Comfort letters' giving IRA suspect

Comfort letters' giving IRA suspects immunity 'may have been illegal'
Cross-party group of MPs says controversial letters should never have been released and 'distorted the process of justice'

Controversial letters sent to IRA fugitives granting them immunity from criminal prosecution may have been illegal, a cross-party group of MPs has said.

So-called “comfort letters” issued to suspects before the Good Friday Agreement should never have been released, the Northern Ireland Affairs Committee concluded.

The messages “distorted the process of justice” and have called into question the integrity of the UK government, a report from the MPs said.

The findings raise serious questions about the process of approval for the controversial letters and the impact they have had on grieving families.

Some 200 suspects received messages telling them they were unlikely to face prosecution unless new evidence against them came to light as part of the Northern Ireland peace process.

The existence of the letters only emerged last year following the collapse of the trial of John Downey, who was charged with murdering four soldiers in the Hyde Park bombing.

MPs looking into the controversy said the letters caused further hurt for families of victims killed during the Troubles in a critical report.

"Our priority is to serve the victims and their relatives, whom we believe to have been let down by HM Government by the way in which this scheme has operated,” said Laurence Robertson MP, chair of the committee.

"If any scheme had been put in place at all, which is questionable, it should have been properly introduced and correctly administered. It also should have been open and transparent. This scheme was none of those things.

"Regardless of the intentions, this scheme has caused further hurt to people who have suffered far too much already, and has led to further suspicions being raised.”

The MPs concluded the scheme should never have taken place in the manner in which it was developed and run.

They said it was questionable whether so-called “on-the-runs” (OTR) scheme were lawful and said existence of the letters “distorted the legal process”.

The MPs also said there should have been formal agreements for the plans from the various agencies involved with clear lines of reporting and accountabilities.

It comes after six IRA terror suspects thought to be behind some of the worst atrocities committed on mainland Britain are facing major new police investigations, the Telegraph can disclose.

The alleged terrorists had all been told that they would not face arrest because they had received “comfort letters” under a controversial peace deal drawn up by Tony Blair.

A Northern Ireland Office spokesman said: "The letters were only ever a statement of the facts as they were understood at the time, as to whether or not an individual was wanted for questioning by the police.

"They were not intended to preclude investigation or prosecution based on new evidence emerging, or on the basis of a fresh assessment of the existing evidence. The Government is today repeating its statement that recipients of the letters should cease to place any reliance on them.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

IRA memberikan kenyamanan huruf tersangka kekebalan 'mungkin ilegal'Cross-Partai kelompok Parlemen mengatakan kontroversial Surat harus pernah telah dirilis dan 'terdistorsi proses keadilan' Kontroversial surat yang dikirimkan kepada IRA pelarian pemberian mereka kekebalan dari penuntutan pidana mungkin telah ilegal, kelompok lintas-Partai anggota parlemen mengatakan.Disebut "kenyamanan Surat" diberikan kepada tersangka sebelum perjanjian Jumat Agung harus pernah telah dirilis, Komite Urusan Irlandia Utara menyimpulkan.Pesan "menyimpang proses keadilan" dan telah disebut mempertanyakan integritas pemerintah Inggris, kata laporan dari para anggota parlemen.Temuan menaikkan pertanyaan serius tentang proses persetujuan untuk huruf kontroversial dan dampak mereka memiliki pada berduka keluarga.Beberapa tersangka 200 menerima pesan yang mengatakan bahwa mereka mungkin menghadapi penuntutan kecuali bukti baru terhadap mereka datang kepada cahaya sebagai bagian dari proses perdamaian Irlandia Utara.Keberadaan huruf hanya muncul tahun lalu setelah runtuhnya sidang John Downey, yang dituduh membunuh empat prajurit dalam pengeboman Hyde Park.Anggota parlemen yang melihat ke dalam kontroversi kata huruf menyebabkan lebih sakit untuk keluarga korban tewas selama masalah-masalah dalam sebuah laporan kritis."Prioritas kami adalah untuk melayani para korban dan keluarga mereka, yang kami percaya telah membiarkan turun oleh HM pemerintah dengan cara di mana skema ini telah beroperasi," kata Laurence Robertson MP, Ketua Komite."Jika skema telah dimasukkan, yang dipertanyakan, itu harus telah diperkenalkan dengan benar dan dikelola dengan benar. Juga seharusnya terbuka dan transparan. Skema ini tak satu pun dari hal-hal."Terlepas dari niat, skema ini telah menyebabkan sakit lebih lanjut kepada orang-orang yang telah menderita terlalu banyak sudah, dan telah menyebabkan kecurigaan lebih lanjut dibesarkan."Para anggota parlemen menyimpulkan skema seharusnya tidak pernah mengambil tempat dalam cara yang dikembangkan dan dijalankan.Mereka bilang itu dipertanyakan apakah apa yang disebut "di-the-berjalan" (OTR) skema adalah sah dan kata keberadaan huruf "menyimpang proses hukum".Para anggota parlemen juga mengatakan seharusnya ada perjanjian resmi untuk rencana dari berbagai lembaga terlibat dengan garis yang jelas pelaporan dan akuntabilitas.Itu muncul setelah enam tersangka teroris IRA diperkirakan berada di belakang sejumlah satu kekejaman terburuk yang dilakukan di daratan Britain menghadapi utama baru polisi investigasi, Telegraph dapat mengungkapkan.Tersangka teroris semua telah diberitahu bahwa mereka tidak akan menghadapi penangkapan karena mereka telah menerima "kenyamanan Surat" di bawah kesepakatan perdamaian yang kontroversial yang disusun oleh Tony Blair.Irlandia Utara kantor seorang juru bicara mengatakan: "huruf yang hanya pernah pernyataan fakta sebagaimana mereka dikenali pada waktu itu, mengenai apakah atau tidak seorang individu diinginkan untuk diinterogasi oleh polisi."Mereka tidak dimaksudkan untuk menghalangi penyelidikan atau penuntutan yang didasarkan pada bukti baru yang muncul, atau berdasarkan penilaian yang segar dari bukti-bukti yang ada. Pemerintah adalah hari mengulangi pernyataan mereka bahwa Penerima Surat harus berhenti untuk menempatkan setiap kepercayaan atas mereka.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Surat Comfort 'memberikan IRA tersangka kekebalan' mungkin memiliki ilegal '
kelompok lintas partai anggota parlemen mengatakan surat kontroversial seharusnya tidak pernah dirilis dan 'terdistorsi proses keadilan' surat Kontroversial dikirim ke IRA buronan memberikan mereka kekebalan dari penuntutan pidana mungkin telah ilegal, kelompok lintas-partai anggota parlemen mengatakan. Jadi yang disebut "surat kenyamanan" dikeluarkan untuk tersangka sebelum Perjanjian Jumat Agung seharusnya tidak pernah dirilis, Northern Ireland Komite Urusan menyimpulkan. Pesan "terdistorsi proses keadilan" dan dipertanyakan integritas pemerintah Inggris, laporan dari anggota parlemen mengatakan. Temuan menimbulkan pertanyaan serius tentang proses persetujuan untuk huruf kontroversial dan dampak mereka memiliki pada keluarga berduka. Sekitar 200 tersangka menerima pesan yang mengatakan mereka mereka tidak mungkin untuk menghadapi penuntutan kecuali bukti baru terhadap mereka terungkap sebagai bagian dari proses perdamaian Irlandia Utara. Keberadaan huruf hanya muncul tahun lalu setelah runtuhnya pengadilan John Downey, yang didakwa membunuh empat tentara di Hyde Park Bom. anggota parlemen melihat ke kontroversi mengatakan surat menyebabkan lebih sakit bagi keluarga korban tewas dalam Masalah dalam laporan kritis. "Prioritas kami adalah untuk melayani para korban dan keluarga mereka, yang kami percaya telah dikecewakan oleh HM pemerintah dengan cara di mana skema ini telah beroperasi, "kata Laurence Robertson MP, ketua panitia. "Jika skema apapun yang dimasukkan ke dalam tempat sama sekali, yang dipertanyakan, itu harus telah digunakan dengan tepat dan dikelola dengan benar. Hal ini juga seharusnya terbuka dan transparan. Skema ini tak satu pun dari hal-hal. "Terlepas dari niat, skema ini telah menyebabkan lebih sakit untuk orang-orang yang telah menderita terlalu banyak sudah, dan telah menyebabkan kecurigaan lanjut dibesarkan." Para anggota parlemen menyimpulkan skema seharusnya tidak pernah terjadi dengan cara di mana ia dikembangkan dan dijalankan. Mereka bilang itu dipertanyakan apakah yang disebut "on-the-berjalan" (OTR) skema yang halal dan mengatakan keberadaan huruf "terdistorsi proses hukum". Para anggota parlemen juga mengatakan seharusnya ada perjanjian formal untuk rencana dari berbagai lembaga yang terlibat dengan garis-garis yang jelas dari pelaporan dan akuntabilitas. Muncul setelah enam tersangka teroris IRA diduga berada di balik beberapa kekejaman terburuk dilakukan di daratan Inggris menghadapi penyelidikan polisi besar baru, . Telegraph bisa mengungkapkan The diduga teroris semua telah diberitahu bahwa mereka tidak akan menghadapi penangkapan karena mereka telah menerima "surat kenyamanan" di bawah kesepakatan damai yang kontroversial yang disusun oleh Tony Blair. Juru bicara Irlandia Utara Office mengatakan: "Surat-surat itu hanya pernah Pernyataan dari fakta-fakta yang mereka mengerti pada saat itu, apakah atau tidak seseorang yang ingin untuk diinterogasi oleh polisi. "Mereka tidak dimaksudkan untuk menghalangi penyidikan atau penuntutan berdasarkan bukti baru yang muncul, atau atas dasar segar penilaian terhadap bukti yang ada. Pemerintah saat ini mengulangi pernyataannya bahwa penerima surat harus berhenti untuk menempatkan ketergantungan pada mereka.