When there was nothing left in the

When there was nothing left in the bottle Fyodor put the boots on the table and sank into thought. He leaned his heavy head on his fist and began thinking of his poverty, of his hard life with no glimmer of light in it. Then he thought of the rich, of their big houses and their carriages, of their hundred-rouble notes. . . . How nice it would be if the houses of these rich men -- the devil flay them! -- were smashed, if their horses died, if their fur coats and sable caps got shabby! How splendid it would be if the rich, little by little, changed into beggars having nothing, and he, a poor shoemaker, were to become rich, and were to lord it over some other poor shoemaker on Christmas Eve.

Dreaming like this, Fyodor suddenly thought of his work, and opened his eyes.

"Here's a go," he thought, looking at the boots. "The job has been finished ever so long ago, and I go on sitting here. I must take the boots to the gentleman."

He wrapped up the work in a red handkerchief, put on his things, and went out into the street. A fine hard snow was falling, pricking the face as though with needles. It was cold, slippery, dark, the gas-lamps burned dimly, and for some reason there was a smell of paraffin in the street, so that Fyodor coughed and cleared his throat. Rich men were driving to and fro on the road, and every rich man had a ham and a bottle of vodka in his hands. Rich young ladies peeped at Fyodor out of the carriages and sledges, put out their tongues and shouted, laughing:

"Beggar! Beggar!"

Students, officers, and merchants walked behind Fyodor, jeering at him and crying:

"Drunkard! Drunkard! Infidel cobbler! Soul of a boot-leg! Beggar!"

All this was insulting, but Fyodor held his tongue and only spat in disgust. But when Kuzma Lebyodkin from Warsaw, a master-bootmaker, met him and said: "I've married a rich woman and I have men working under me, while you are a beggar and have nothing to eat," Fyodor could not refrain from running after him. He pursued him till he found himself in Kolokolny Lane. His customer lived in the fourth house from the corner on the very top floor. To reach him one had to go through a long, dark courtyard, and then to climb up a very high slipp ery stair-case which tottered under one's feet. When Fyodor went in to him he was sitting on the floor pounding something in a mortar, just as he had been the fortnight before.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ketika ada tidak ada yang tersisa di dalam botol Fyodor meletakkan sepatu bot di atas meja dan tenggelam ke dalam pikiran. Ia bersandar kepalanya berat tinjunya dan mulai berpikir tentang kemiskinannya, hidupnya sulit dengan tidak secercah cahaya di dalamnya. Maka ia berpikir orang kaya, rumah-rumah besar dan kereta mereka, mereka catatan seratus-rouble.... Betapa menyenangkan itu akan jika rumah-rumah orang-orang kaya ini--Iblis bangsaku mereka! --yang hancur, jika kuda-kuda mereka mati, apabila mereka mantel bulu dan musang topi lusuh! Betapa indah itu akan menjadi jika orang kaya, sedikit demi sedikit, berubah menjadi pengemis yang memiliki apa-apa, dan dia, shoemaker miskin, untuk menjadi kaya, dan tuan atas beberapa shoemaker lain miskin pada malam Natal.

bermimpi seperti ini, Fyodor tiba-tiba memikirkan pekerjaan-Nya, dan membuka matanya.

"Di sini adalah pergi," pikirnya, memandang sepatu bot. "Pekerjaan telah selesai pernah begitu lama, dan aku pergi di duduk di sini. Saya harus mengambil sepatu untuk pria."

Dia membungkus pekerjaan di sapu tangan merah, mengenakan barangnya, dan keluar ke jalan. Keras salju baik jatuh, penusukan wajah seolah-olah dengan jarum. Itu dingin, licin, gelap, gas-lampu terbakar redup, dan untuk beberapa alasan ada bau parafin di jalan, sehingga Fyodor batuk dan dibersihkan tenggorokannya. Orang-orang kaya yang mengemudi ke sana kemari di jalan, dan setiap orang kaya memiliki ham dan botol vodka di tangannya. Kaya muda wanita mengintip di Fyodor kereta dan kereta, letakkan lidah mereka dan berteriak, tertawa:

"Pengemis! Pengemis!"

Siswa, pejabat dan pedagang berjalan di belakang Fyodor, mencemooh kepadanya dan menangis:

"pemabuk! Pemabuk! Kafir tukang sepatu! Jiwa boot-kaki! Pengemis!"

Semua ini menghina, tapi Fyodor diadakan lidahnya dan hanya meludah dengan jijik. Tapi ketika Kuzma Lebyodkin dari Warsawa, master-termasyhur, bertemu dengannya dan berkata: "Aku sudah menikah dengan seorang wanita kaya dan aku punya orang-orang yang bekerja di bawah saya, Sementara Anda adalah seorang pengemis dan punya apa-apa untuk makan,"Fyodor tidak bisa menahan berlari. Ia mengejar dia sampai ia menemukan dirinya dalam Kolokolny Lane. Pelanggan tinggal di rumah keempat dari sudut di lantai paling atas. Menghubunginya salah satu harus pergi melalui halaman yang panjang, gelap, dan kemudian memanjat slipp sangat tinggi ery tangga-kasus yang tottered di bawah satu kaki. Ketika Fyodor pergi kepadanya dia duduk di lantai berdebar sesuatu dalam sebuah mortir, sama seperti ia telah dua minggu sebelumnya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Ketika tidak ada yang tersisa dalam botol Fyodor menaruh sepatu di atas meja dan tenggelam dalam pikiran. Dia menyandarkan kepalanya yang berat di tinjunya dan mulai memikirkan kemiskinannya, hard hidupnya tanpa secercah cahaya di dalamnya. Kemudian ia berpikir orang kaya, rumah besar mereka dan kereta mereka, catatan seratus rubel mereka. . . . Betapa menyenangkan itu akan jika rumah ini orang kaya - setan menguliti mereka! - Hancur, jika kuda mereka mati, jika mantel bulu dan topi sable mendapat lusuh! Bagaimana indah akan jika orang kaya, sedikit demi sedikit, berubah menjadi pengemis memiliki apa-apa, dan dia, seorang pembuat sepatu yang miskin, adalah untuk menjadi kaya, dan untuk tuan atas beberapa pembuat sepatu miskin lainnya pada malam Natal. Bermimpi seperti ini, Fyodor tiba-tiba teringat karyanya, dan membuka mata. "Berikut adalah pergi," pikirnya, melihat sepatu bot. "Pekerjaan telah selesai pernah begitu lama lalu, dan aku terus duduk di sini. Aku harus mengambil sepatu untuk pria." Dia membungkus bekerja di sebuah saputangan merah, memakai hal-hal, dan pergi keluar ke jalan. Salju keras baik jatuh, menusuk wajah seolah-olah dengan jarum. Itu dingin, licin, gelap, gas-lampu terbakar samar-samar, dan untuk beberapa alasan ada bau parafin di jalan, sehingga Fyodor terbatuk dan berdeham. Orang kaya sedang berkendara ke sana kemari di jalan, dan setiap orang kaya memiliki ham dan sebotol vodka di tangannya. Wanita muda yang kaya dilirik Fyodor keluar dari gerbong kereta luncur dan, mengeluarkan lidah mereka dan berteriak, tertawa: "!! Beggar Beggar" Siswa, petugas, dan pedagang berjalan di belakang Fyodor, mencemooh dia dan menangis: "pemabuk pemabuk Kafir! tukang sepatu! Soul of boot-leg! Pengemis! " Semua ini adalah menghina, tapi Fyodor menahan lidahnya dan hanya meludah dengan jijik. Tapi ketika Kuzma Lebyodkin dari Warsawa, master-pembuat sepatu, bertemu dia dan berkata: "Aku sudah menikah dengan seorang wanita kaya dan saya memiliki orang-orang yang bekerja di bawah saya, saat Anda berada pengemis dan punya apapun untuk dimakan," Fyodor tidak bisa menahan diri dari mengejarnya. Ia mengejarnya sampai ia menemukan dirinya dalam Kolokolny Lane. Pelanggan-Nya tinggal di rumah keempat dari sudut di lantai paling atas. Untuk menghubunginya satu harus pergi melalui, halaman gelap panjang, dan kemudian memanjat Slipp ery tangga-kasus yang sangat tinggi yang terhuyung-huyung di bawah kaki seseorang. Ketika Fyodor masuk ke kamarnya, ia sedang duduk di lantai menumbuk sesuatu dalam mortar, hanya karena ia telah dua minggu sebelumnya.