I told you this day would come, but

I told you this day would come, but I’m sad to say that I just wasn’t ready for it. Do you remember when you were 9 and begging me to share hopes and dreams while you played in the tub? We talked about how you would always think I was the coolest and I took this opportunity to tell you that there would be a short period of time when I would become the enemy. You didn’t believe me then, and it seems that even though I knew the reality, I didn’t believe me either. All I hope now is that the “short period of time” is not too painful.

Being a teenager is a time of growth and separation. It is inevitable this mother-daughter split. Every woman has gone through it in some way. Although I am not your mother I am the only parent you have that will love you unconditionally through your separation and I know that you realize that on a psychological level. While you might not recognize it your feelings towards me are a testament to the health of our relationship and will continue to speak volumes about us. This will stay true as long as I remain accepting to your need to separate from me, as well as being willing to make the necessary changes in myself to help you break free instead of holding you too close.

I know that this stage is normally reserved for true mothers and daughters but our world is so much more complicated than “normally.” I know that you love your mother, as any girl should. I will never, have never, tried to take that away from you or her. Having my own daughter I know the depth of that relationship and have no hang ups about it. But the fact of the matter is – you are your mom’s parent, she is incapable of mothering you, so I have stepped in and mothered you for her. I chose this role, and I still do it with great pleasure. Watching you grow into the young woman that you are has been an amazing journey and I know that I am a huge part of that, even if it goes unacknowledged. I do not do this to win your affection I do it because I love you with every part of my heart.

It’s amazing to me that you’re so grown up now, going into the 8th grade already. Our 7 years flash before my eyes pretty regularly: you on your 7th birthday – standing on the fire escape with your stuffed Garfield doll, looking back now your personality is still as precocious; you performing in the turkey costume – just a vision of the young woman you are today; the day we got the puppy – you and him jumping on the bed, his ears akimbo and your hair wild; you, 8 years old – standing on a stool in dad’s kitchen helping me make pancakes while I teach you about fractions; standing in your grandparents house with you wrapped around my legs saying “you can’t go, I’ve got you;” your 9th birthday – sitting in court with that god awful dress that was worn and too small, telling the GAL that you were afraid of your dad; two weeks later – watching your rock back and forth, banging your head against the wall because you thought that if “daddy takes (me) away it’s all (my) fault;” that same Christmas – getting your first big kid bike and the beautiful grin and flash of excitement in your eyes; you sitting on dad’s lap -driving the car through a lake; campfires and s’mores; friends and giggles; wrestling dad in the living room, attending to your sister with more heart than you thought you had; the first time you saw the mountains I thought you would drift away with all the day-dreaming going on in your mind. All of these things are your history, our history, and it is these visions that will get me through this trying time.

Here’s the thing though, I know that you feel like an adult now that you’re almost 14 and that’s cool, I totally remember the feeling. But the reality is, you aren’t and that’s ok. I’m still here to help you, just in different ways. I promise to give you the space to establish who you are and I will always strive to nurture the uber-unique and awesome personality that you have exhibited since the first day we met. That being said, I will also establish boundaries in our relationship. I know this is uncomfortable for you because no one ever has, but it is essential so that you can establish your own boundaries in your romantic relationships that are quickly approaching. I will also continue to share my life experiences with you. Woman to woman is the communal way in which we learn to live our lives and it would be a disservice to withhold them from you because you think it’s weird right now. I will also ask you a lot of questions, about everything. This is not because I think I’m your mother, it’s because I see you as my friend, my family, and that’s what friends and family do. I don’t ask to be a bother or to get in your business, I ask because I am interested in you and your world, because I love you, no matter what.

What’s the most difficult is that this year has been so hard on you. You have lived more life in the past 365 days than most adults see ever and for that I am greatly saddened. Everyone has a path to take and this is yours, good and bad. Although we don’t know the reasons now I trust that you’re experiences will be for a purpose undetermined. I see that it affects you so deeply, it would affect anyone that way, but hang tight kiddo. This life can be challenging, but I will always be here for you, and I have faith in you.

As I stand here on the pinnacle of your development I am having serious pain in letting you go. I am so afraid for you, after all that you have been through. I am terrified of what you stand to become. This is where my desire to control and intrude come from and I’m so sorry if it has caused you pain. I just want you to be free from the agony that I suffered from not having someone involved appropriately in my life. But I just can’t protect you from that because you live a life where the person who needs to be involved is not. It’s slowly that I realize I cannot fill that void by doing more. When you were 8 I told a friend that I wished I could take you away forever from the drama of your life, to shield you from the insanity, and I still feel like that today. It’s almost if I forgot to grow with you, but not quite. I know now that it’s time to watch you go towards adulthood.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Saya bilang hari ini akan datang, tapi aku sedih untuk mengatakan bahwa saya hanya tidak siap untuk itu. Apakah Anda ingat kapan kau 9 dan memohon saya untuk berbagi harapan dan mimpi sementara Anda bermain di bak mandi? Kami berbicara tentang bagaimana Anda akan selalu berpikir aku adalah yang paling keren dan saya mengambil kesempatan ini untuk memberitahu Anda bahwa akan ada waktu ketika saya akan menjadi musuh singkat. Anda tidak percaya padaku kemudian, dan tampaknya bahwa meskipun aku tahu realitas, saya tidak percaya saya baik. Semoga sekarang adalah bahwa "periode singkat waktu" tidak terlalu menyakitkan.Menjadi seorang remaja adalah waktu pertumbuhan dan pemisahan. Itu tak terelakkan anak-ibu split. Setiap wanita telah pergi melalui itu dalam beberapa cara. Walaupun aku tidak ibumu saya orangtua hanya engkau yang akan mencintai Anda tanpa syarat melalui pemisahan Anda dan saya tahu bahwa Anda menyadari bahwa pada tingkat psikologis. Sementara Anda mungkin tidak mengenali perasaan Anda terhadap saya merupakan bukti kesehatan hubungan kami dan akan terus berbicara banyak tentang kami. Ini akan tetap berlaku selama saya tetap menerima kebutuhan Anda untuk memisahkan dari saya, serta bersedia untuk membuat perubahan yang diperlukan dalam diriku untuk membantu Anda membebaskan daripada memegang Anda terlalu dekat.Aku tahu bahwa tahap ini biasanya disediakan untuk benar ibu dan putri tetapi dunia kita tidak jauh lebih rumit daripada "normal." Aku tahu bahwa Anda mencintai ibumu, seperti setiap gadis seharusnya. Saya tidak akan pernah, pernah, mencoba untuk mengambil yang jauh dari Anda atau dirinya. Memiliki anak perempuan saya sendiri saya tahu kedalaman hubungan itu dan tidak menggantung up tentang hal itu. Tetapi kenyataan dari persoalan ini-Anda adalah orangtua ibumu, dia tidak mampu mothering Anda, jadi saya memiliki melangkah masuk dan mothered Anda untuknya. Aku memilih peran ini, dan aku masih melakukannya dengan senang. Menonton Anda tumbuh menjadi wanita muda bahwa Anda telah menjadi sebuah perjalanan yang menakjubkan dan saya tahu bahwa saya sebagian besar dari itu, bahkan jika berjalan unacknowledged. Aku tidak melakukan ini untuk memenangkan kasih sayang Anda saya melakukannya karena aku mencintaimu dengan setiap bagian dari hati saya.It’s amazing to me that you’re so grown up now, going into the 8th grade already. Our 7 years flash before my eyes pretty regularly: you on your 7th birthday – standing on the fire escape with your stuffed Garfield doll, looking back now your personality is still as precocious; you performing in the turkey costume – just a vision of the young woman you are today; the day we got the puppy – you and him jumping on the bed, his ears akimbo and your hair wild; you, 8 years old – standing on a stool in dad’s kitchen helping me make pancakes while I teach you about fractions; standing in your grandparents house with you wrapped around my legs saying “you can’t go, I’ve got you;” your 9th birthday – sitting in court with that god awful dress that was worn and too small, telling the GAL that you were afraid of your dad; two weeks later – watching your rock back and forth, banging your head against the wall because you thought that if “daddy takes (me) away it’s all (my) fault;” that same Christmas – getting your first big kid bike and the beautiful grin and flash of excitement in your eyes; you sitting on dad’s lap -driving the car through a lake; campfires and s’mores; friends and giggles; wrestling dad in the living room, attending to your sister with more heart than you thought you had; the first time you saw the mountains I thought you would drift away with all the day-dreaming going on in your mind. All of these things are your history, our history, and it is these visions that will get me through this trying time.Di sini adalah hal walaupun, aku tahu bahwa Anda merasa seperti orang dewasa sekarang bahwa Anda hampir 14 dan itu dingin, aku benar-benar ingat perasaan. Tetapi kenyataannya adalah, Anda tidak dan itu ok. Aku masih di sini untuk membantu Anda, hanya dengan cara yang berbeda. Aku berjanji untuk memberi Anda ruang untuk membangun yang Anda dan saya akan selalu berusaha untuk mengembangkan kepribadian uber-unik dan mengagumkan bahwa Anda telah dipamerkan sejak hari pertama kami bertemu. Bahwa menjadi kata, saya akan juga menetapkan batas-batas dalam hubungan kita. Saya tahu ini tidak nyaman untuk Anda karena tak pernah memiliki, tapi sangat penting sehingga Anda dapat membangun Anda sendiri batas dalam hubungan romantis Anda yang cepat mendekati. Saya juga akan terus berbagi pengalaman hidup saya dengan Anda. Wanita wanita adalah cara komunal di mana kita belajar untuk menjalani hidup kita dan itu akan merugikan untuk menahan mereka dari Anda karena Anda pikir itu aneh sekarang. Saya juga akan meminta Anda banyak pertanyaan, tentang segala sesuatu. Hal ini bukan karena saya pikir saya ibu Anda, hal ini karena saya melihat Anda sebagai teman saya, keluarga saya, dan itu adalah apa yang teman-teman dan keluarga lakukan. Aku tidak bertanya harus repot-repot atau untuk mendapatkan dalam bisnis Anda, saya bertanya karena saya tertarik pada Anda dan dunia Anda, karena aku mencintai Anda, apa pun.What’s the most difficult is that this year has been so hard on you. You have lived more life in the past 365 days than most adults see ever and for that I am greatly saddened. Everyone has a path to take and this is yours, good and bad. Although we don’t know the reasons now I trust that you’re experiences will be for a purpose undetermined. I see that it affects you so deeply, it would affect anyone that way, but hang tight kiddo. This life can be challenging, but I will always be here for you, and I have faith in you.As I stand here on the pinnacle of your development I am having serious pain in letting you go. I am so afraid for you, after all that you have been through. I am terrified of what you stand to become. This is where my desire to control and intrude come from and I’m so sorry if it has caused you pain. I just want you to be free from the agony that I suffered from not having someone involved appropriately in my life. But I just can’t protect you from that because you live a life where the person who needs to be involved is not. It’s slowly that I realize I cannot fill that void by doing more. When you were 8 I told a friend that I wished I could take you away forever from the drama of your life, to shield you from the insanity, and I still feel like that today. It’s almost if I forgot to grow with you, but not quite. I know now that it’s time to watch you go towards adulthood.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Aku bilang hari ini akan datang, tapi aku sedih untuk mengatakan bahwa saya hanya tidak siap untuk itu. Apakah Anda ingat ketika Anda masih 9 dan memohon saya untuk berbagi harapan dan impian saat Anda bermain di bak mandi? Kami berbicara tentang bagaimana Anda akan selalu berpikir saya adalah yang paling keren dan saya mengambil kesempatan ini untuk memberitahu Anda bahwa akan ada waktu singkat ketika saya akan menjadi musuh. Anda tidak percaya saya itu, dan tampaknya bahwa meskipun aku tahu kenyataannya, saya tidak percaya saya baik. Semua Saya berharap sekarang adalah bahwa "waktu singkat" tidak terlalu menyakitkan. Menjadi seorang remaja adalah masa pertumbuhan dan pemisahan. Tidak dapat dipungkiri ibu-anak ini split. Setiap wanita telah melalui dalam beberapa cara. Meskipun saya tidak ibumu saya satu-satunya orang tua Anda memiliki yang akan mencintai Anda tanpa syarat melalui pemisahan Anda dan saya tahu bahwa Anda menyadari bahwa pada tingkat psikologis. Meskipun Anda mungkin tidak mengenali perasaan Anda terhadap saya adalah bukti kesehatan hubungan kami dan akan terus berbicara banyak tentang kami. Ini akan tetap berlaku selama aku tetap menerima dengan kebutuhan Anda untuk memisahkan dari saya, serta bersedia untuk membuat perubahan yang diperlukan dalam diri saya untuk membantu Anda membebaskan bukannya memegang Anda terlalu dekat. Saya tahu bahwa tahap ini biasanya dilindungi untuk ibu dan anak perempuan benar tetapi dunia kita jauh lebih rumit dari "normal." Saya tahu bahwa Anda mencintai ibu Anda, sebagai seorang gadis setiap mestinya. Aku tidak akan pernah, tidak pernah, mencoba untuk mengambil yang jauh dari Anda atau dia. Memiliki putri saya sendiri saya tahu kedalaman hubungan itu dan tidak memiliki hang up tentang hal itu. Tetapi kenyataan dari hal ini - Anda adalah orangtua ibumu, dia tidak mampu mengasuh Anda, jadi saya telah melangkah masuk dan diasuh Anda untuknya. Saya memilih peran ini, dan aku masih melakukannya dengan senang hati. Menonton Anda tumbuh menjadi wanita muda yang Anda telah menjadi perjalanan yang menakjubkan dan saya tahu bahwa saya adalah bagian besar dari itu, bahkan jika itu berjalan tidak diakui. Aku tidak melakukan ini untuk memenangkan kasih sayang Anda Aku melakukannya karena aku mencintaimu dengan setiap bagian dari hati saya. Sungguh menakjubkan bagi saya bahwa kau begitu dewasa sekarang, pergi ke kelas 8 sudah. 7 tahun flash kita di depan mata saya cukup teratur: Anda pada hari ulang tahun 7 Anda - berdiri di tangga darurat dengan boneka Garfield boneka Anda, melihat ke belakang sekarang kepribadian Anda masih sebagai dewasa sebelum waktunya; Anda tampil di kostum kalkun - hanya visi wanita muda Anda hari ini; hari kami mendapat anak anjing - Anda dan dia melompat di tempat tidur, telinganya dgn bertolak pinggang dan rambut Anda liar; Anda, berusia 8 tahun - berdiri di atas bangku di dapur ayah membantu saya membuat pancake sementara aku mengajarkan Anda tentang pecahan; berdiri di rumah kakek-nenek Anda dengan Anda melilit kaki saya mengatakan "Anda tidak bisa pergi, aku punya kamu," ulang tahun 9 Anda - duduk di pengadilan dengan tuhan gaun mengerikan yang dipakai dan terlalu kecil, mengatakan GAL yang Anda takut ayahmu; dua minggu kemudian - menonton batu Anda bolak-balik, membenturkan kepala Anda ke dinding karena Anda berpikir bahwa jika "ayah mengambil (saya) pergi itu semua kesalahan (saya);" bahwa Natal sama - mendapatkan Anda pertama besar anak sepeda dan indah menyeringai dan flash kegembiraan di mata Anda; Anda duduk di pangkuan ayah -driving mobil melalui danau; api unggun dan s'mores; teman-teman dan tawa; gulat ayah di ruang tamu, menghadiri untuk adik Anda dengan lebih hati dari yang Anda pikir Anda memiliki; pertama kali Anda melihat pegunungan saya pikir Anda akan hanyut dengan semua hari-bermimpi terjadi di pikiran Anda. Semua hal ini adalah sejarah Anda, sejarah kita, dan itu adalah visi ini yang akan mendapatkan saya melalui waktu cobaan ini. Ada satu hal meskipun, saya tahu bahwa Anda merasa seperti orang dewasa sekarang bahwa Anda hampir 14 dan itu keren, saya benar-benar ingat perasaan. Tetapi kenyataannya adalah, Anda tidak dan itu ok. Aku masih di sini untuk membantu Anda, hanya dengan cara yang berbeda. Saya berjanji untuk memberikan ruang untuk menetapkan siapa Anda dan saya akan selalu berusaha untuk memelihara kepribadian uber-unik dan mengagumkan yang telah Anda dipamerkan sejak hari pertama kami bertemu. Yang sedang berkata, saya juga akan menetapkan batas-batas dalam hubungan kami. Saya tahu ini tidak nyaman untuk Anda karena tidak ada yang pernah memiliki, tetapi penting sehingga Anda dapat menetapkan batas-batas Anda sendiri dalam hubungan romantis Anda yang cepat mendekati. Saya juga akan terus berbagi pengalaman hidup saya dengan Anda. Wanita untuk wanita adalah cara komunal di mana kita belajar untuk menjalani hidup kita dan itu akan merugikan untuk menahan mereka dari Anda karena Anda pikir itu aneh sekarang. Saya juga akan meminta Anda banyak pertanyaan, tentang segala sesuatu. Ini bukan karena aku pikir aku ibumu, itu karena saya melihat Anda sebagai teman saya, keluarga saya, dan itu teman-teman dan keluarga apa yang dilakukan. Aku tidak meminta menjadi repot-repot atau untuk mendapatkan dalam bisnis Anda, saya bertanya karena saya tertarik pada Anda dan dunia Anda, karena aku mencintaimu, tidak peduli apa. Apa yang paling sulit adalah bahwa tahun ini telah begitu keras pada kamu. Anda telah hidup lebih hidup dalam 365 hari terakhir dari kebanyakan orang dewasa melihat pernah dan untuk itu saya sangat sedih. Setiap orang memiliki jalan untuk mengambil dan ini adalah milikmu, baik dan buruk. Meskipun kita tidak tahu alasan sekarang saya percaya bahwa Anda pengalaman akan untuk tujuan yang belum ditentukan. Saya melihat bahwa hal itu mempengaruhi Anda begitu dalam, itu akan mempengaruhi siapa pun seperti itu, tapi menggantung Nak ketat. Kehidupan ini dapat menantang, tapi aku akan selalu berada di sini untuk Anda, dan saya memiliki iman di dalam kamu. Seperti yang saya berdiri di sini di puncak perkembangan Anda Saya mengalami sakit yang serius dalam membiarkan Anda pergi. Saya sangat takut untuk Anda, setelah semua yang Anda telah melalui. Saya takut apa yang Anda berdiri untuk menjadi. Ini adalah di mana keinginan saya untuk mengontrol dan mengganggu berasal dari dan aku sangat menyesal jika telah menyebabkan Anda sakit. Aku hanya ingin kau bebas dari penderitaan yang saya derita dari tidak memiliki seseorang yang terlibat dengan tepat dalam hidup saya. Tapi aku tidak bisa melindungi Anda dari itu karena Anda menjalani kehidupan di mana orang yang perlu terlibat tidak. Ini perlahan-lahan saya menyadari bahwa saya tidak bisa mengisi kekosongan itu dengan melakukan lebih. Ketika Anda berada 8 Aku mengatakan kepada seorang teman bahwa aku berharap aku bisa membawa Anda pergi selamanya dari drama kehidupan Anda, untuk melindungi Anda dari kegilaan, dan aku masih merasa seperti itu saat ini. Ini hampir jika saya lupa untuk tumbuh dengan Anda, tapi tidak cukup. Aku tahu sekarang bahwa sudah waktunya untuk menonton Anda pergi ke arah dewasa.