53500:32:31,560 --> 00:32:32,730Wha

535
00:32:31,560 --> 00:32:32,730
What is it?
Flown away.

536
00:32:32,740 --> 00:32:37,560
Let me see.
I-I think I might have made a
mistake.

537
00:35:15,530 --> 00:35:18,540
It's gone, Captain Hastings.

538
00:35:23,700 --> 00:35:25,680
What's wrong?

539
00:35:27,520 --> 00:35:29,580
The bird's gone.

540
00:35:41,550 --> 00:35:43,670
Hello, you chaps!
Hello, Sir William.

541
00:35:43,680 --> 00:35:46,570
We've had a perfectly marvellous
morning.

542
00:35:46,580 --> 00:35:49,700
I haven't been able to do a good
shop for simply ages.

543
00:35:49,710 --> 00:35:52,500
Oh, Bill, could you take that up?

544
00:35:52,510 --> 00:35:54,540
It's very fragile.

545
00:35:54,550 --> 00:35:56,530
Erm...
I can bring the rest.

546
00:35:57,540 --> 00:35:59,580
Thanks awfully.

547
00:36:06,530 --> 00:36:08,560
Anything the matter, Stephen?
No.

548
00:36:08,570 --> 00:36:11,580
You look as if you've seen a ghost.
No. No, no ghosts.

549
00:36:11,590 --> 00:36:13,520
Just...thinking.

550
00:36:13,530 --> 00:36:15,550
Monsieur Poirot.

551
00:36:15,560 --> 00:36:17,700
What is it? Is anything the matter?

552
00:36:18,620 --> 00:36:20,610
The matter, monsieur?

553
00:36:20,620 --> 00:36:22,630
What should be the matter?

554
00:36:22,640 --> 00:36:25,620
Do you know, I'm suddenly terribly
tired?

555
00:36:25,630 --> 00:36:27,670
If you could bring those up...

556
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
Thank you so much.

557
00:36:35,730 --> 00:36:37,740
Ah, Babs! Uh...

558
00:36:38,660 --> 00:36:41,660
Well, I must say, Nurse is very good
at the old palm-reading.

559
00:36:42,700 --> 00:36:45,630
Take these, Craven, and fix me an
egg-flip.

560
00:36:46,560 --> 00:36:48,540
I'm exhausted.

561
00:36:48,740 --> 00:36:52,540
Can I do anything, Babs?
Yes, Bill, you can go away.

562
00:36:52,550 --> 00:36:54,590
I'm dead on my feet.

563
00:36:54,600 --> 00:36:56,530
Has it all been too much for you?

564
00:36:56,540 --> 00:36:59,730
I don't want to mention it.
I do so hate being tiresome.

565
00:37:19,620 --> 00:37:20,710
Ah.

566
00:37:20,720 --> 00:37:23,590
I reckon we're in for a storm
tonight, eh, Hastings?

567
00:37:23,600 --> 00:37:25,630
Yes, probably right.

568
00:37:26,630 --> 00:37:29,610
Excuse me. Care to take a stroll
around the garden?

569
00:37:29,620 --> 00:37:31,650
Not now, Norton.
But, Captain...

570
00:37:43,550 --> 00:37:44,720
Allerton.

571
00:37:49,650 --> 00:37:51,580
You can't.
Let go of me!

572
00:37:51,590 --> 00:37:54,590
There's nothing you can do.
The expert parent, eh?

573
00:38:08,570 --> 00:38:12,620
This won't get you anywhere.
- That's settled, then.

574
00:38:12,630 --> 00:38:16,550
Go up to town tomorrow and I'll say
I'm off to Ipswich for a night or
two.

575
00:38:16,560 --> 00:38:18,720
Wire from London that you can't make
it back

576
00:38:18,730 --> 00:38:21,710
and we'll have a charming little
dinner at my flat.

577
00:38:21,720 --> 00:38:24,570
You won't regret it, I promise.

578
00:38:26,610 --> 00:38:28,670
Please, Hastings.

579
00:38:29,620 --> 00:38:32,600
What you need is a l-large scotch.

580
00:40:42,640 --> 00:40:44,590
The prodigal returns.

581
00:40:44,600 --> 00:40:47,660
I'm awfully sorry, old boy.
I've got a blinder of a headache.

582
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
Must be the thunder in the air.
No, no, no.

583
00:40:49,720 --> 00:40:52,530
It is because you sit around in the
draughts.

584
00:40:52,540 --> 00:40:54,570
Is it?
Most assuredly.

585
00:40:54,580 --> 00:40:56,690
The draughts will be the death of us
all.

586
00:40:57,720 --> 00:41:00,540
But I have just the thing.

587
00:41:00,550 --> 00:41:02,630
The hot chocolate.

588
00:41:04,720 --> 00:41:09,600
It nourishes the nerves. You
comprehend?

589
00:41:10,740 --> 00:41:13,510
Drink, drink.

590
00:41:17,600 --> 00:41:19,650
Do you not already feel much
improved?

591
00:41:21,540 --> 00:41:25,590
Drink it all, cher ami, every last
drop.

592
00:41:58,600 --> 00:42:01,510
My God, Poirot, what was I thinking
of?

593
00:42:01,730 --> 00:42:04,510
What indeed!

594
00:42:05,610 --> 00:42:07,630
Why did you not tell it to me last
night?

595
00:42:07,640 --> 00:42:10,690
I was afraid you'd stop me.
Most assuredly I would.

596
00:42:10,700 --> 00:42:13,530
Do you think I wish to see you hanged

597
00:42:13,540 --> 00:42:16,660
all on account of a scoundrel
so unpleasant called Allerton?

598
00:42:16,670 --> 00:42:19,500
Oh, I'd wiped my fingerprints off
the bottle.

599
00:42:19,510 --> 00:42:20,670
Yes and also those of Allerton.

600
00:42:21,660 --> 00:42:26,620
And then when he is found dead,
they establish that he died of an
overdose,

601
00:42:26,630 --> 00:42:28,730
and whether by accident or by design,

602
00:42:28,740 --> 00:42:31,730
he would have had no reason
to wipe off his own fingerprints.

603
00:42:36,530 --> 00:42:38,530
And then...

604
00:42:41,510 --> 00:42:44,600
..they find the aspirin.
Well, everyone has aspirin.

605
00:42:44,610 --> 00:42:46,650
Not mixed with their sleeping pills.

606
00:42:48,600 --> 00:42:52,710
And not everyone has a daughter whom
Allerton is pursuing with the
intentions so dishonourable.

607
00:42:52,720 --> 00:42:56,590
You see, it would not have
looked too good for you, Hastings.

608
00:42:57,520 --> 00:43:01,500
And then of course it is possible
that someone may have seen you. I can
assure you they didn't.

609
00:43:01,510 --> 00:43:03,620
Someone might have been
peeping through the keyhole.

610
00:43:03,630 --> 00:43:06,570
People do not spend their time
peeping through keyholes.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

53500:32:31, 560--> 00:32:32, 730Apa itu?Terbang jauh.53600:32:32 740--> 00:32:37, 560Coba aku lihat.Saya-saya pikir saya mungkin membuatkesalahan.53700:35:15, 530--> 00:35:18, 540Itu hilang, Kapten Hastings.53800:35:23, 700--> 00:35:25, 680Apa yang salah?53900:35:27, 520--> 00:35:29, 580Burung pergi.54000:35:41, 550--> 00:35:43, 670Halo, Anda bab!Halo, Sir William.54100:35:43, 680--> 00:35:46, 570Kami sudah sangat mengagumkanpagi.54200:35:46, 580--> 00:35:49, 700Saya belum mampu melakukan yang baikToko untuk hanya usia.54300:35:49, 710--> 00:35:52, 500Oh, Bill, Anda dapat mengambil itu?54400:35:52, 510--> 00:35:54, 540Hal ini sangat rapuh.54500:35:54, 550--> 00:35:56, 530ERM...Saya dapat membawa seluruh.54600:35:57, 540--> 00:35:59, 580Terima kasih sangat.54700:36:06, 530--> 00:36:08, 560Apapun masalah, Stephen?Tidak.54800:36:08, 570--> 00:36:11, 580Anda terlihat seolah-olah Anda telah melihat hantu.Tidak. Tidak, tidak ada hantu.54900:36:11, 590--> 00:36:13, 520Hanya... berpikir.55000:36:13, 530--> 00:36:15, 550Monsieur Poirot.55100:36:15, 560--> 00:36:17, 700Apa itu? Apakah masalah?55200:36:18, 620--> 00:36:20, 610Masalah, monsieur?55300:36:20, 620--> 00:36:22, 630Apa yang harus menjadi masalah?55400:36:22, 640--> 00:36:25, 620Apakah Anda tahu, saya tiba-tiba sangatlelah?55500:36:25, 630--> 00:36:27, 670Jika Anda bisa membawa mereka...55600:36:27,680 --> 00:36:29,720Thank you so much.55700:36:35,730 --> 00:36:37,740Ah, Babs! Uh...55800:36:38,660 --> 00:36:41,660Well, I must say, Nurse is very goodat the old palm-reading.55900:36:42,700 --> 00:36:45,630Take these, Craven, and fix me anegg-flip.56000:36:46,560 --> 00:36:48,540I'm exhausted.56100:36:48,740 --> 00:36:52,540Can I do anything, Babs?Yes, Bill, you can go away.56200:36:52,550 --> 00:36:54,590I'm dead on my feet.56300:36:54,600 --> 00:36:56,530Has it all been too much for you?56400:36:56,540 --> 00:36:59,730I don't want to mention it.I do so hate being tiresome.56500:37:19,620 --> 00:37:20,710Ah.56600:37:20,720 --> 00:37:23,590I reckon we're in for a stormtonight, eh, Hastings?56700:37:23,600 --> 00:37:25,630Yes, probably right.56800:37:26,630 --> 00:37:29,610Excuse me. Care to take a strollaround the garden?56900:37:29,620 --> 00:37:31,650Not now, Norton.But, Captain...57000:37:43,550 --> 00:37:44,720Allerton.57100:37:49,650 --> 00:37:51,580You can't.Let go of me!57200:37:51,590 --> 00:37:54,590There's nothing you can do.The expert parent, eh?57300:38:08,570 --> 00:38:12,620This won't get you anywhere.- That's settled, then.57400:38:12,630 --> 00:38:16,550Go up to town tomorrow and I'll sayI'm off to Ipswich for a night ortwo.57500:38:16,560 --> 00:38:18,720Kawat dari London bahwa Anda tidak dapat membuatkembali57600:38:18, 730--> 00:38:21, 710dan kita akan memiliki yang menawan kecilmakan malam di flatku.57700:38:21, 720--> 00:38:24, 570Anda tidak akan menyesal, aku berjanji.57800:38:26, 610--> 00:38:28, 670Tolong, Hastings.57900:38:29, 620--> 00:38:32, 600Apa yang Anda butuhkan adalah scotch l-besar.58000:40:42, 640--> 00:40:44, 590Kembali hilang.58100:40:44, 600--> 00:40:47, 660Aku sangat menyesal, anak laki-tua laki.Aku punya blinder sakit kepala.58200:40:47, 670--> 00:40:49, 710Harus guntur di udara.Tidak, tidak, tidak.58300:40:49, 720--> 00:40:52, 530Karena Anda dudukDam.58400:40:52, 540--> 00:40:54, 570Itu?Kebanyakan pasti.58500:40:54, 580--> 00:40:56, 690Dam akan kematian kitaSemua.58600:40:57, 720--> 00:41:00, 540Tapi aku punya hal.58700:41:00, 550--> 00:41:02, 630Cokelat panas.58800:41:04, 720--> 00:41:09, 600Itu memelihara saraf. Andamemahami?58900:41:10, 740--> 00:41:13, 510Minuman, minuman.59000:41:17, 600--> 00:41:19, 650Apakah Anda belum merasa banyakdiperbaiki?59100:41:21, 540--> 00:41:25, 590Minum itu semua, cher ami, setiap terakhirdrop.59200:41:58, 600--> 00:42:01, 510Allahku, Poirot, apakah yang harus saya berpikirdari?59300:42:01, 730--> 00:42:04, 510Apa memang!59400:42:05, 610--> 00:42:07, 630Mengapa Apakah Anda tidak mengatakannya padaku terakhirmalam?59500:42:07, 640--> 00:42:10, 690Saya merasa takut Anda akan menghentikan saya.Paling pasti akan.59600:42:10, 700--> 00:42:13, 530Apakah Anda pikir saya ingin melihat Anda digantung59700:42:13, 540--> 00:42:16, 660Semua karena seorang bajingansangat tidak menyenangkan disebut Allerton?59800:42:16, 670--> 00:42:19, 500Oh, aku telah hendam sidik jari sayabotol.59900:42:19, 510--> 00:42:20, 670Ya dan juga orang-orang dari Allerton.60000:42:21, 660--> 00:42:26, 620Dan kemudian ketika ia ditemukan mati,mereka mendirikan ia meninggaloverdosis,60100:42:26, 630--> 00:42:28, 730dan apakah oleh kecelakaan atau desain,60200:42:28, 740--> 00:42:31, 730ia akan mempunyai alasanuntuk menyeka sidik jarinya sendiri.60300:42:36, 530--> 00:42:38, 530Dan kemudian...60400:42:41, 510--> 00:42:44, 600.. mereka menemukan aspirin.Yah, setiap orang memiliki aspirin.60500:42:44, 610--> 00:42:46, 650Tidak dicampur dengan pil tidur mereka.60600:42:48, 600--> 00:42:52, 710Dan tidak semua orang memiliki seorang putri yangAllerton mengejar denganniat jadi dishonourable.60700:42:52, 720--> 00:42:56, 590Anda lihat, itu tidak akantampak terlalu bagus untuk Anda, Hastings.60800:42:57, 520--> 00:43:01, 500Dan kemudian tentu saja mungkinbahwa seseorang mungkin telah melihat Anda. Saya bisamenjamin Anda tidak.60900:43:01, 510--> 00:43:03, 620Seseorang mungkin telahmengintip melalui keyhole.61000:43:03, 630--> 00:43:06, 570Orang tidak menghabiskan waktu merekamengintip melalui jalanan.