1. Iddah (Transitional Period) in M

1. Iddah (Transitional Period) in Marriage
Article 153 of the Code of Law states: "Divorced wife has to undergo a transitional period or iddah, except for qobla al dukhul and the marriage contract is broken not due to the death of husband." Qobla al Dukhul means divorced wife that has not done sexual intercourse with the husband. It implies that the regulation on iddah in the Code of Law relates to sexual activities or pregnancy. Islamic jurisprudence books in Indonesia say that the importance of iddah is for a woman to find out if they are pregnant or not after the husband passes away or divorce them.52 Iddah actually aims well as, aside from the issues of sexuality and pregnancy, it also considers psychological condition, tolerance, and solidarity upon the children and former spouse's family. Iddah is also a transitional period where one party (when the spouse dies) or the couple (in a divorce) can think clearly and wisely to take the next step.
Therefore, Article 88 of the Counter Legal Draft offers revision: (1) For husband and wife whose marriage contract is declared broken by the religious court, there is a transitional period or iddah imposed for them. (2) During the transitional period, former husband or former wife is entitled for reconciliation. The Draft stresses that iddah is imposed on both husband and wife instead of wife only. Husband must also has iddah period, with the timeline is in line with local tradition or agreement, while iddah period of the wife follows the stipulation of the Code of Law. There is no single text which literally mentions about husband's iddah, but the moral obligation contained in religious teachings about iddah is imposed on husband and wife. Both parties must have empathy, tolerance and solidarity for the family of (former) spouse, especially the children.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1. melakukan perayaan (periode transisi) dalam perkawinanArtikel 153 Serikat kode hukum: "bercerai istri harus menjalani masa transisi atau melakukan perayaan, kecuali untuk qobla al dukhul dan akad nikah tidak putus karena kematian suaminya." Qobla al Dukhul berarti bercerai istri yang tidak melakukan hubungan seksual dengan suami. Ini menyiratkan bahwa peraturan mengenai melakukan perayaan dalam kode hukum berkaitan dengan kegiatan seksual atau kehamilan. Buku-buku fikih Islam di Indonesia mengatakan bahwa pentingnya melakukan perayaan bagi seorang wanita untuk mengetahui jika mereka sedang hamil atau tidak setelah suami meninggal atau perceraian them.52 wali lewat benar-benar bertujuan baik karena, selain dari isu-isu seksualitas dan kehamilan, juga menganggap kondisi psikologis, toleransi, dan solidaritas pada anak-anak dan keluarga mantan pasangan. Melakukan perayaan juga merupakan masa transisi dimana salah satu pihak (ketika pasangan meninggal) atau pasangan (dalam perceraian) dapat berpikir jelas dan bijaksana untuk mengambil langkah berikutnya.Oleh karena itu, artikel 88 rancangan hukum Counter menawarkan Revisi: (1) untuk suami dan istri kontrak pernikahan yang dinyatakan rusak oleh pengadilan agama, ada periode transisi atau melakukan perayaan yang dikenakan bagi mereka. (2) selama periode transisi, bekas suami atau istri mantan adalah berhak untuk rekonsiliasi. Rancangan menekankan bahwa melakukan perayaan dikenakan pada suami dan istri bukan istri hanya. Suami juga harus memiliki periode masa IDDAH?, dengan timeline sejalan dengan tradisi lokal atau perjanjian, sementara melakukan perayaan periode istri mengikuti ketentuan dalam kode hukum. Tidak ada satu teks yang secara harfiah menyebutkan tentang suami melakukan perayaan, tapi kewajiban moral yang terkandung dalam ajaran-ajaran agama tentang melakukan perayaan dikenakan pada suami dan istri. Kedua belah pihak harus memiliki empati, toleransi dan solidaritas untuk keluarga (mantan) pasangan, terutama anak-anak.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1. iddah (Masa Transisi) di Pernikahan
Pasal 153 Kitab Hukum menyatakan: "Istri Cerai harus menjalani masa transisi atau iddah, kecuali qobla al dukhul dan kontrak pernikahan rusak bukan karena kematian suami." Qobla al Dukhul berarti istri bercerai yang belum dilakukan hubungan seksual dengan suami. Ini menyiratkan bahwa peraturan tentang iddah dalam Kitab Hukum berhubungan dengan kegiatan seksual atau kehamilan. Buku hukum Islam di Indonesia mengatakan bahwa pentingnya iddah adalah bagi seorang wanita untuk mengetahui apakah mereka hamil atau tidak setelah suami meninggal atau perceraian them.52 iddah sebenarnya bertujuan serta, selain dari isu-isu seksualitas dan kehamilan, itu juga mempertimbangkan kondisi psikologis, toleransi, dan solidaritas pada anak-anak dan keluarga mantan pasangan ini. . Iddah juga masa transisi di mana salah satu pihak (ketika pasangan tersebut meninggal) atau pasangan (dalam perceraian) dapat berpikir jernih dan bijaksana untuk mengambil langkah berikutnya
Oleh karena itu, Pasal 88 dari Draft Hukum Kontra menawarkan revisi: (1) Untuk suami dan istri yang kawin kontrak dinyatakan rusak oleh pengadilan agama, ada masa transisi atau iddah dikenakan bagi mereka. (2) Selama masa transisi, mantan suami atau mantan istri berhak untuk rekonsiliasi. Draft tersebut menekankan bahwa iddah dikenakan pada kedua suami istri bukan istri saja. Suami juga harus memiliki periode iddah, dengan timeline ini sejalan dengan tradisi atau kesepakatan lokal, sementara periode iddah istri mengikuti ketentuan Kitab Hukum. Tidak ada teks tunggal yang secara harfiah menyebutkan tentang iddah suami, tetapi kewajiban moral yang terkandung dalam ajaran agama tentang iddah dikenakan pada suami dan istri. Kedua belah pihak harus memiliki empati, toleransi dan solidaritas untuk keluarga (mantan) pasangan, terutama anak-anak.