16600:20:35,940 --> 00:20:37,878I h

166
00:20:35,940 --> 00:20:37,878
I have 20 acres.
How much will I get?

167
00:20:38,212 --> 00:20:44,693
You have 20 acres so
you'll get Baht 200.000

168
00:20:44,928 --> 00:20:50,874
Aah! What's money anyway?

169
00:20:51,075 --> 00:20:54,684
OK... OK... No more
objections, right?

170
00:20:55,017 --> 00:20:58,058
So, get ready to move

171
00:20:58,225 --> 00:20:59,395
within 2 or 3 days.

172
00:20:59,928 --> 00:21:03,303
Where do you want us to go, sir?

173
00:21:03,605 --> 00:21:07,012
To Nomea Mountain.

174
00:21:07,379 --> 00:21:09,584
What can we do there?

175
00:21:09,919 --> 00:21:15,665
You have 50 acres!
What are you afraid of?

176
00:21:16,968 --> 00:21:17,870
Porn!

177
00:21:33,340 --> 00:21:36,514
Kamtong, I brought
you some mushrooms.

178
00:21:36,748 --> 00:21:38,285
Keep them for yourself.

179
00:21:38,586 --> 00:21:40,290
I've got plenty.

180
00:21:40,524 --> 00:21:43,598
No thanks.

181
00:21:44,566 --> 00:21:48,408
You can't find them in Bangkok.

182
00:21:48,810 --> 00:21:50,781
Where did you get them?

183
00:21:51,382 --> 00:21:53,219
From Tipukaja creek.

184
00:21:55,459 --> 00:21:57,296
Porn... You want them?

185
00:21:57,464 --> 00:22:01,405
Yeah, cook them
with some vegetables

186
00:22:03,410 --> 00:22:07,052
I'll cook it for you.

187
00:22:10,794 --> 00:22:13,467
Do you still go looking in the
forest for the Takien spirits?

188
00:22:13,768 --> 00:22:15,773
No!

189
00:22:16,174 --> 00:22:18,980
Good! Leave them alone.

190
00:22:19,314 --> 00:22:22,054
That time, the spirits were angry

191
00:22:22,254 --> 00:22:24,760
with the bosses from Bangkok.

192
00:22:24,994 --> 00:22:28,401
It wasn't you who killed Lograi!

193
00:22:32,612 --> 00:22:36,287
Hey... boy! Go wipe somewhere else.

194
00:22:36,287 --> 00:22:40,597
I don't think Lograi's
spirit has anything

195
00:22:40,731 --> 00:22:42,201
to worry about now.

196
00:22:42,435 --> 00:22:45,241
You take good care of his family.

197
00:22:45,441 --> 00:22:49,518
You sent Kamtong away to school

198
00:22:49,818 --> 00:22:51,623
but he didn't appreciate it.

199
00:22:52,458 --> 00:22:55,097
He may wanna be a
hunter like his father.

200
00:22:56,066 --> 00:22:58,271
Hey! Kamtong.

201
00:22:58,906 --> 00:22:59,943
Yes, sir.

202
00:23:00,109 --> 00:23:01,379
Come here.

203
00:23:08,162 --> 00:23:09,364
Want some?

204
00:23:14,343 --> 00:23:16,146
When will you go into the forest?

205
00:23:17,016 --> 00:23:18,820
Tomorrow, sir.

206
00:23:19,355 --> 00:23:24,065
Why not Sunday?
The officials don't work that day.

207
00:23:24,667 --> 00:23:26,404
That's too long, sir.

208
00:23:26,772 --> 00:23:29,144
What the hell you
gonna shoot anyway?

209
00:23:29,311 --> 00:23:31,549
The loggers are too loud in there.

210
00:23:31,750 --> 00:23:34,222
Porn and I will go too.

211
00:23:36,728 --> 00:23:38,799
OK sir.

212
00:23:38,999 --> 00:23:41,306
Umm... Go! Go have lunch.

213
00:23:41,472 --> 00:23:42,642
Yes, sir.

214
00:23:43,143 --> 00:23:47,653
I think he's happier being around

215
00:23:47,853 --> 00:23:50,159
your daughter than shooting deer.

216
00:24:08,802 --> 00:24:11,509
Trai, have you ever
been in the forest?

217
00:24:13,247 --> 00:24:13,447
No, never.

218
00:24:13,648 --> 00:24:17,823
What? Then you're in for a shock.

219
00:24:18,025 --> 00:24:20,397
Do you know how dangerous it is?

220
00:24:21,032 --> 00:24:22,502
Hey! What about you?

221
00:24:23,704 --> 00:24:24,305
How often have you
been in the forest?

222
00:24:24,506 --> 00:24:25,274
Many times.

223
00:24:27,079 --> 00:24:27,346
What forest?

224
00:24:27,479 --> 00:24:28,549
The one behind my house.

225
00:24:28,716 --> 00:24:29,418
Shit!

226
00:24:29,618 --> 00:24:31,523
Hey, Pa!

227
00:24:31,723 --> 00:24:34,563
If he dies, you'll die too.

228
00:24:34,763 --> 00:24:35,699
No way!

229
00:24:35,865 --> 00:24:39,140
Kamtong won't let me die, will you?

230
00:24:44,886 --> 00:24:47,928
They love each other so much.

231
00:24:48,128 --> 00:24:51,535
What? Kamtong and Porn
are brother and sister?

232
00:24:51,769 --> 00:24:58,920
Yeah! Watch it! Or I'll
tell Kamtong to beat you up.

233
00:26:04,405 --> 00:26:05,608
What are you looking at?

234
00:26:05,775 --> 00:26:07,145
I'll shoot you...

235
00:26:07,313 --> 00:26:08,348
Looking for your father?

236
00:26:25,689 --> 00:26:28,964
Trai... are you OK?

237
00:26:30,099 --> 00:26:31,736
I'm alright.

238
00:26:31,903 --> 00:26:33,908
But if you aimed a little lower

239
00:26:34,141 --> 00:26:36,113
you would have blown my head off.

240
00:26:37,885 --> 00:26:39,822
Damn you Porn!

241
00:26:40,055 --> 00:26:42,094
Why did you shoot him?

242
00:26:43,062 --> 00:26:44,599
It went off accidentally.

243
00:26:44,800 --> 00:26:47,373
What are you doing here?

244
00:26:47,640 --> 00:26:49,478
He should die.

245
00:26:49,778 --> 00:26:53,487
I fired because I
thought it was a monkey.

246
00:26:54,423 --> 00:26:56,060
That's cruel.

247
00:26:59,033 --> 00:27:00,236
Hey! Stop!

248
00:27:01,539 --> 00:27:06,283
Hey! What a night?
I've got nothing.

249
00:27:18,613 --> 00:27:20,918
Porn,

250
00:27:21,151 --> 00:27:25,394
I think Trai likes you.

251
00:27:25,595 --> 00:27:26,965
If he comes near me,

252
00:27:27,165 --> 00:27:28,669
I'll shoot him.

253
00:27:28,904 --> 00:27:32,578
Hey, come on!

254
00:27:32,878 --> 00:27:36,220
I know you like him too.

255
00:27:36,453 --> 00:27:39,728
Hey Pa! Don't act like
you know how I really feel.

256
00:27:39,929 --> 00:27:45,241
Why not? I'm your father.

257
00:27:46,109 --> 00:27:47,814
What kind of father are you?

258
00:27:48,081 --> 00:27:50,253
You don't even know who I like.

259
00:27:50,887 --> 00:27:56,467
What? Don't tell me
that you like Kamtong.

260
00:28:00,576 --> 00:28:03,316
Hey... Kamtong! Have you stopped hunting?

261
00:28:03,483 --> 00:28:05,388
There are no animals
around to shoot.

262
00:28:05,589 --> 00:28:07,728
The gunshots scared them away.

263
00:28:10,600 --> 00:28:12,170
So let's go back.

264
00:28:12,371 --> 00:28:17,049
Trai, the forest has taken many
people traveling at night.

265
00:28:17,316 --> 00:28:21,191
Let's stay here tonight
and go back tomorrow morning.

266
00:28:44,412 --> 00:28:57,477
Help! Help! Help!
Help me! I'm lost.

267
00:29:05,027 --> 00:29:08,903
Help! Help! Help!
Help me! I'm lost.

268
00:29:09,170 --> 00:29:11,842
Keep quiet. Don't
pay attention to it.

269
00:29:12,044 --> 00:29:14,682
I must! A woman
is asking for help.

270
00:29:15,685 --> 00:29:18,659
It's very late now.
No one else is in the forest.

271
00:29:18,893 --> 00:29:21,900
Believeme, apart
from the four of us,

272
00:29:22,100 --> 00:29:23,603
there are no other humans here.

273
00:29:23,838 --> 00:29:32,257
Isn't that a woman?
Hey! Shit! Hey! Hey!

274
00:29:44,754 --> 00:29:58,217
What are you doing here?
Get out of my home.

275
00:30:07,873 --> 00:30:10,747
Go! Porn... quick! Quick!

276
00:30:17,196 --> 00:30:19,334
Trai. Trai.

277
00:30:19,534 --> 00:30:21,071
Bloody Kamtong.

278
00:30:21,239 --> 00:30:22,208
Pa!

279
00:30:22,374 --> 00:30:23,777
What did you do?

280
00:30:27,520 --> 00:30:28,388
Porn... don't stop me.

281
00:30:29,925 --> 00:30:31,496
Porn... don't stop me.

282
00:30:31,663 --> 00:30:34,803
Bloody Kamtong,
I know you love Porn.

283
00:30:35,138 --> 00:30:37,108
You hurt him

284
00:30:37,376 --> 00:30:40,918
because you know he loves
her too, didn't you?

285
00:31:08,048 --> 00:31:09,852
Lift it up...

286
00:31:50,046 --> 00:31:54,923
I love you because
I think of you as my brother.

287
00:31:57,095 --> 00:32:00,537
We should love
each other like this.

288
00:32:19,247 --> 00:32:22,888
Hey! Wait! Where will you go?

289
00:32:23,858 --> 00:32:26,631
Damn it!

290
00:32:27,767 --> 00:32:28,502
Catch her.

291
00:32:28,703 --> 00:32:29,137
Gotcha!

292
00:32:29,337 --> 00:32:29,904
Stop!

293
00:32:30,239 --> 00:32:30,840
What?

294
00:32:31,141 --> 00:32:34,082
Hey! What are you doing?

295
00:32:34,917 --> 00:32:37,089
Kick them, Kamtong.

296
00:32:37,289 --> 00:32:40,262
Hey! You've got a husband.

297
00:32:40,496 --> 00:32:45,175
What can you do?
Bloody hillbillies!

298
00:32:51,622 --> 00:32:54,897
Help! Help Kamtong! Help!

299
00:32:57,002 --> 00:33:02,882
Please help, Kamtong.

300
00:33:09,765 --> 00:33:13,173
Are you OK?

301
00:33:19,054 --> 00:33:22,529
Hey! Let's go!

302
00:33:29,878 --> 00:33:30,747
Punch them!

303
00:33:30,915 --> 00:33:33,453
Get lost! Damn it!

304
00:33:45,280 --> 00:33:47,754
Next, Tumeng.

305
00:33:51,495 --> 00:33:53,066
Number 10.

306
00:33:54,034 --> 00:33:55,638
Number 10 is over there.

307
00:33:55,773 --> 00:33:57,944
Next to the edge.

308
00:33:58,145 --> 00:34:02,087
What can I do on this mountain?

309
00:34:02,287 --> 00:34:06,497
It depends on your fate.
You have no choice.

310
00:34:06,899 --> 00:34:08,401
Next!

311
00:34:40,576 --> 00:34:45,588
Kamtong... Kamtong.

312
00:34:45,822 --> 00:34:51,736
You got this land?
It's next to mine.

313
00:34:53,306 --> 00:34:55,979
I give it to you.

314
00:34:57,282 --> 00:35:00,423
Where will you go?

315
00:35:01,626 --> 00:35:03,931
I'll move to Tipukaja creek.

316
00:35:04,164 --> 00:35:08,174
How can you stay there?
It's too far.

317
00:35:09,344 --> 00:35:11,014
Better than staying here.

318
00:35:11,248 --> 00:35:12,785
I'll go with you.

319
00:35:12,985 --> 00:35:14,055
I'll go with you too.

320
00:35:14,288 --> 00:35:18,900
Bloody Norseng!
How the hell can you go?

321
00:35:21,404 --> 00:35:25,481
Stay here, Norseng.
I'll come and visit you.

322
00:35:49,202 --> 00:35:55,318
I wanna go back to my
Mommy's lap. Hey! Hey!

323
00:36:12,826 --> 00:36:16,132
Hey! Nguan! Nguan! Hey! Nguan!

324
00:36:16,333 --> 00:36:17,637
What's up?

325
00:36:17,837 --> 00:36:19,641
Hey! What's up? What's up?

326
00:36:19,875 --> 00:36:21,780
Ho! 3 or 4 workers were like that.

327
00:36:21,980 --> 00:36:23,650
We don't dare cut
wood around here.

328
00:

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

16600:20:35, 940--> 00:20:37, 878Saya memiliki 20 hektar.Berapa banyak yang akan saya Dapatkan?16700:20:38, 212--> 00:20:44, 693Anda memiliki 20 hektar jadiAnda akan mendapatkan 200.000 Baht16800:20:44, 928--> 00:20:50, 874Aah! Apa adalah uang anyway?16900:20:51, 075--> 00:20:54, 684Oke... Oke... Jangan lagikeberatan, kanan?17000:20:55, 017--> 00:20:58, 058Jadi, bersiap-siap untuk bergerak17100:20:58, 225--> 00:20:59, 395dalam 2 atau 3 hari.17200:20:59, 928--> 00:21:03, 303Mana Anda ingin kami untuk pergi, sir?17300:21:03, 605--> 00:21:07, 012Gunung Nomea.17400:21:07, 379--> 00:21:09, 584Apa yang bisa kita lakukan tidak?17500:21:09, 919--> 00:21:15, 665Anda memiliki 50 hektar!Apa yang Anda takut?17600:21:16, 968--> 00:21:17, 870Porno!17700:21:33, 340--> 00:21:36, 514Kamtong, aku membawaAnda beberapa jamur.17800:21:36, 748--> 00:21:38, 285Menyimpannya untuk diri sendiri.17900:21:38, 586--> 00:21:40, 290Aku punya banyak.18000:21:40, 524--> 00:21:43, 598Tidak terima kasih.18100:21:44, 566--> 00:21:48, 408Anda tidak dapat menemukan mereka di Bangkok.18200:21:48, 810--> 00:21:50, 781Mana Anda mendapatkan mereka?18300:21:51, 382--> 00:21:53, 219Dari Tipukaja creek.18400:21:55, 459--> 00:21:57, 296Porno... Anda ingin mereka?18500:21:57, 464--> 00:22:01, 405Ya, memasak merekadengan beberapa sayuran18600:22:03, 410--> 00:22:07, 052Saya akan memasaknya untuk Anda.18700:22:10, 794--> 00:22:13, 467Apakah Anda masih pergi mencari dihutan untuk roh-roh Takien?18800:22:13, 768--> 00:22:15, 773Tidak!18900:22:16, 174--> 00:22:18, 980Bagus! Meninggalkan mereka sendirian.19000:22:19, 314--> 00:22:22, 054Saat itu, Roh marah19100:22:22, 254--> 00:22:24, 760dengan bos dari Bangkok.19200:22:24, 994--> 00:22:28, 401Itu bukan Anda yang membunuh Lograi!19300:22:32, 612--> 00:22:36, 287Hei... anak laki-laki! Pergi lap di tempat lain.19400:22:36, 287--> 00:22:40, 597Saya tidak berpikir Lograi'sRoh telah ada19500:22:40, 731--> 00:22:42, 201khawatir tentang sekarang.19600:22:42, 435--> 00:22:45, 241Anda mengambil baik-baik keluarganya.19700:22:45, 441--> 00:22:49, 518Anda dikirim Kamtong pergi ke sekolah19800:22:49, 818--> 00:22:51, 623tapi dia tidak menghargai itu.19900:22:52, 458 00:22:55, 097-->Dia mungkin ingin menjadipemburu seperti ayahnya.20000:22:56, 066--> 00:22:58, 271Hei! Kamtong.20100:22:58, 906--> 00:22:59, 943Ya, sir.20200:23:00, 109--> 00:23:01, 379Kemari.20300:23:08, 162--> 00:23:09, 364Ingin beberapa?20400:23:14, 343--> 00:23:16, 146Ketika Anda akan pergi ke hutan?20500:23:17, 016--> 00:23:18, 820Besok, sir.20600:23:19, 355--> 00:23:24, 065Mengapa bukan hari Minggu?Para pejabat tidak bekerja hari itu.20700:23:24, 667--> 00:23:26, 404Itulah terlalu lama, sir.20800:23:26, 772--> 00:23:29, 144Apa yang Andaakan menembak anyway?20900:23:29, 311--> 00:23:31, 549Para penebang terlalu keras di sana.21000:23:31, 750--> 00:23:34, 222Porno dan saya akan pergi juga.21100:23:36, 728--> 00:23:38, 799OK sir.21200:23:38, 999--> 00:23:41, 306UMM... Pergi! Pergi makan siang.21300:23:41, 472--> 00:23:42, 642Ya, sir.21400:23:43, 143--> 00:23:47, 653Saya pikir dia bahagia berada di sekitar21500:23:47, 853--> 00:23:50, 159anak perempuan lebih menembak rusa.21600:24:08, 802--> 00:24:11, 509Trai, Apakah Anda pernahberada di hutan?21700:24:13, 247--> 00:24:13, 447Tidak, tidak pernah.21800:24:13, 648--> 00:24:17, 823Apa? Maka Anda berada dalam untuk shock.21900:24:18, 025--> 00:24:20, 397Apakah Anda tahu bagaimana berbahaya itu?22000:24:21, 032--> 00:24:22, 502Hei! Bagaimana denganmu?22100:24:23, 704--> 00:24:24, 305Seberapa sering Apakah Andaberada di hutan?22200:24:24, 506--> 00:24:25, 274Banyak kali.22300:24:27, 079--> 00:24:27, 346Hutan apa?22400:24:27, 479--> 00:24:28, 549Orang di belakang rumah saya.22500:24:28, 716--> 00:24:29, 418Omong kosong!22600:24:29, 618--> 00:24:31, 523Hei, Pa!22700:24:31, 723--> 00:24:34, 563Jika dia meninggal, Anda akan mati juga.22800:24:34, 763--> 00:24:35, 699Tidak mau!22900:24:35, 865--> 00:24:39, 140Kamtong tidak akan membiarkan saya mati, akan Anda?23000:24:44, 886--> 00:24:47, 928Mereka saling mencintai begitu banyak.23100:24:48, 128--> 00:24:51, 535Apa? Kamtong dan pornoApakah saudara dan saudari?23200:24:51, 769--> 00:24:58, 920Ya! Menonton! Atau aku akanKirim Kamtong untuk memukul Anda.23300:26:04, 405--> 00:26:05, 608What are you looking at?23400:26:05,775 --> 00:26:07,145I'll shoot you...23500:26:07,313 --> 00:26:08,348Looking for your father?23600:26:25,689 --> 00:26:28,964Trai... are you OK?23700:26:30,099 --> 00:26:31,736I'm alright.23800:26:31,903 --> 00:26:33,908But if you aimed a little lower23900:26:34,141 --> 00:26:36,113you would have blown my head off.24000:26:37,885 --> 00:26:39,822Damn you Porn!24100:26:40,055 --> 00:26:42,094Why did you shoot him?24200:26:43,062 --> 00:26:44,599It went off accidentally.24300:26:44,800 --> 00:26:47,373What are you doing here?24400:26:47,640 --> 00:26:49,478He should die.24500:26:49,778 --> 00:26:53,487I fired because Ithought it was a monkey.24600:26:54,423 --> 00:26:56,060That's cruel.24700:26:59,033 --> 00:27:00,236Hey! Stop!24800:27:01,539 --> 00:27:06,283Hey! What a night?I've got nothing.24900:27:18,613 --> 00:27:20,918Porn,25000:27:21,151 --> 00:27:25,394I think Trai likes you.25100:27:25,595 --> 00:27:26,965If he comes near me,25200:27:27,165 --> 00:27:28,669I'll shoot him.25300:27:28,904 --> 00:27:32,578Hey, come on!25400:27:32,878 --> 00:27:36,220I know you like him too.25500:27:36,453 --> 00:27:39,728Hey Pa! Don't act likeyou know how I really feel.25600:27:39,929 --> 00:27:45,241Why not? I'm your father.25700:27:46,109 --> 00:27:47,814What kind of father are you?25800:27:48,081 --> 00:27:50,253You don't even know who I like.25900:27:50,887 --> 00:27:56,467What? Don't tell methat you like Kamtong.26000:28:00,576 --> 00:28:03,316Hey... Kamtong! Have you stopped hunting?26100:28:03,483 --> 00:28:05,388There are no animalsaround to shoot.26200:28:05,589 --> 00:28:07,728The gunshots scared them away.26300:28:10,600 --> 00:28:12,170So let's go back.26400:28:12,371 --> 00:28:17,049Trai, the forest has taken manypeople traveling at night.26500:28:17,316 --> 00:28:21,191Let's stay here tonightand go back tomorrow morning.26600:28:44,412 --> 00:28:57,477Help! Help! Help!Help me! I'm lost.26700:29:05,027 --> 00:29:08,903Help! Help! Help!Help me! I'm lost.26800:29:09,170 --> 00:29:11,842Keep quiet. Don'tpay attention to it.26900:29:12,044 --> 00:29:14,682I must! A womanis asking for help.27000:29:15,685 --> 00:29:18,659It's very late now.No one else is in the forest.27100:29:18,893 --> 00:29:21,900Believeme, apartfrom the four of us,27200:29:22,100 --> 00:29:23,603there are no other humans here.27300:29:23,838 --> 00:29:32,257Isn't that a woman?Hey! Shit! Hey! Hey!27400:29:44,754 --> 00:29:58,217What are you doing here?Get out of my home.27500:30:07,873 --> 00:30:10,747Go! Porn... quick! Quick!27600:30:17,196 --> 00:30:19,334Trai. Trai.27700:30:19,534 --> 00:30:21,071Bloody Kamtong.27800:30:21,239 --> 00:30:22,208Pa!27900:30:22,374 --> 00:30:23,777What did you do?28000:30:27,520 --> 00:30:28,388Porn... don't stop me.28100:30:29,925 --> 00:30:31,496Porn... don't stop me.28200:30:31,663 --> 00:30:34,803Bloody Kamtong,I know you love Porn.28300:30:35,138 --> 00:30:37,108You hurt him28400:30:37,376 --> 00:30:40,918because you know he lovesher too, didn't you?28500:31:08,048 --> 00:31:09,852Lift it up...28600:31:50,046 --> 00:31:54,923I love you becauseI think of you as my brother.28700:31:57,095 --> 00:32:00,537We should loveeach other like this.28800:32:19,247 --> 00:32:22,888Hey! Wait! Where will you go?28900:32:23,858 --> 00:32:26,631Damn it!29000:32:27,767 --> 00:32:28,502Catch her.29100:32:28,703 --> 00:32:29,137Gotcha!29200:32:29,337 --> 00:32:29,904Stop!29300:32:30,239 --> 00:32:30,840What?29400:32:31,141 --> 00:32:34,082Hey! What are you doing?29500:32:34,917 --> 00:32:37,089Kick them, Kamtong.29600:32:37,289 --> 00:32:40,262Hey! You've got a husband.29700:32:40,496 --> 00:32:45,175What can you do?Bloody hillbillies!29800:32:51,622 --> 00:32:54,897Help! Help Kamtong! Help!29900:32:57,002 --> 00:33:02,882Please help, Kamtong.30000:33:09,765 --> 00:33:13,173Are you OK?30100:33:19,054 --> 00:33:22,529Hey! Let's go!30200:33:29,878 --> 00:33:30,747Punch them!30300:33:30,915 --> 00:33:33,453Get lost! Damn it!30400:33:45,280 --> 00:33:47,754Next, Tumeng.30500:33:51,495 --> 00:33:53,066Number 10.30600:33:54,034 --> 00:33:55,638Number 10 is over there.30700:33:55,773 --> 00:33:57,944Next to the edge.30800:33:58,145 --> 00:34:02,087What can I do on this mountain?30900:34:02,287 --> 00:34:06,497It depends on your fate.You have no choice.31000:34:06,899 --> 00:34:08,401Next!31100:34:40,576 --> 00:34:45,588Kamtong... Kamtong.31200:34:45,822 --> 00:34:51,736You got this land?It's next to mine.31300:34:53,306 --> 00:34:55,979I give it to you.31400:34:57,282 --> 00:35:00,423Where will you go?31500:35:01,626 --> 00:35:03,931I'll move to Tipukaja creek.31600:35:04,164 --> 00:35:08,174How can you stay there?It's too far.31700:35:09,344 --> 00:35:11,014Better than staying here.31800:35:11,248 --> 00:35:12,785I'll go with you.31900:35:12,985 --> 00:35:14,055I'll go with you too.32000:35:14,288 --> 00:35:18,900Bloody Norseng!How the hell can you go?32100:35:21,404 --> 00:35:25,481Stay here, Norseng.I'll come and visit you.32200:35:49,202 --> 00:35:55,318I wanna go back to myMommy's lap. Hey! Hey!32300:36:12,826 --> 00:36:16,132Hey! Nguan! Nguan! Hey! Nguan!32400:36:16,333 --> 00:36:17,637What's up?32500:36:17,837 --> 00:36:19,641Hey! What's up? What's up?

326
00:36:19,875 --> 00:36:21,780
Ho! 3 or 4 workers were like that.

327
00:36:21,980 --> 00:36:23,650
We don't dare cut
wood around here.

328
00:

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

166
00: 20: 35.940 -> 00: 20: 37.878
Saya memiliki 20 hektare.
Berapa banyak saya akan mendapatkan? 167 00: 20: 38.212 -> 00: 20: 44.693 Anda memiliki 20 ekar sehingga Anda akan mendapatkan Baht 200.000 168 00: 20: 44.928 -> 00: 20: 50.874 Aah! Apa uang itu? 169 00: 20: 51.075 -> 00: 20: 54.684 OK ... OK ... Tidak ada lagi keberatan, kan? 170 00: 20: 55.017 -> 00: 20: 58.058 Jadi, siap-siap untuk memindahkan 171 00: 20: 58.225 -> 00: 20: 59.395 dalam waktu 2 atau 3 hari. 172 00: 20: 59.928 -> 00: 21: 03.303? Di mana Anda ingin kami untuk pergi, Sir 173 00:21 : 03605 -> 00: 21: 07.012 Untuk Nomea Mountain. 174 00: 21: 07.379 -> 00: 21: 09.584 Apa yang bisa kita lakukan di sana? 175 00: 21: 09.919 -> 00: 21: 15.665 Anda memiliki 50 ekar! Apa yang kamu takutkan? 176 00: 21: 16.968 -> 00: 21: 17.870 pornografi! 177 00: 21: 33.340 -> 00: 21: 36.514 Kamtong, aku membawa. beberapa jamur 178 00: 21: 36.748 -> 00: 21: 38.285 Jauhkan mereka sendiri. 179 00: 21: 38.586 -> 00: 21: 40.290 Saya sudah punya banyak. 180 00: 21: 40.524 -> 00: 21: 43.598 Tidak, terima kasih. 181 00: 21: 44.566 -> 00: 21: 48.408 Anda tidak dapat menemukan mereka di Bangkok. 182 00: 21: 48.810 -> 00: 21: 50.781? Di mana Anda mendapatkan mereka 183 00:21 : 51382 -> 00: 21: 53.219 Dari Tipukaja sungai. 184 00: 21: 55.459 -> 00: 21: 57.296 pornografi ... Anda ingin mereka? 185 00: 21: 57.464 -> 00: 22: 01.405 Ya, memasak mereka dengan beberapa sayuran 186 00: 22: 03.410 -> 00: 22: 07.052 Saya akan memasak untuk Anda. 187 00: 22: 10.794 -> 00: 22: 13.467 Apakah Anda masih pergi mencari di hutan untuk roh Takien? 188 00: 22: 13.768 -> 00: 22: 15.773 Tidak! 189 00: 22: 16.174 -> 00: 22: 18.980 Baik! Meninggalkan mereka sendirian. 190 00: 22: 19.314 -> 00: 22: 22.054 Waktu itu, roh-roh marah 191 00: 22: 22.254 -> 00: 22: 24.760. Dengan bos dari Bangkok 192 00:22: 24.994 -> 00: 22: 28.401 Itu bukan Anda yang membunuh Lograi! 193 00: 22: 32.612 -> 00: 22: 36.287 Hei ... boy! Pergi bersihkan tempat lain. 194 00: 22: 36.287 -> 00: 22: 40.597 Saya tidak berpikir Lograi ini semangat memiliki apa-apa 195 00: 22: 40.731 -> 00: 22: 42.201. Khawatir sekarang 196 00: 22: 42.435 -> 00: 22: 45.241 Anda merawat keluarganya. 197 00: 22: 45.441 -> 00: 22: 49.518 Anda mengirim Kamtong pergi ke sekolah 198 00: 22: 49.818 -> 00: 22: 51.623 tapi dia tidak menghargainya. 199 00: 22: 52.458 -> 00: 22: 55.097 Dia mungkin ingin menjadi pemburu seperti ayahnya. 200 00: 22: 56.066 -> 00: 22: 58.271 Hei ! . Kamtong 201 00: 22: 58.906 -> 00: 22: 59.943 Ya, Pak. 202 00: 23: 00.109 -> 00: 23: 01.379 Kemarilah. 203 00: 23: 08.162 -> 00:23: 09.364 Ingin beberapa? 204 00: 23: 14.343 -> 00: 23: 16.146 Ketika Anda akan pergi ke hutan? 205 00: 23: 17.016 -> 00: 23: 18.820. Besok, Pak 206 00: 23: 19.355 -> 00: 23: 24.065 Mengapa tidak Minggu? Para pejabat tidak bekerja hari itu. 207 00: 23: 24.667 -> 00: 23: 26.404 Itu terlalu lama, Pak. 208 00: 23: 26.772 -> 00: 23: 29.144 Apa yang Anda akan menembak sih? 209 00: 23: 29.311 -> 00: 23: 31.549 Para penebang terlalu keras di sana. 210 00: 23: 31.750 -> 00: 23: 34.222 Porno dan aku akan pergi juga. 211 00: 23: 36.728 -> 00: 23: 38.799 OK Pak. 212 00: 23: 38.999 -> 00: 23: 41.306 Umm ... Pergi! Pergi makan siang. 213 00: 23: 41.472 -> 00: 23: 42.642 Ya, Pak. 214 00: 23: 43.143 -> 00: 23: 47.653 Saya pikir dia bahagia berada di sekitar 215 00: 23: 47.853 - > 00: 23: 50.159 putri Anda dari menembak rusa. 216 00: 24: 08.802 -> 00: 24: 11.509 Trai, apakah Anda pernah berada di hutan? 217 00: 24: 13.247 -> 00: 24: 13.447 Tidak, tidak pernah. 218 00: 24: 13.648 -> 00: 24: 17.823 Apa? Maka Anda berada dalam untuk shock. 219 00: 24: 18.025 -> 00: 24: 20.397 Apakah Anda tahu betapa berbahayanya? 220 00: 24: 21.032 -> 00: 24: 22.502 Hei! Bagaimana dengan Anda? 221 00: 24: 23.704 -> 00: 24: 24.305 Seberapa sering Anda telah di hutan? 222 00: 24: 24.506 -> 00: 24: 25.274. Banyak kali 223 00: 24: 27.079 -> 00: 24: 27.346 hutan Apa? 224 00: 24: 27.479 -> 00: 24: 28.549 Yang di belakang rumah saya. 225 00: 24: 28.716 -> 00: 24: 29.418! Sial 226 00: 24: 29.618 -> 00: 24: 31.523 Hei, Pa! 227 00: 24: 31.723 -> 00: 24: 34.563 Jika dia meninggal, kau akan mati juga. 228 00: 24: 34.763 -> 00: 24: 35.699 Tidak mungkin! 229 00: 24: 35.865 -> 00: 24: 39.140 Kamtong tidak akan membiarkan saya mati, kan? 230 00: 24: 44.886 -> 00: 24: 47.928 Mereka saling mencintai sehingga . banyak 231 00: 24: 48.128 -> 00: 24: 51.535 Apa? Kamtong dan pornografi adalah kakak dan adik? 232 00: 24: 51.769 -> 00: 24: 58.920 Yeah! Awas! Atau aku akan memberitahu Kamtong untuk mengalahkan Anda. 233 00: 26: 04.405 -> 00: 26: 05.608 Apa yang Anda lihat? 234 00: 26: 05.775 -> 00: 26: 07.145 Saya akan menembakmu ... 235 00: 26: 07.313 -> 00: 26: 08.348 Mencari ayahmu? 236 00: 26: 25.689 -> 00: 26: 28.964? Trai ... kau baik-baik 237 00: 26: 30.099 -> 00: 26: 31.736 Saya baik-baik saja. 238 00: 26: 31.903 -> 00: 26: 33.908 Tapi jika Anda bertujuan sedikit lebih rendah 239 00: 26: 34.141 -> 00: 26: 36.113 Anda akan telah ditiup kepalaku. 240 00: 26: 37.885 -> 00: 26: 39.822 Sialan kau pornografi! 241 00: 26: 40.055 -> 00: 26: 42.094? Mengapa Anda menembaknya 242 00: 26: 43.062 -> 00: 26: 44.599 Ini pergi sengaja. 243 00: 26: 44.800 -> 00: 26: 47.373 Apa yang Anda lakukan di sini? 244 00: 26: 47.640 -> 00: 26: 49.478 Dia harus mati . 245 00: 26: 49.778 -> 00: 26: 53.487 Saya dipecat karena saya pikir itu adalah monyet. 246 00: 26: 54.423 -> 00: 26: 56.060 Itu kejam. 247 00: 26: 59.033 - > 00: 27: 00.236 Hei! Berhenti! 248 00: 27: 01.539 -> 00: 27: 06.283 Hei! ? Apa malam aku punya apa-apa. 249 00: 27: 18.613 -> 00: 27: 20.918 pornografi, 250 00: 27: 21.151 -> 00: 27: 25.394. Saya pikir Trai menyukaimu 251 00:27 : 25595 -> 00: 27: 26.965 Jika dia datang dekat saya, 252 00: 27: 27.165 -> 00: 27: 28.669 Saya akan menembaknya. 253 00: 27: 28.904 -> 00: 27: 32.578 Hei, ayolah! 254 ​​00: 27: 32.878 -> 00: 27: 36.220 Saya tahu kau menyukainya juga. 255 00: 27: 36.453 -> 00: 27: 39.728 Hei Pa! Jangan bertindak seperti Anda tahu bagaimana saya benar-benar merasa. 256 00: 27: 39.929 -> 00: 27: 45.241 Mengapa tidak? Aku ayahmu. 257 00: 27: 46.109 -> 00: 27: 47.814 Apa jenis ayah kamu? 258 00: 27: 48.081 -> 00: 27: 50.253 Anda bahkan tidak tahu siapa aku suka . 259 00: 27: 50.887 -> 00: 27: 56.467 Apa? Jangan bilang bahwa Anda seperti Kamtong. 260 00: 28: 00.576 -> 00: 28: 03.316 Hei ... Kamtong! Apakah Anda berhenti berburu? 261 00: 28: 03.483 -> 00: 28: 05.388 ada hewan di sekitar untuk menembak. 262 00: 28: 05.589 -> 00: 28: 07.728. The tembakan takut mereka 263 00: 28: 10.600 -> 00: 28: 12.170 Jadi mari kita kembali. 264 00: 28: 12.371 -> 00: 28: 17.049 Trai, hutan telah mengambil banyak orang bepergian di malam hari. 265 00: 28: 17.316 - > 00: 28: 21.191 Mari kita tinggal di sini malam ini dan kembali besok pagi. 266 00: 28: 44.412 -> 00: 28: 57.477 Bantuan! Membantu! Membantu! Tolong aku! Saya kehilangan. 267 00: 29: 05.027 -> 00: 29: 08.903 Bantuan! Membantu! Membantu! Tolong aku! Saya kehilangan. 268 00: 29: 09.170 -> 00: 29: 11.842 Jauhkan tenang. Jangan memperhatikan hal itu. 269 00: 29: 12.044 -> 00: 29: 14.682 Saya harus! Seorang wanita adalah meminta bantuan. 270 00: 29: 15.685 -> 00: 29: 18.659 Ini sangat terlambat sekarang. Tidak ada orang lain di hutan. 271 00: 29: 18.893 -> 00: 29: 21.900 Believeme, selain dari empat dari kita, 272 00: 29: 22.100 -> 00: 29: 23.603 tidak ada manusia lain di sini. 273 00: 29: 23.838 -> 00: 29: 32.257? Bukankah itu seorang wanita Hey ! Sial! Hey! Hei! 274 00: 29: 44.754 -> 00: 29: 58.217 Apa yang Anda lakukan di sini? Keluar dari rumah saya. 275 00: 30: 07.873 -> 00: 30: 10.747 Go! Porno ... cepat! Cepat! 276 00: 30: 17.196 -> 00: 30: 19.334 Trai. . Trai 277 00: 30: 19.534 -> 00: 30: 21.071 Berdarah Kamtong. 278 00: 30: 21.239 -> 00: 30: 22.208 Pa! 279 00: 30: 22.374 -> 00: 30: 23.777 Apa yang Anda lakukan? 280 00: 30: 27.520 -> 00: 30: 28.388 pornografi ... tidak menghentikan saya. 281 00: 30: 29.925 -> 00: 30: 31.496 pornografi ... jangan berhenti . saya 282 00: 30: 31.663 -> 00: 30: 34.803 Berdarah Kamtong, aku tahu kau mencintai pornografi. 283 00: 30: 35.138 -> 00: 30: 37.108 Anda menyakitinya 284 00: 30: 37.376 - > 00: 30: 40.918 karena Anda tahu dia mencintai dia juga, bukan? 285 00: 31: 08.048 -> 00: 31: 09.852 Angkat itu ... 286 00: 31: 50.046 -> 00: 31: 54.923 Aku mencintaimu karena saya pikir Anda sebagai saudara saya. 287 00: 31: 57.095 -> 00: 32: 00.537 Kita harus mengasihi satu sama lain seperti ini. 288 00: 32: 19.247 -> 00:32: 22.888 Hey! Tunggu! Di mana Anda akan pergi? 289 00: 32: 23.858 -> 00: 32: 26.631 Sialan! 290 00: 32: 27.767 -> 00: 32: 28.502 Tangkap dia. 291 00: 32: 28.703 -> 00: 32: 29.137 Gotcha! 292 00: 32: 29.337 -> 00: 32: 29.904 Berhenti! 293 00: 32: 30.239 -> 00: 32: 30.840 Apa? 294 00: 32: 31.141 -> 00:32: 34.082 Hey! Apa yang kamu lakukan? 295 00: 32: 34.917 -> 00: 32: 37.089 Jurus mereka, Kamtong. 296 00: 32: 37.289 -> 00: 32: 40.262 Hei! Anda punya seorang suami. 297 00: 32: 40.496 -> 00: 32: 45.175? Apa yang dapat Anda lakukan hillbillies Berdarah! 298 00: 32: 51.622 -> 00: 32: 54.897 Bantuan! Membantu Kamtong! Membantu! 299 00: 32: 57.002 -> 00: 33: 02.882 Tolong bantu, Kamtong. 300 00: 33: 09.765 -> 00: 33: 13.173 Apakah Anda OK? 301 00: 33: 19.054 -> 00: 33: 22.529 Hei! Mari kita pergi! 302 00: 33: 29.878 -> 00: 33: 30.747! Pukulan mereka 303 ​​00: 33: 30.915 -> 00: 33: 33.453 Tersesat! Sialan! 304 00: 33: 45.280 -> 00: 33: 47.754 Berikutnya, Tumeng. 305 00: 33: 51.495 -> 00: 33: 53.066 Jumlah 10. 306 00: 33: 54.034 -> 00:33 : 55638 Nomor 10 ada di sana. 307 00: 33: 55.773 -> 00: 33: 57.944 Berikutnya ke tepi. 308 00: 33: 58.145 -> 00: 34: 02.087? Apa yang dapat saya lakukan di gunung ini 309 00: 34: 02.287 -> 00: 34: 06.497 Hal ini tergantung pada nasib Anda. Anda tidak punya pilihan. 310 00: 34: 06.899 -> 00: 34: 08.401 Berikutnya! 311 00: 34: 40.576 -> 00 : 34: 45.588 Kamtong ... Kamtong. 312 00: 34: 45.822 -> 00: 34: 51.736 Anda punya tanah ini? Ini sebelahku. 313 00: 34: 53.306 -> 00: 34: 55.979 Saya memberikan kepada Anda. 314 00: 34: 57.282 -> 00: 35: 00.423 Dimana akan Anda pergi? 315 00: 35: 01.626 -> 00: 35: 03.931. Saya akan pindah ke Tipukaja sungai 316 00:35: 04.164 -> 00: 35: 08.174 Bagaimana Anda bisa tetap ada? Ini terlalu jauh. 317 00: 35: 09.344 -> 00: 35: 11.014. Lebih baik daripada tinggal di sini 318 00: 35: 11.248 -> 00:35 : 12785 Aku akan pergi dengan Anda. 319 00: 35: 12.985 -> 00: 35: 14.055 Saya akan pergi dengan Anda juga. 320 00: 35: 14.288 -> 00: 35: 18.900! Berdarah Norseng Bagaimana neraka dapat Anda pergi? 321 00: 35: 21.404 -> 00: 35: 25.481 Tinggal di sini, Norseng. Aku akan datang dan mengunjungi Anda. 322 00: 35: 49.202 -> 00: 35: 55.318 Saya ingin kembali untuk saya lap Mommy. Hey! Hei! 323 00: 36: 12.826 -> 00: 36: 16.132 Hei! Nguan! Nguan! Hey! Nguan! 324 00: 36: 16.333 -> 00: 36: 17.637 apa? 325 00: 36: 17.837 -> 00: 36: 19.641 Hei! Ada apa? Ada apa? 326 00: 36: 19.875 -> 00: 36: 21.780 Ho! 3 atau 4 pekerja yang seperti itu. 327 00: 36: 21.980 -> 00: 36: 23.650 Kami tidak berani memotong. Kayu di sekitar sini 328 00: 173 Apakah Anda OK? 301 00: 33: 19.054 -> 00: 33: 22.529 Hei! Mari kita pergi! 302 00: 33: 29.878 -> 00: 33: 30.747! Pukulan mereka 303 ​​00: 33: 30.915 -> 00: 33: 33.453 Tersesat! Sialan! 304 00: 33: 45.280 -> 00: 33: 47.754 Berikutnya, Tumeng. 305 00: 33: 51.495 -> 00: 33: 53.066 Jumlah 10. 306 00: 33: 54.034 -> 00:33 : 55638 Nomor 10 ada di sana. 307 00: 33: 55.773 -> 00: 33: 57.944 Berikutnya ke tepi. 308 00: 33: 58.145 -> 00: 34: 02.087? Apa yang dapat saya lakukan di gunung ini 309 00: 34: 02.287 -> 00: 34: 06.497 Hal ini tergantung pada nasib Anda. Anda tidak punya pilihan. 310 00: 34: 06.899 -> 00: 34: 08.401 Berikutnya! 311 00: 34: 40.576 -> 00 : 34: 45.588 Kamtong ... Kamtong. 312 00: 34: 45.822 -> 00: 34: 51.736 Anda punya tanah ini? Ini sebelahku. 313 00: 34: 53.306 -> 00: 34: 55.979 Saya memberikan kepada Anda. 314 00: 34: 57.282 -> 00: 35: 00.423 Dimana akan Anda pergi? 315 00: 35: 01.626 -> 00: 35: 03.931. Saya akan pindah ke Tipukaja sungai 316 00:35: 04.164 -> 00: 35: 08.174 Bagaimana Anda bisa tetap ada? Ini terlalu jauh. 317 00: 35: 09.344 -> 00: 35: 11.014. Lebih baik daripada tinggal di sini 318 00: 35: 11.248 -> 00:35 : 12785 Aku akan pergi dengan Anda. 319 00: 35: 12.985 -> 00: 35: 14.055 Saya akan pergi dengan Anda juga. 320 00: 35: 14.288 -> 00: 35: 18.900! Berdarah Norseng Bagaimana neraka dapat Anda pergi? 321 00: 35: 21.404 -> 00: 35: 25.481 Tinggal di sini, Norseng. Aku akan datang dan mengunjungi Anda. 322 00: 35: 49.202 -> 00: 35: 55.318 Saya ingin kembali untuk saya lap Mommy. Hey! Hei! 323 00: 36: 12.826 -> 00: 36: 16.132 Hei! Nguan! Nguan! Hey! Nguan! 324 00: 36: 16.333 -> 00: 36: 17.637 apa? 325 00: 36: 17.837 -> 00: 36: 19.641 Hei! Ada apa? Ada apa? 326 00: 36: 19.875 -> 00: 36: 21.780 Ho! 3 atau 4 pekerja yang seperti itu. 327 00: 36: 21.980 -> 00: 36: 23.650 Kami tidak berani memotong. Kayu di sekitar sini 328 00: 173 Apakah Anda OK? 301 00: 33: 19.054 -> 00: 33: 22.529 Hei! Mari kita pergi! 302 00: 33: 29.878 -> 00: 33: 30.747! Pukulan mereka 303 ​​00: 33: 30.915 -> 00: 33: 33.453 Tersesat! Sialan! 304 00: 33: 45.280 -> 00: 33: 47.754 Berikutnya, Tumeng. 305 00: 33: 51.495 -> 00: 33: 53.066 Jumlah 10. 306 00: 33: 54.034 -> 00:33 : 55638 Nomor 10 ada di sana. 307 00: 33: 55.773 -> 00: 33: 57.944 Berikutnya ke tepi. 308 00: 33: 58.145 -> 00: 34: 02.087? Apa yang dapat saya lakukan di gunung ini 309 00: 34: 02.287 -> 00: 34: 06.497 Hal ini tergantung pada nasib Anda. Anda tidak punya pilihan. 310 00: 34: 06.899 -> 00: 34: 08.401 Berikutnya! 311 00: 34: 40.576 -> 00 : 34: 45.588 Kamtong ... Kamtong. 312 00: 34: 45.822 -> 00: 34: 51.736 Anda punya tanah ini? Ini sebelahku. 313 00: 34: 53.306 -> 00: 34: 55.979 Saya memberikan kepada Anda. 314 00: 34: 57.282 -> 00: 35: 00.423 Dimana akan Anda pergi? 315 00: 35: 01.626 -> 00: 35: 03.931. Saya akan pindah ke Tipukaja sungai 316 00:35: 04.164 -> 00: 35: 08.174 Bagaimana Anda bisa tetap ada? Ini terlalu jauh. 317 00: 35: 09.344 -> 00: 35: 11.014. Lebih baik daripada tinggal di sini 318 00: 35: 11.248 -> 00:35 : 12785 Aku akan pergi dengan Anda. 319 00: 35: 12.985 -> 00: 35: 14.055 Saya akan pergi dengan Anda juga. 320 00: 35: 14.288 -> 00: 35: 18.900! Berdarah Norseng Bagaimana neraka dapat Anda pergi? 321 00: 35: 21.404 -> 00: 35: 25.481 Tinggal di sini, Norseng. Aku akan datang dan mengunjungi Anda. 322 00: 35: 49.202 -> 00: 35: 55.318 Saya ingin kembali untuk saya lap Mommy. Hey! Hei! 323 00: 36: 12.826 -> 00: 36: 16.132 Hei! Nguan! Nguan! Hey! Nguan! 324 00: 36: 16.333 -> 00: 36: 17.637 apa? 325 00: 36: 17.837 -> 00: 36: 19.641 Hei! Ada apa? Ada apa? 326 00: 36: 19.875 -> 00: 36: 21.780 Ho! 3 atau 4 pekerja yang seperti itu. 327 00: 36: 21.980 -> 00: 36: 23.650 Kami tidak berani memotong. Kayu di sekitar sini 328 00: