pemerintah negara bukan pajak pendapatan dari sektor minyak dan gas, tetapi dalam pertukaran, pendapatan pajak akan meningkat dari industri meningkatkan. Dia mengatakan untuk tiga prioritas industri, pemerintah akan "korban" US$ 1,2 milyar pendapatan negara bukan pajak tahun depan

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pemerintah sedang mempertimbangkan mengurangi harga gas industri di bawah US $ 6 per juta British thermal unit (mmbtu) untuk industri kaca dan keramik, kata seorang pejabat peringkat tinggi.

Energi dan Sumber Daya Mineral wakil menteri Arcandra Tahar mengatakan bahwa saat ini dari 10 industri yang diusulkan, hanya tiga yang bisa menikmati harga yang lebih rendah, yaitu petrokimia, pupuk dan industri baja. Namun Menteri Perindustrian Airlangga Hartarto telah mengajukan proposal lagi untuk industri lainnya.

"Ketiga adalah industri strategis di mana kami badan usaha milik negara (BUMN) yang dioperasikan. Kami masih mempelajari bagian yang akan dikurangi dari dua sektor tambahan ini," katanya di kantor Kementerian Koordinator Perekonomian, Jumat.

Dia menambahkan bahwa kontribusi harga gas untuk industri kaca dan keramik itu kurang signifikan dibandingkan dengan tiga industri prioritas. Dalam industri pupuk, harga gas ditentukan 70 persen dari biaya produksi, dibandingkan dengan 50 sampai 60 persen untuk petrokimia dan baja.

"Dalam kaca dan keramik, efek harga gas kurang dari 20 persen," katanya.

Kemudian, Arcandra menambahkan, pemerintah ingin meningkatkan efisiensi kedua industri pertama. Karena penurunan harga gas akan memotong pendapatan non-pajak negara pemerintah dari sektor minyak dan gas, tapi dalam pertukaran, penerimaan pajak akan meningkat dari industri didorong.

Dia mengatakan untuk tiga industri diprioritaskan, pemerintah akan "pengorbanan" US $ 1,2 miliar pada penerimaan negara bukan pajak tahun depan