7.3. Indemnification. COMPANY agree

7.3. Indemnification. COMPANY agrees to indemnify and hold harmless TRIN from any and all claims, liability, judgments, penalties, losses, costs, damages and expenses, including reasonable attorney’s fees for claims arising from any act by COMPANY under or in violation of the Agreement, including but not limited to the distribution sale or use of the Products by COMPANY except if directly caused by TRIN’s negligence or willful misconduct or result from TRIN’s product liability. The foregoing indemnity shall remain operative and in full force and effect regardless of any termination or expiration of the Agreement, and shall be in addition to any liability which COMPANY may have to TRIN.
7.4 Notice of Certain Events. Each Party shall promptly notify the other after it becomes aware of any of the following events: alleged infringement of the Trademarks or patents applicable to a product by any third party; alleged infringement of the trademark, patent, or proprietary rights of others in connection with actions taken hereunder; liability claims relating to a Product and any other event that may reasonably be expected to have a material adverse effect upon the sale or distribution of a Product in the Territory.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

7.3. ganti rugi. PERUSAHAAN setuju untuk mengganti kerugian dan menjaga TRIN tidak berbahaya dari setiap dan semua klaim, kewajiban, penilaian, hukuman, kerugian, biaya, kerusakan dan biaya, termasuk pengacara yang wajar biaya untuk klaim yang timbul dari setiap tindakan oleh perusahaan di bawah atau melanggar perjanjian, termasuk namun tidak terbatas untuk penjualan distribusi atau penggunaan produk oleh perusahaan kecuali jika secara langsung disebabkan oleh TRIN's kelalaian atau kesalahan disengaja atau hasil dari kewajiban produk TRIN's. Ganti-rugi yang terdahulu akan tetap operasional dan kekuatan penuh dan efek meskipun ada pengakhiran atau berakhirnya perjanjian, dan akan menjadi tambahan untuk setiap tanggung jawab yang perusahaan mungkin harus TRIN.
7,4 pemberitahuan peristiwa tertentu. Masing-masing pihak harus segera memberi lainnya setelah itu menjadi sadar dari salah satu peristiwa berikut: dugaan pelanggaran merek dagang atau paten yang berlaku pada produk oleh pihak ketiga; dugaan pelanggaran merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya sehubungan dengan tindakan yang diambil dalam Perjanjian ini; kewajiban klaim yang berkaitan dengan produk dan acara lainnya yang mungkin wajar diperkirakan akan memiliki efek merugikan materi atas penjualan atau distribusi produk di teritorial.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

7.3. Ganti rugi. PERUSAHAAN setuju untuk mengganti kerugian dan membebaskan Trin dari setiap dan semua klaim, kewajiban, penilaian, hukuman, kerugian, biaya, kerusakan dan biaya, termasuk biaya pengacara yang wajar untuk klaim yang timbul dari setiap tindakan oleh PERUSAHAAN bawah atau melanggar Perjanjian ini, termasuk namun tidak terbatas pada penjualan distribusi atau penggunaan Produk oleh PERUSAHAAN kecuali jika langsung disebabkan oleh kelalaian Trin atau perbuatan tercela yang disengaja atau hasil dari kewajiban produk Trin itu. Tersebut di atas ganti rugi akan tetap operasi dan berlaku sepenuhnya terlepas dari pemutusan atau berakhirnya Perjanjian ini, dan harus di samping segala kewajiban yang mungkin harus PERUSAHAAN Trin.
7.4 Pemberitahuan Kegiatan Tertentu. Setiap Pihak wajib segera memberitahukan yang lain setelah mengetahui adanya kejadian sebagai berikut: dugaan pelanggaran Merek Dagang atau hak paten berlaku untuk produk oleh pihak ketiga; dugaan pelanggaran merek dagang, paten, atau hak milik orang lain sehubungan dengan tindakan yang diambil di bawah ini; kewajiban klaim yang berkaitan dengan produk dan acara lainnya yang secara wajar dapat diharapkan memiliki dampak yang signifikan pada penjualan atau distribusi Produk di dalam Wilayah.