Narrator:Madame Loisel was a pretty

Narrator:
Madame Loisel was a pretty girl born into a poor family. She had no expectations
and she felt so trapped by her situation that she married a little clerk in a
goverment office. Her tastes were simple because she had never been able to
afford any other, but she was as unhappy as though she had married beneath her
status; for women have no caste or class, their beauty, grace, and charm serving
them for birth or family. She suffered endlessly, feeling herself born for every
delicacy and luxury. She suffered from the poorness of her house, from its bare
walls, worn chairs, and ugly curtains.
Scene 1
MONSIEUR LOISEL: Sweetheart, I have a surprise for you.
MADAME LOISEL : Really, what is the surprise?
MONSIEUR LOISEL: See for yourself.
(He places the invitation on the table.)
Swiftly she tears open the envelop and draws out a printed card and reads out
Picture 4.1 Source: Kemendikbud)
70 Kelas XI SMA/MA/SMK/MAK Semester 1
You make any dress come to life, my dear. How ravishing
you look!
[Pouting and whining] But I'll be disgraced!
Disgraced? What can you possibly mean? You will be the
most beautiful woman there!
You just don't understand! It's so annoying! I don't have a
single piece of jewelry to wear with my gown.
There is one thing, one possibility that you've forgotten.
[sniffs.] What's that?
Your old classmate! Madame Jeanne Forestier! She is
really well off. I'm sure she would be willing to lend you
some of her jewelry!
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
Scene 2:
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
Isn't it wonderful?
What do you mean? What can I do with it?
I have nothing suitable to wear to this glamorous
occasion?
Why... Why, you can wear your theater gown, of course.
It's really quite suitable.
What's the matter? Why are you crying?
I'll be humiliated in that old gown. It's so tattered and
completely out of style. I can't go to the ball wearing
that rag.
There must be a way! How much do you think a suitable
gown would cost, something very simple but elegant as
well, of course.
I'm not too sure, but maybe 400 francs.
I've been saving and I think I have just about 400 francs
you could take it to buy a gown.
[She tosses the invitation onto the table.]
[Madame Loisel breaks into tears.]
[Monsieur Loisel paces and thinks.]
"The Minister and Madame Ramponneau
request the pleasure of the company of
Monsieur and Madame Loisel
at the Ministry on the evening of Monday, January the eighteenth."
Bahasa Inggris 71
[Looking in mirror.]
Oh my God! Oh no, oh no. : I... I have... Oh my God, this can
not happen!
What? What is it?
I have lost Madame Forestier's necklace!
It can't be true! It's impossible!
Oh God, help us!
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
Scene 3:
[They begin frantically searching through their coats and clothes, and on the floor.]
[Her sniffs turn into laughter and joy.] Of course! I can
borrow something suitable from Jeanne. Thank you,
darling.
MADAME LOISEL :
NARRATOR:
Madame Loisel was absolutely smashing! She was prettier than any of the other
women: elegant, graceful, smiling and wild with joy. Everyone noticed her, and her
husband's boss seemed to want every dance with her!
Picture 4.2 Source: Kemendikbud)
72 Kelas XI SMA/MA/SMK/MAK Semester 1
Scene 4:
NARRATOR:
Madame Loisel didn't tell Madame Forestier that she lost her necklace and she
chose to replace it. The replacement cost them everything. Madame Loisel came
to know the ghastly life of abject poverty. Their previous life seemed downright
luxurious compared to what they had now.
Matilda, my love. I have made the last payment on our
debt. We have nothing left for ourselves, but at least we
are free from the loan of 20,000 francs.
Free at last.
Look! Isn't that Madame Forestier over there? You have
not spoken to her since that day. Go talk to her.
Uh... Hello. Good day.
You must have mistaken me for someone else. Excuse me
please...
Jeanne, don't you recognize me? It's me, Matilda.
Matilda? But it can't be. You look so worn and old.
No really, it's me. I've changed because I have had to
endure ten hard years of manual labor, scrubbing floors
and taking in laundry.
My dear, what could have happened to make you do
that?
It was your necklace, or rather my desire to be elegant,
that caused this.
But how is that possible? I have the necklace. I wore it to
the theater just the other night.
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MADAME FORESTIER:
MADAME LOISEL :
MADAME FORESTIER:
MADAME LOISEL :
MADAME FORESTIER:
MADAME LOISEL :
MADAME FORESTIER:
It must be here somewhere. Necklaces don't just
evaporate.
I shall go back on foot, over the entire route, to see
whether or not I can find it.
Did you find it? Tell me! Did you?
[Remains silent]
Did you find it or not?
I am afraid not.
MONSIEUR LOISEL:
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
MADAME LOISEL :
MONSIEUR LOISEL:
[Madame Loisel begins weeping and sobbing as she searches.]
[He rushes out. Madame Loisel sinks into a chair, sobbing. After more than a hour
he comes back. ]
Bahasa Inggris 73
(Adapted from “The necklace” by Guy De Maupassant, 1907)
MADAME LOISEL :
MADAME FORESTIER:
MADAME LOISEL :
MADAME FORESTIER:
The necklace you have is actually just a replacement. I'm
afraid that I lost yours. We borrowed money to purchase
a replacement and have spent the past ten years paying
off the debt, but today, we have made the last payment.
Ten years? Surely it could not have taken that long to pay
off the amount needed to replace the necklace?
What do you mean?
Mine was a fake; the replacement should have cost you
nothing more than 500 francs. Oh, my poor, poor, dear
Matilda.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Narator:Madame Loisel adalah seorang gadis cantik yang lahir dalam keluarga miskin. Ia tidak ada harapandan dia merasa begitu terjebak oleh situasinya yang dinikahinya pegawai kecil dikantor pemerintah. Selera nya yang sederhana karena dia tidak pernah mampumampu yang lain, tapi dia tidak bahagia seolah-olah dia telah menikah di bawahnyastatus; untuk wanita memiliki kasta tidak atau kelas, mereka Kecantikan, rahmat dan pesona melayanimereka untuk kelahiran atau keluarga. Dia menderita tanpa henti, merasa dirinya lahir untuk setiapkelezatan dan mewah. Dia menderita kemiskinan rumahnya, dari yang telanjangdinding, kursi-kursi yang dipakai, dan tirai yang jelek.Adegan 1MONSIEUR LOISEL: Sayang, aku punya kejutan untuk Anda.MADAME LOISEL: Benar-benar, apa adalah kejutan?MONSIEUR LOISEL: Lihat sendiri.(Ia tempat undangan di atas meja.)Cepat dia air mata terbuka amplop dan menarik keluar kartu dicetak dan membacakanSumber gambar 4.1: Kemendikbud)70 Kelas XI SMA/MA/SMK/MAK Semester 1Anda membuat setiap gaun yang datang untuk hidup, sayangku. Bagaimana menggairahkanAnda melihat![Cemberut dan merengek] Tapi aku akan dipermalukan!Malu? Dapat mungkin maksud Anda? Anda akanada wanita paling cantik!Anda hanya tidak mengerti! It's so annoying! Saya tidak punyasatu bagian dari perhiasan untuk dikenakan dengan gaun saya.Ada satu hal, salah satu kemungkinan yang Anda lupa.[mengendus.] Apa itu?Anda teman sekelasnya! Madame Jeanne Forestier! Diabenar-benar jauh. Aku yakin dia akan bersedia meminjamkanbeberapa perhiasan!MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:Adegan 2:MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:Bukankah itu indah?Apa maksudmu? Apa yang dapat saya lakukan dengan itu?Saya tidak ada yang cocok dipakai untuk ini glamorkesempatan?Mengapa... Mengapa, Anda bisa memakai gaun teater Anda, tentu saja.Hal ini benar-benar cocok.Apa itu masalah? Mengapa Apakah Anda menangis?Aku akan dipermalukan di gaun yang lama. Itu begitu telah compang-camping danbenar-benar keluar dari gaya. Aku tidak bisa pergi ke bola pemakaiankain itu.Harus ada cara! Berapa banyak Anda pikir yang cocokgaun akan biaya, sesuatu yang sangat sederhana tapi eleganYah, tentu saja.Aku tidak terlalu yakin, tetapi mungkin 400 Franc.Aku sudah menyimpan dan saya pikir saya memiliki hanya sekitar 400 FrancAnda bisa mengambil ini untuk membeli gaun.[Dia melempar undangan ke meja.][Madame Loisel istirahat menangis.][Monsieur Loisel langkah dan berpikir.]"Menteri dan Madame Ramponneaupermintaan kenikmatan perusahaanMonsieur dan Madame LoiselKementerian pada malam dari Senin, Januari 18."Bahasa Inggris 71[Looking dalam cermin.]Ya ampun! Oh tidak oh No: saya... Aku punya... Oh Tuhan, ini dapattidak terjadi!Apa? Apa itu?Saya telah kehilangan Madame Forestier kalung!Ini tidak mungkin benar! Ianya mustahil!Oh Tuhan, membantu kami!MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:Adegan 3:[Mereka mulai panik mencari melalui mantel dan pakaian mereka, dan lantai.][Mengendus dia berubah menjadi tawa dan sukacita.] Tentu saja! Saya bisameminjam sesuatu yang cocok dari Jeanne. Terima kasihDarling.MADAME LOISEL:NARATOR:Madame Loisel benar-benar menghancurkan! Dia adalah lebih cantik daripada yang lainPerempuan: elegan, anggun, tersenyum, dan liar dengan sukacita. Semua orang melihat dia, dan diasuami bos yang tampaknya ingi tari setiap dengannya!Sumber gambar 4.2: Kemendikbud)72 Kelas XI SMA/MA/SMK/MAK Semester 1Adegan 4:NARATOR:Madame Loisel tidak memberitahu Madame Forestier bahwa ia kehilangan kalung dan diamemilih untuk menggantinya. Penggantian biaya mereka semuanya. Madame Loisel datanguntuk mengenal kehidupan mengerikan dari kemiskinan. Kehidupan sebelumnya mereka tampak benar-benarmewah dibandingkan dengan apa yang mereka miliki sekarang.Matilda, cintaku. Saya telah membuat pembayaran terakhir pada kamiutang. Kami memiliki tidak ada yang tersisa untuk diri kita sendiri, tapi setidaknya kitatersedia gratis dari pinjaman dari 20.000 Franc.Gratis pada akhirnya.Lihat! Bukankah itu Madame Forestier di sana? Anda memilikitidak berbicara padanya sejak hari itu. Pergi berbicara dengannya.Eh... Halo. Selamat siang.Anda harus telah salah saya untuk orang lain. PermisiMohon...Jeanne, jangan Anda mengenali saya? It's me, Matilda.Matilda? Tapi tidak bisa. Anda melihat begitu usang dan tua.Tidak benar-benar, it's me. Aku sudah berubah karena saya harusbertahan sepuluh tahun kerja manual, mengepel lantai kerasdan binatu.Sayangku, apa bisa terjadi untuk membuat Anda lakukanitu?Kalung, atau lebih tepatnya keinginan saya untuk menjadi elegan,yang disebabkan hal ini.Tapi bagaimana itu mungkin? Aku punya kalung. Saya memakainya untukTeater hanya malam.MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MADAME FORESTIER:MADAME LOISEL:MADAME FORESTIER:MADAME LOISEL:MADAME FORESTIER:MADAME LOISEL:MADAME FORESTIER:Itu harus di sini di suatu tempat. Kalung tidak hanyamenguap.Aku akan kembali pada kaki, atas seluruh rute, untuk melihatApakah saya dapat menemukannya.Apakah Anda menemukannya? Beritahu! Apakah Anda?[Tetap diam]Apakah Anda menemukan itu atau tidak?Aku tidak takut.MONSIEUR LOISEL:MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:MADAME LOISEL:MONSIEUR LOISEL:[Madame Loisel mulai menangis dan menangis saat ia pencarian.][Ia bergegas. Madame Loisel tenggelam ke dalam kursi, menangis. Setelah lebih dari satu jamIa datang kembali. ]Bahasa Inggris 73(Diadaptasi dari "Kalung" oleh Guy De Maupassant, 1907)MADAME LOISEL:MADAME FORESTIER:MADAME LOISEL:MADAME FORESTIER:Kalung yang Anda miliki adalah benar-benar hanya pengganti. Sayatakut bahwa aku kehilangan Anda. Kami meminjam uang untuk membelipengganti dan telah menghabiskan sepuluh tahun membayaroff utang, tapi hari ini, kami telah membuat pembayaran terakhir.Sepuluh tahun? Pasti itu bisa tidak mengambil yang lama untuk membayardari jumlah yang diperlukan untuk menggantikan kalung?Apa maksudmu?Saya adalah palsu; penggantian harus biaya Andaada lebih dari 500 Franc. Oh, saya miskin, miskin, sayangMatilda.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Narator:
Madame Loisel adalah seorang gadis cantik lahir dari keluarga miskin. Dia tidak punya harapan
dan dia merasa begitu terperangkap oleh situasi bahwa dia menikah dengan seorang petugas kecil di
kantor pemerintah. Seleranya yang sederhana karena dia tidak pernah mampu
membayar yang lain, tapi dia sebagai bahagia seolah-olah dia telah menikah di bawahnya
status; untuk perempuan tidak memiliki kasta atau kelas, kecantikan mereka, rahmat, dan pesona yang melayani
mereka untuk kelahiran atau keluarga. Dia menderita tanpa henti, merasa dirinya lahir untuk setiap
kelezatan dan mewah. Dia menderita dari kemiskinan dari rumahnya, dari yang telanjang
dinding, kursi usang, dan tirai jelek.
Tema 1
MONSIEUR Loisel: Sayang, aku punya kejutan untukmu.
MADAME Loisel: Sungguh, apa kejutan?
MONSIEUR Loisel: Lihat untuk . diri
(Ia menempatkan undangan di atas meja.)
Dengan cepat ia air mata membuka amplop dan menarik keluar kartu dicetak dan membacakan
Gambar 4.1 Sumber: Kemendikbud)
70 Kelas XI SMA / MA / SMK / MAK Semester 1
Anda membuat gaun apapun datang hidup, saya sayang. Bagaimana menggairahkan
Anda melihat!
[cemberut dan merengek] Tapi aku akan malu!
Tercela? Apa yang dapat Anda mungkin berarti? Anda akan menjadi
wanita paling cantik di sana!
Anda hanya tidak mengerti! Ini sangat menjengkelkan! Saya tidak memiliki
sepotong perhiasan untuk dikenakan dengan gaun saya.
Ada satu hal, satu kemungkinan bahwa Anda telah lupa.
[hirupan.] Apa itu?
teman sekelasnya Anda! Madame Jeanne Forestier! Dia
benar-benar baik off. Aku yakin dia akan bersedia untuk meminjamkan
beberapa perhiasannya!
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
Tema 2:
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
? Bukankah itu indah
Apa maksudmu? Apa yang bisa saya lakukan dengan itu?
Saya tidak ada yang cocok untuk dipakai ke glamor ini
kesempatan?
Mengapa ... Mengapa, Anda bisa memakai gaun theater Anda, tentu saja.
Ini benar-benar sangat cocok.
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Aku akan dipermalukan dalam gaun tua. Ini sangat compang-camping dan
benar-benar keluar dari gaya. Aku tidak bisa pergi ke bola memakai
kain itu.
Harus ada cara! Berapa banyak yang Anda pikir cocok
gaun akan biaya, sesuatu yang sangat sederhana tapi elegan
juga, tentu saja.
Aku tidak terlalu yakin, tapi mungkin 400 franc.
Saya sudah menabung dan saya pikir saya memiliki hampir 400 franc
Anda bisa bawa untuk membeli gaun.
[Dia melemparkan undangan ke meja.]
[Madame Loisel menerobos masuk ke dalam air mata.]
[Monsieur Loisel mondar dan berpikir.]
"Menteri dan Madame Ramponneau
meminta kesenangan dari perusahaan
Monsieur dan Madame Loisel
di Kementerian pada malam Senin, Januari kedelapan belas. "
Bahasa inggris 71
[Melihat di cermin.]
Ya Tuhan! Oh tidak, oh tidak. : Saya ... saya ... Oh Tuhan, ini bisa
tidak terjadi!
Apa? Apa itu?
Saya telah kehilangan kalung Madame Forestier ini!
Hal ini tidak bisa benar! Tidak mungkin!
Oh Tuhan, tolong kami!
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
Tema 3:
[. Mereka mulai panik mencari melalui mantel dan pakaian mereka, dan di lantai]
[hirupan nya berubah menjadi tawa dan sukacita.] Tentu saja! Aku bisa
meminjam sesuatu yang cocok dari Jeanne. Terima kasih,
Sayang.
MADAME Loisel:
Narator:
Madame Loisel adalah benar-benar smashing! Dia lebih cantik daripada yang lain
perempuan: elegan, anggun, tersenyum dan liar dengan sukacita. Semua orang melihat dia, dan dia
bos suami sepertinya ingin setiap tarian dengan dia!
Gambar 4.2 Sumber: Kemendikbud)
72 Kelas XI SMA / MA / SMK / MAK Semester 1
Tema 4:
Narator:
Madame Loisel tidak memberitahu Madame Forestier bahwa dia kehilangan kalung dan dia
memilih untuk menggantinya. Penggantian biaya mereka semuanya. Madame Loisel datang
untuk mengetahui kehidupan mengerikan dari kemiskinan. Kehidupan mereka sebelumnya tampak benar-benar
mewah dibandingkan dengan apa yang mereka miliki sekarang.
Matilda, cintaku. Saya telah membuat pembayaran terakhir pada kami
utang. Kami memiliki apa-apa lagi untuk diri kita sendiri, tapi setidaknya kita
bebas dari pinjaman dari 20.000 franc.
Akhirnya bebas.
Lihatlah! Bukankah itu Madame Forestier di sana? Anda telah
tidak berbicara padanya sejak hari itu. Pergi berbicara dengannya.
Uh ... Halo. Selamat siang.
Anda harus telah salah saya untuk orang lain. Permisi
silahkan ...
Jeanne, kau tidak mengenaliku? Ini aku, Matilda.
Matilda? Tapi itu tidak bisa. Kau tampak begitu usang dan tua.
Tidak benar-benar, ini aku. Aku sudah berubah karena saya harus
bertahan sepuluh tahun keras tenaga kerja manual, menyikat lantai
dan mengambil di binatu.
Sayangku, apa yang bisa terjadi untuk membuat Anda melakukan
itu?
Itu kalung Anda, atau lebih tepatnya keinginan saya untuk menjadi elegan,
yang menyebabkan hal ini.
Tapi bagaimana itu mungkin? Saya memiliki kalung itu. Aku memakainya untuk
teater hanya malam.
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MADAME FORESTIER:
MADAME Loisel:
MADAME FORESTIER:
MADAME Loisel:
MADAME FORESTIER:
MADAME Loisel:
MADAME FORESTIER:
Ini harus ada di sini di suatu tempat. Kalung tidak hanya
menguap.
Aku akan kembali pada kaki, atas seluruh rute, untuk melihat
apakah saya dapat menemukannya.
Apakah Anda menemukan itu? Katakan padaku! Apakah Anda?
[Tetap diam]
Apakah Anda menemukan atau tidak?
saya takut tidak.
MONSIEUR Loisel:
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
MADAME Loisel:
MONSIEUR Loisel:
[. Madame Loisel mulai menangis dan terisak-isak sambil mencari]
[ Dia bergegas keluar. Madame Loisel tenggelam ke kursi, terisak-isak. Setelah lebih dari satu jam
dia datang kembali. ]
Bahasa inggris 73
(Diadaptasi dari "Kalung" oleh Guy De Maupassant, 1907)
MADAME Loisel:
MADAME FORESTIER:
MADAME Loisel:
FORESTIER MADAME:
Kalung yang Anda miliki sebenarnya hanya pengganti. Aku
takut bahwa aku kehilangan Anda. Kami meminjam uang untuk membeli
pengganti dan telah menghabiskan sepuluh tahun terakhir membayar
hutang, tapi hari ini, kami telah membuat pembayaran terakhir.
Sepuluh tahun? Tentunya tidak bisa mengambil yang lama untuk membayar
dari jumlah yang dibutuhkan untuk mengganti kalung itu?
Apa maksudmu?
Saya adalah palsu; penggantian harus dikenakan biaya
tidak lebih dari 500 franc. Oh, saya miskin, miskin, sayang
Matilda.