INTRODUCTIONOn the personal request

INTRODUCTION

On the personal request of the Honorable U Nu, Prime Minister, and Thado Thiri Thudhamma Sir U Thwin, President of the Buddha Sasananuggaha Association, the Venerable Mahasi Sayadaw, Bhadanta Sobhana Mahathera, came down from Shwebo to Rangoon on 10th November 1949. The Meditation Centre at the Thathana Yeiktha, Hermitage Road, Rangoon, was formally opened on 4th December 1949, when the Mahasi Sayadaw began to give to fifteen devotees a methodical training in the right system of Satipatthana Vipassana.

From the first day of the opening of the Centre a discourse on the exposition of Satipatthana Vipassana, its purpose, the method of practice, the benefits derived therefrom, etc., has been given daily to each batch of devotees arriving at the Centre almost everyday to undertake the intensive course of training. The discourse lasts usually for one hour and thirty minutes, and the task of talking almost daily in this manner inevitably caused a strain. Fortunately, the Buddha Sasananuggaha Association came forward to relieve the situation with an offer of the donation of a tape-recorder, and the discourse given on 27th July 1951 to a group of fifteen devotees undertaking the training was taped. Thereafter this taped discourse has been in constant daily use preceded by a few preliminary remarks spoken by the Mahasi Sayadaw.



1

Then, owing to the great demand of many branch meditation centers of the Mahasi Satipatthana Vipassana, as well as of the public, this discourse was published in book form in 1954. The book has now run into its sixth edition. As there is also a keen interest and eager demand among many devotees of other nationalities who are unacquainted with Burmese, the discourse is now translated into English.

U Pe Thin (translator)

Mahasi Yogi

December, 1957

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

PENDAHULUANAtas permintaan pribadi Honorable U Nu, Perdana Menteri, dan Thado yudo Thudhamma Sir U Thwin, Presiden Asosiasi Sasananuggaha Buddha, yang mulia Mahasi Sayadaw, Bhadanta Sobhana Mahathera, turun dari Shwebo ke Rangoon pada 10 November 1949. Pusat meditasi di Thathana Yeiktha, Hermitage Road, Rangoon, secara resmi dibuka pada tanggal 4 Desember 1949, ketika Mahasi Sayadaw mulai memberikan kepada lima belas pemuja pelatihan metodis di sistem yang tepat Vipassana Satipatthana.Dari hari pertama pembukaan pusat wacana tentang pameran Satipatthana Vipassana, tujuan, metode latihan, manfaat yang berasal daripadanya, dll, telah diberikan harian untuk tiap batch pemuja tiba di pusat hampir setiap hari untuk melakukan kursus intensif pelatihan. Wacana biasanya berlangsung selama satu jam dan tiga puluh menit, dan tugas berbicara hampir setiap hari dengan cara ini pasti menyebabkan ketegangan. Untungnya, Asosiasi Sasananuggaha Buddha datang ke depan untuk meredakan situasi dengan tawaran sumbangan dari tape-recorder, dan wacana yang diberikan pada 27 Juli 1951 kepada sekelompok lima belas umat yang melakukan pelatihan direkam. Kemudian wacana ini direkam telah dalam penggunaan sehari-hari terus-menerus didahului oleh beberapa pernyataan awal yang diucapkan oleh Mahasi Sayadaw. 1 Kemudian, karena permintaan besar banyak cabang pusat Meditasi Vipassana Satipatthana Mahasi, serta publik, wacana ini diterbitkan dalam bentuk buku pada tahun 1954. Buku sekarang telah lari ke edisi keenam. Ada juga minat dan bersemangat permintaan antara banyak penggemar dari negara lain yang disibukkan dengan Birma, wacana sekarang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.U Pe tipis (penerjemah)Mahasi YogiDesember 1957

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

PENDAHULUAN Pada permintaan pribadi dari Yang Mulia U Nu, Perdana Menteri, dan Thado Thiri Thudhamma Sir U Thwin, Presiden Buddha Sasananuggaha Association, Yang Mulia Mahasi Sayadaw, Bhadanta Sobhana Mahathera, turun dari Shwebo ke Rangoon tanggal 10 November 1949. Meditation Centre di Thathana Yeiktha, Hermitage Road, Rangoon, secara resmi dibuka pada tanggal 4 Desember 1949, ketika Mahasi Sayadaw mulai memberikan ke lima belas umat pelatihan metodis dalam sistem hak Satipatthana Vipassana. Dari hari pertama pembukaan Pusat wacana pada eksposisi Satipatthana Vipassana, tujuannya, metode latihan, manfaat yang diperoleh darinya, dll, telah diberikan setiap hari untuk setiap batch umat tiba di Pusat hampir setiap hari untuk melakukan kursus intensif pelatihan. Wacana berlangsung biasanya selama satu jam dan tiga puluh menit, dan tugas berbicara hampir setiap hari dengan cara ini pasti disebabkan ketegangan. Untungnya, Asosiasi Sasananuggaha Buddha datang untuk meredakan situasi dengan menawarkan sumbangan tape recorder, dan wacana yang diberikan pada 27 Juli 1951 untuk sekelompok lima belas umat melakukan pelatihan itu direkam. Setelah itu wacana direkam ini telah digunakan sehari-hari konstan didahului oleh pernyataan awal beberapa diucapkan oleh Mahasi Sayadaw. 1 Kemudian, karena permintaan yang besar dari banyak pusat meditasi cabang Mahasi Satipatthana Vipassana, serta masyarakat, wacana ini diterbitkan dalam bentuk buku pada tahun 1954. Buku ini kini telah mengalami edisi keenam. Karena ada juga minat dan permintaan bersemangat di antara banyak peminatnya dari bangsa lain yang kenal dengan Burma, wacana ini sekarang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. U Pe Thin (penerjemah) Mahasi Yogi Desember 1957