The window is on the wrong side of

The window is on the wrong side of the room. What time is it? I throw my arm across the bed and reach for the phone on my nightstand. My phone’s not there. Neither is the nightstand. I sit up in the bed and rub my eyes. This isn’t my room. When it all comes flooding back to me, I lie back down and pull the blanket over my head, wishing it all away.
 
***
 
“Lake.”
 
I wake up again. The sun isn’t as bright, but it’s still not my room. I pull the covers tighter over my head.
 
“Lake, wake up.”
 
Someone is pulling the covers back off of my head. I groan and grip them even tighter. I try to wish it all away again, but my bladder is screaming at me. I throw the covers off and see Will sitting on the edge of the bed.
 
“You really aren’t a morning person,” he says.
 
“Bathroom. Where’s your bathroom?”
 
He points across the hall. I jump out of the bed and hope I can make it. I run to the toilet and sit, but nearly fall in. The seat’s up.
 
“Boys,” I mutter as I let the seat down.
 
When I emerge from the bathroom, Will is at the bar in the kitchen. He smiles and scoots a cup of coffee to the empty seat next to him. I take the seat, and the coffee.
 
“What time is it?” I say.
 
“One-thirty.”
 
“Oh. Your bed’s really comfortable.”
 
“Apparently,” he smiles as he nudges my shoulder.
 
We drink our coffee in silence. Comfortable silence.
 
Will takes my empty cup to the sink and rinses it out before putting it in the dishwasher.
 
“I’m taking Kel and Caulder to a matinee,” he says as he turns on the dishwasher. “We’re leaving in a few minutes. I’ll probably take them to dinner afterwards, so we’ll be back around six. Should give you and your mom time to talk.”
 
I don’t like how he throws that last sentence in there, like I’m susceptible to his manipulation.
 
“What if I don’t want to talk? What if I want to go to a matinee?”
 
He lays his elbows on the bar and leans toward me.
 
“You don’t need to watch a movie. You need to talk to your mom. Let’s go.”
 
He grabs his keys and jacket and starts walking toward the door. I lean back in my chair and fold my arms across my chest.
 
“I just woke up. The caffeine hasn’t even kicked in yet. Can I stay here for a while?”
 
I’m lying. I just want him to leave so I can crawl back into his comfortable bed.
 
“Fine.” He walks toward me and bends down as he kisses the top of my head. “But not all day. You need to talk to her.”
 
He puts his jacket on and walks out, shutting the door behind him. I walk to the window and watch as Kel and Caulder climb in the car and they all drive away.
 
I look across the street at my house. My house that’s not a home. I know my mom is inside, just yards away. I have no idea what I would begin to say to her if I walked over there right now. I decide not to go right away. I don’t like that I’m so mad at her. I know this isn’t her fault, but I don’t know who else to blame.
 
I notice someone grinning at me. It's just the gnome. The gnome with a broken red hat and his ugly little smirk. It's like he knows. He knows I'm over here, too scared to go over there. He's taunting me. Just as I'm about to shut the curtain and let him win, I notice someone pull up in our driveway. Eddie.
 
I open the front door to Will’s house and wave as she gets out of her car. “Eddie, I’m over here!” She looks at me, back toward my house, then back at me with a confused look across her face before she crosses the street.
 
Great. Why did I just do that? How am I going to explain this?
 
I step aside and hold the door open for her as she enters, eyeing the living room curiously.
 
“Are you okay? I’ve called you a hundred times!” she says as she plops down on the sofa. She props her foot up on the coffee table and starts removing her boots. “Whose house is this?”
 
I don’t have to answer her. The family portrait hanging on the wall in front of her answers for me.
 
“Oh,” she says. That’s all she says about it, though.
 
“Well? What happened? Did she tell you who he is? Do you know him?”
 
I walk to the couch, step over her legs and take the seat next to her.
 
“Eddie? Are you ready to hear my version of the stupidest thing I’ve ever done?”
 
She raises her eyebrows and waits for me to spill it.
 
“I was wrong. She’s not seeing anyone, she’s sick. She has cancer.”
 
Eddie places her boots beside her and brings her feet back up to the coffee table as she leans back against the couch. She has two completely different socks on.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Jendela berada di sisi yang salah dari kamar. Jam berapa sekarang? Aku melemparkan lengan saya di tempat tidur dan meraih telepon di meja saya. Saya telepon tidak ada. Tidak adalah meja. Aku duduk di tempat tidur dan menggosok mataku. Ini bukan kamarku. Ketika semua datang banjir kembali kepadaku, aku berbaring kembali dan menarik selimut atas kepalaku, berharap itu semua. *** "Danau." Aku bangun lagi. Matahari tidak cerah, tetapi masih tidak kamarku. Aku menarik selimut lebih ketat atas kepalaku. "Lake, bangun." Seseorang menarik selimut kembali dari kepalaku. Aku mengerang dan pegangan mereka bahkan lebih ketat. Saya mencoba untuk berharap itu semua pergi lagi, tapi kandung saya berteriak padaku. Aku membuang selimut dan melihat akan duduk di tepi tempat tidur. "Anda benar-benar tidak seseorang pagi," katanya. "Kamar mandi. Mana Apakah kamar mandi Anda?" Dia menunjuk di seberang lorong. Aku melompat keluar dari tempat tidur dan berharap aku bisa membuatnya. Saya lari ke toilet dan duduk, tapi hampir jatuh. Kursi up. "Boys," yang aku bergumam seperti saya mengecewakan kursi. Ketika aku keluar dari kamar mandi, akan adalah di bar di dapur. Dia tersenyum dan scoots secangkir kopi ke kursi kosong di dekatnya. Aku mengambil kursi, dan kopi. "Apa waktu itu?" Kataku. "Satu-ketiga puluh." "Oh. Tempat tidur Anda yang benar-benar nyaman." "Sepertinya," Dia tersenyum karena dia dorongan bahu saya. Kita minum kopi kami dalam keheningan. Nyaman keheningan. Akan mengambil Piala kosong ke wastafel dan membilas keluar sebelum memasukkannya ke dalam mesin cuci piring. "Aku akan membawa Kel dan Caulder ke pertunjukan siang," katanya sambil ia berubah pada mesin cuci piring. "Kami akan berangkat dalam beberapa menit. Aku akan mungkin membawa mereka untuk makan malam setelah itu, jadi kita akan kembali sekitar enam. Harus memberikan Anda dan waktu ibu Anda untuk berbicara." Saya tidak suka bagaimana dia melempar kalimat terakhir itu di sana, seperti aku rentan terhadap manipulasi. "Bagaimana jika saya tidak ingin berbicara? Bagaimana jika saya ingin pergi ke pertunjukan siang?" Dia meletakkan siku nya di bar dan bersandar ke arahku. "Anda tidak perlu untuk menonton film. Anda perlu berbicara dengan ibumu. Mari kita pergi." Dia meraih nya kunci dan jaket dan mulai berjalan ke pintu. Aku bersandar di kursi saya dan lipat tanganku di dadaku. "Aku hanya terbangun. Kafein bahkan belum menendang di belum. Dapatkah saya tinggal di sini untuk sementara waktu?" I berbohong. Aku hanya ingin dia pergi sehingga saya bisa merangkak kembali ke tempat tidurnya nyaman. "Baik." Dia berjalan ke arahku dan membungkuk seperti ia ciuman atas kepala saya. "Tetapi tidak semua hari. Anda perlu untuk berbicara dengannya." Dia memakai jaket dan berjalan keluar, menutup pintu di belakangnya. Aku berjalan ke jendela dan menonton sebagai Kel dan Caulder naik di mobil dan mereka semua berkendara. Saya melihat di seberang jalan di rumah saya. Rumah saya yang tidak rumah. Aku tahu ibuku adalah di dalamnya, hanya yards jauhnya. Saya tak memiliki ide apa yang akan mulai mengatakan kepadanya jika aku berjalan sana sekarang. Saya memutuskan untuk tidak pergi segera. Saya tidak suka bahwa aku sangat marah padanya. Aku tahu ini bukan salahnya, tapi saya tidak tahu siapa pun untuk menyalahkan. Aku melihat seseorang menyeringai pada saya. Hal ini hanya gnome. Gnome dengan topi merah rusak dan nya menyeringai kecil jelek. Hal ini seperti dia tahu. Dia tahu saya di sini, terlalu takut untuk pergi ke sana. Dia mengejek saya. Sama seperti aku akan menutup tirai dan membiarkan dia menang, aku melihat seseorang berhenti di jalan mobil kami. Eddie. Aku membuka pintu depan ke Will rumah dan gelombang seperti ia keluar dari mobilnya. "Eddie, saya ke sini!" Dia terlihat pada saya, kembali ke rumah saya, kemudian ke arahku dengan bingung di seluruh wajahnya sebelum dia melintasi jalan. Hebat. Mengapa saya hanya melakukan itu? Bagaimana aku akan menjelaskan hal ini? Saya langkah samping dan menahan pintu terbuka baginya karena ia memasuki, mengamati ruang anehnya. "Apakah Anda baik-baik saja? Saya sudah menelepon Anda seratus kali!"katanya seperti dia plops di sofa. Dia props kakinya di atas meja kopi dan mulai menghapus Sepatu nya. "Yang rumahnya ini?" Saya tidak perlu menjawab. Potret keluarga yang tergantung di dinding depannya jawaban bagi saya. "Oh," katanya. Itulah yang dia mengatakan tentang hal itu, meskipun. "Yah? Apa yang terjadi? Apakah ia memberitahu Anda siapa dia? Apakah Anda tahu dia?" Aku berjalan ke sofa, langkah atas kakinya dan mengambil tempat duduk di sampingnya. "Eddie? Apakah Anda siap untuk mendengar versi saya hal terbodoh yang pernah saya lakukan?" Dia mengangkat alis dan menunggu untuk saya untuk tumpahan itu. "Ternyata saya salah. Dia tidak melihat siapa pun, dia sakit. Dia memiliki kanker." Eddie tempat Sepatu nya sampingnya dan membawa kakinya kembali ke meja kopi karena ia bersandar kembali terhadap sofa. Dia memiliki dua kaus kaki sama sekali berbeda.