REF:ILF/3100/ILF0033LOAN CONTRACT A

REF:ILF/3100/ILF0033
LOAN CONTRACT AGREEMENT
This Loan Contract Agreement has been mutually entered into by both Parties on this 30th day of January, 2016, by and between:
Intervention Loan Firm, with office address Level 4, O14 Tower Al Abraj Street, Business Bay - Dubai - United Arab Emirates, duly represented in this act by Mr. Farouck Shubaily, in my capacity as CEO, of legal age, acting on the basis of this Charter and hereinafter referred to as the Lender ,
And
MMBC TOUR & TRAVEL with address Wakatobi, Indonesia, duly represented in this act by Mr. Abdul Rahman in my capacity as Director, of legal age, acting on the basis of this Charter and hereinafter referred to as the Borrower ,
1. RECITALS
1.1 Whereas, the Lender and the Borrower have considerable knowledge and experience in the areas of legal support, financing, investment, lending and financial market operation required for the execution of this transaction.
1.2 Now therefore, in consideration of the mutual covenants, terms and conditions herein, and other good and valuable considerations, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by the Parties hereto, the parties agree as follows:

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

REF: ILF / 3100 / ILF0033
PINJAMAN KONTRAK PERJANJIAN
Perjanjian Kontrak Pinjaman ini telah saling disepakati oleh kedua Pihak pada hari ke-30 ini Januari 2016, oleh dan antara:
Badan Kredit Intervensi, dengan alamat kantor Level 4, O14 Menara Al Abraj Jalan , Bay Bisnis - Dubai - Uni Emirat Arab, sepatutnya diwakili dalam tindakan ini oleh Mr Farouck Shubaily, dalam kapasitas saya sebagai CEO, usia hukum, bertindak atas dasar Piagam ini dan selanjutnya disebut sebagai Pemberi Pinjaman,
dan
MMBC TOUR & TRAVEL dengan alamat Wakatobi, Indonesia, sepatutnya diwakili dalam tindakan ini oleh Bapak Abdul Rahman dalam kapasitas saya sebagai Direktur, usia hukum, bertindak atas dasar Piagam ini dan selanjutnya disebut sebagai Peminjam,
1. Resital
1.1 Padahal, kreditur dan Peminjam memiliki pengetahuan yang cukup dan pengalaman di bidang bantuan hukum, pembiayaan, investasi, pinjaman dan operasi pasar keuangan yang diperlukan untuk pelaksanaan transaksi ini.
1.2 Sekarang karena itu, dalam pertimbangan perjanjian bersama, hal dan kondisi di sini, dan pertimbangan yang baik dan berharga lainnya, penerimaan dan kecukupan yang dengan ini diakui oleh para pihak, para pihak setuju sebagai berikut: