130102:13:19,738 --> 02:13:24,675-

1301
02:13:19,738 --> 02:13:24,675
- No!
- Pull yourself together!

1302
02:13:48,500 --> 02:13:50,229
You devil!
Don't shoot!

1303
02:14:06,285 --> 02:14:08,048
Jiro...

1304
02:14:12,691 --> 02:14:14,318
Don't die!

1305
02:14:14,860 --> 02:14:16,657
Don't die!

1306
02:14:19,164 --> 02:14:21,223
It's not your fault...

1307
02:14:26,438 --> 02:14:27,962
Ren...

1308
02:14:29,274 --> 02:14:31,037
you're an angel!

1309
02:14:32,010 --> 02:14:34,069
Don't die!

1310
02:14:36,482 --> 02:14:38,882
Don't die!

1311
02:15:11,216 --> 02:15:12,979
Hello...

1312
02:15:41,413 --> 02:15:44,644
The door was unlocked, so...

1313
02:15:53,058 --> 02:15:54,685
I brought this...

1314
02:15:54,726 --> 02:15:58,321
Please eat it if you feel like it.

1315
02:16:31,163 --> 02:16:33,028
Hello...

1316
02:16:35,734 --> 02:16:37,827
I'm coming in...

1317
02:16:58,824 --> 02:17:00,758
You have to eat...

1318
02:17:08,433 --> 02:17:10,697
I brought some more food...

1319
02:17:11,803 --> 02:17:14,067
Please eat it, OK?

1320
02:17:35,727 --> 02:17:37,126
Hello?

1321
02:17:47,205 --> 02:17:49,070
I must be imagining things.

1322
02:18:33,118 --> 02:18:34,745
How'd you get in?

1323
02:18:54,740 --> 02:18:56,298
Hello...

1324
02:19:05,651 --> 02:19:07,346
May I come in?

1325
02:19:35,213 --> 02:19:39,980
Naoto Takenaka

1326
02:19:41,319 --> 02:19:46,052
Hiroko Sato

1327
02:19:47,392 --> 02:19:52,261
Harumi Inoue

1328
02:20:05,877 --> 02:20:10,181
Joe Shishido

1329
02:20:10,182 --> 02:20:10,649
Joe Shishido
I don't know how to open it.

1330
02:20:10,650 --> 02:20:12,640
I don't know how to open it.

1331
02:20:12,851 --> 02:20:14,341
Oh...

1332
02:20:24,196 --> 02:20:26,097
Machiko Kochi

1333
02:20:26,098 --> 02:20:27,698
Machiko Kochi I'll have this.

1334
02:20:27,699 --> 02:20:28,927
Machiko Kochi

1335
02:20:30,502 --> 02:20:33,938
Shinobu Otake

1336
02:20:33,939 --> 02:20:35,072
Shinobu Otake I'll get some chopsticks.

1337
02:20:35,073 --> 02:20:35,630
I'll get some chopsticks.

1338
02:20:51,857 --> 02:20:52,915
Here.

1339
02:20:56,495 --> 02:20:57,962
Go ahead...

1340
02:21:06,505 --> 02:21:08,530
Have a bite.

1341
02:21:14,880 --> 02:21:16,973
- Sure...
- Here.

1342
02:21:22,454 --> 02:21:23,785
Hey...

1343
02:21:30,195 --> 02:21:31,560
Let's eat.

1344
02:21:39,738 --> 02:21:43,230
Let's eat.

1345
02:21:43,575 --> 02:21:45,042
Oh, damn...

1346
02:21:45,544 --> 02:21:51,039
Executive Producers: Yasushi
Shiina Nobuhiko Sako

1347
02:21:52,384 --> 02:21:53,942
It's delicious.

1348
02:21:56,054 --> 02:21:57,954
I'm glad.

1349
02:21:58,023 --> 02:22:02,357
Producers: Ujikatsu Omori
Takashi Achiwa Takahiro Kobashi

1350
02:22:02,394 --> 02:22:05,625
Cinematography by Hiroo Yanagida
(J.S.C.) Rokuro Terada (J.S.C.)

1351
02:22:05,664 --> 02:22:09,156
- Would you like a rice ball?
- Yes, please.

1352
02:22:13,605 --> 02:22:18,167
Lighting by Yasushi Miyao

1353
02:22:18,243 --> 02:22:20,108
Thank you.

1354
02:22:20,378 --> 02:22:24,678
Music score by Goro Yasukawa

1355
02:22:25,450 --> 02:22:30,114
Art Director:
Teru Yamazaki

1356
02:22:30,155 --> 02:22:30,355
Sound Director:
Mineharu Kitamura

1357
02:22:30,356 --> 02:22:31,789
Sound Director: Mineharu
Kitamura It's delicious.

1358
02:22:31,790 --> 02:22:34,918
Sound Director:
Mineharu Kitamura

1359
02:22:34,960 --> 02:22:39,420
Editor:
Yuji Murayama

1360
02:23:14,666 --> 02:23:22,163
Main translation by noo (Japan Visualmedia Translation
Academy) Extra translating by scannon & quaisnord

1361
02:23:22,207 --> 02:23:27,645
Subtitle ripping/timing by
Lord Retsudo for ADC

1362
02:24:08,320 --> 02:24:13,690
A Femme Fatale Production

1363
02:24:22,233 --> 02:24:27,967
Presented by Kadokawa Pictures
THE KLOCKWORX Femme Fatale

1364
02:24:29,774 --> 02:24:37,510
Written and Directed by Takashi Ishii

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1301
02:13:19,738 --> 02:13:24,675
- No!
- Pull yourself together!

1302
02:13:48,500 --> 02:13:50,229
You devil!
Don't shoot!

1303
02:14:06,285 --> 02:14:08,048
Jiro...

1304
02:14:12,691 --> 02:14:14,318
Don't die!

1305
02:14:14,860 --> 02:14:16,657
Don't die!

1306
02:14:19,164 --> 02:14:21,223
It's not your fault...

1307
02:14:26,438 --> 02:14:27,962
Ren...

1308
02:14:29,274 --> 02:14:31,037
you're an angel!

1309
02:14:32,010 --> 02:14:34,069
Don't die!

1310
02:14:36,482 --> 02:14:38,882
Don't die!

1311
02:15:11,216 --> 02:15:12,979
Hello...

1312
02:15:41,413 --> 02:15:44,644
The door was unlocked, so...

1313
02:15:53,058 --> 02:15:54,685
I brought this...

1314
02:15:54,726 --> 02:15:58,321
Please eat it if you feel like it.

1315
02:16:31,163 --> 02:16:33,028
Hello...

1316
02: 16:35, 734--> 02:16:37, 827
aku datang...

1317
02: 16:58, 824--> 02:17:00, 758
Anda harus makan...

1318
02: 17:08, 433--> 02:17:10, 697
aku membawa beberapa lebih banyak makanan...

1319
02: 17:11, 803--> 02:17:14, 067
Silakan makan itu, OK?

1320
02:02:17: 37, 126--> 17:35, 727
Halo?

1321
02: 17:47, 205--> 02:17:49, 070
aku harus membayangkan hal-hal.

1322
02: 18:33, 118--> 02:18:34, 745
bagaimana Anda akan mendapatkan dalam?

1323
02:18:54,740--> 02:18:56, 298
Halo...

1324
02: 19:05, 651--> 02:19:07, 346
mungkin aku datang dalam?

1325
02: 19:35, 213--> 02:19:39, 980
Naoto Takenaka

1326
02: 19:41, 319--> 02:19:46, 052
Hiroko Sato

1327
02: 19:47, 392--> 02:19:52, 261
Harumi Inoue

1328
02:02:20: 10, 181--> 20:05, 877
Joe Shishido

1329
02: 20:10, 182--> 02:20:10, 649
Joe Shishido
aku tidak tahu bagaimana untuk membuka itu

1330
02: 20:10, 650--> 02:20:12, 640
Aku tidak tahu bagaimana untuk membuka itu

1331
02: 20:12, 851--> 02:20:14, 341
Oh...

1332
02:02:20: 26, 097--> 20:24, 196
Machiko Kochi

1333
02: 20:26, 098--> 02:20:27, 698
Machiko Kochi aku akan punya ini.

1334
02:02:20: 28, 927--> 20:27, 699
Machiko Kochi

1335
02:02:20: 33, 938--> 20:30, 502
Shinobu Otake

1336
02: 20:33, 939--> 02:20:35, 072
Shinobu Otake saya akan mendapatkan beberapa sumpit.

1337
02: 20:35, 073--> 02:20:35, 630
I'll get some chopsticks.

1338
02:20:51,857 --> 02:20:52,915
Here.

1339
02:20:56,495 --> 02:20:57,962
Go ahead...

1340
02:21:06,505 --> 02:21:08,530
Have a bite.

1341
02:21:14,880 --> 02:21:16,973
- Sure...
- Here.

1342
02:21:22,454 --> 02:21:23,785
Hey...

1343
02:21:30,195 --> 02:21:31,560
Let's eat.

1344
02:21:39,738 --> 02:21:43,230
Let's eat.

1345
02:21:43,575 --> 02:21:45,042
Oh, sialan...

tahun 1346 wilayah
02:02:21: 51, 039--> 21:45, 544
produser eksekutif: Yasushi
Shiina Nobuhiko Sako

1347
02: 21:52, 384--> 02:21:53, 942
lezat.

1348
02: 21:56, 054--> 02:21:57, 954
aku senang.

1349
02:02:22: 02, 357--> 21:58, 023
produsen: Ujikatsu Omori
Takashi Achiwa Takahiro Kobashi

1350
02:02:22: 05, 625--> 22:02, 394
sinematografi oleh Hiroo Yanagida
(J.S.C.) Rokuro Terada (J.S.C.)

1351
02:22:05,664--> 02:22:09, 156
- Anda ingin bola nasi?
- ya, silahkan.

1352
02: 22:13, 605--> 02:22:18, 167
pencahayaan oleh Yasushi Miyao

1353
02:02:22: 20, 108--> 22:18, 243
terimakasih.

1354
02: 22:20, 378--> 02:22:24, 678
Skor musik oleh Yasukawa-turut Goro

1355
02: 22:25, 450--> 02:22:30, 114
Art Director:
Teru Yamazaki

1356
02: 22:30, 155--> 02:22:30, 355
suara Direktur:
Mineharu Kitamura

1357
02: 22:30,356--> 02:22:31, 789
suara Direktur: Mineharu
Kitamura It's lezat.

1358
02:02:22: 34, 918--> 22:31, 790
suara Direktur:
Mineharu Kitamura

1359
02:02:22: 39, 420--> 22:34, 960
Editor:
Yuji Murayama

1360
02: March, 666--> 02:23:22, 163
utama terjemahan oleh no (Jepang Visualmedia terjemahan
Academy) ekstra menerjemahkan oleh scannon & quaisnord

1361
02: 23:22, 207--> 02:23:27, 645
Subjudul merobek/timing oleh
Retsudo Tuhan untuk ADC

1362
02: 24:08, 320--> 02:24:13, 690
Femme Fatale produksi

1363
02:02:24: 27, 967--> 24:22, 233
disajikan oleh Kadokawa Pictures
THE KLOCKWORX Femme Fatale

1364
02:02:24: 37, 510--> 24:29, 774
ditulis dan disutradarai oleh Takashi Ishii

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1301
02: 13: 19,738 -> 02: 13: 24675
- Tidak!
- Tenangkan dirimu! 1302 02: 13: 48,500 -> 02: 13: 50,229 ! Anda setan ! Jangan tembak 1303 02: 14: 06285 -> 02: 14: 08048 Jiro ... 1304 02: 14: 12,691 -> 02: 14: 14,318 Jangan mati! 1305 02: 14: 14,860 -> 02: 14: 16,657 Jangan mati! 1306 02: 14: 19164 -> 02: 14: 21,223 Ini bukan salahmu ... 1307 02: 14: 26,438 -> 02: 14: 27962 Ren ... 1308 02: 14: 29274 -> 02: 14: 31,037 Anda seorang malaikat! 1309 02: 14: 32,010 -> 02: 14: 34,069 Jangan mati! 1310 02: 14: 36,482 -> 02: 14: 38,882 ! Jangan mati 1311 02: 15: 11,216 -> 02: 15: 12979 Hello ... 1312 02: 15: 41,413 -> 02: 15: 44,644 Pintu itu terkunci, jadi ... 1313 02: 15: 53058 -> 02:15 : 54,685 Aku membawa ini ... 1314 02: 15: 54,726 -> 02: 15: 58,321 Silakan makan jika Anda merasa seperti itu. 1315 02: 16: 31,163 -> 02: 16: 33,028 Hello ... 1316 02: 16: 35,734 -> 02: 16: 37,827 Aku datang di ... 1317 02: 16: 58824 -> 02: 17: 00758 Anda harus makan ... 1318 02: 17: 08433 - > 02: 17: 10,697 Aku membawa beberapa makanan lainnya ... 1319 02: 17: 11,803 -> 02: 17: 14,067 Silakan makan, OK? 1320 02: 17: 35,727 -> 02: 17: 37126 Halo? 1321 02: 17: 47,205 -> 02: 17: 49,070 Aku harus membayangkan hal-hal. 1322 02: 18: 33,118 -> 02: 18: 34745 Bagaimana kau bisa masuk? 1323 02: 18: 54,740 -> 02: 18: 56298 Hello ... 1324 02: 19: 05651 -> 02: 19: 07346 Mungkin saya datang? 1325 02: 19: 35,213 -> 02: 19: 39,980 Naoto Takenaka 1326 02: 19: 41319 -> 02: 19: 46,052 Hiroko Sato 1327 02: 19: 47,392 -> 02: 19: 52261 Harumi Inoue 1328 02: 20: 05877 -> 02: 20: 10,181 Joe Shishido 1329 02: 20: 10,182 - > 02: 20: 10,649 Joe Shishido Aku tidak tahu cara membukanya. 1.330 02: 20: 10,650 -> 02: 20: 12,640 . Aku tidak tahu cara membukanya 1331 02: 20: 12,851 - > 02: 20: 14,341 Oh ... 1332 02: 20: 24,196 -> 02: 20: 26097 Machiko Kochi 1333 02: 20: 26,098 -> 02: 20: 27,698 . Machiko Kochi Saya akan memiliki ini 1.334 02 : 20: 27,699 -> 02: 20: 28,927 Machiko Kochi 1335 02: 20: 30502 -> 02: 20: 33938 Shinobu Otake 1336 02: 20: 33939 -> 02: 20: 35,072 Shinobu Otake aku akan beberapa sumpit. 1.337 02: 20: 35,073 -> 02: 20: 35,630 Aku akan mendapatkan beberapa sumpit. 1.338 02: 20: 51,857 -> 02: 20: 52915 . Berikut 1339 02: 20: 56,495 -> 02 : 20: 57962 Silakan ... 1340 02: 21: 06,505 -> 02: 21: 08,530 Memiliki gigitan. 1.341 02: 21: 14,880 -> 02: 21: 16,973 - Tentu ... . - Berikut 1342 02: 21: 22,454 -> 02: 21: 23,785 Hey ... 1343 02: 21: 30,195 -> 02: 21: 31,560 Mari kita makan. 1.344 02: 21: 39738 -> 02: 21: 43,230 Mari kita makan . 1345 02: 21: 43575 -> 02: 21: 45042 Oh, sialan ... 1346 02: 21: 45544 -> 02: 21: 51.039 Produsen Eksekutif: Yasushi Shiina Nobuhiko Sako 1347 02: 21: 52,384 - > 02: 21: 53,942 Ini lezat. 1.348 02: 21: 56054 -> 02: 21: 57954 Aku senang. 1.349 02: 21: 58023 -> 02: 22: 02,357 Produser: Ujikatsu Omori Takashi Achiwa Takahiro Kobashi 1350 02: 22: 02394 -> 02: 22: 05,625 Sinematografi oleh Hiroo Yanagida (JSC) Rokuro Terada (JSC) 1351 02: 22: 05,664 -> 02: 22: 09.156 ? - Apakah Anda ingin bola nasi - Ya , silakan. 1.352 02: 22: 13,605 -> 02: 22: 18,167 Pencahayaan oleh Yasushi Miyao 1353 02: 22: 18,243 -> 02: 22: 20,108 Terima kasih. 1.354 02: 22: 20,378 -> 02:22 : 24678 Rata Musik oleh Goro Yasukawa 1355 02: 22: 25,450 -> 02: 22: 30114 Art Director: Teru Yamazaki 1356 02: 22: 30,155 -> 02: 22: 30.355 Suara Direktur: Mineharu Kitamura 1357 02:22: 30.356 -> 02: 22: 31.789 Suara Direktur: Mineharu Kitamura Ini lezat. 1.358 02: 22: 31,790 -> 02: 22: 34,918 Suara Direktur: Mineharu Kitamura 1359 02: 22: 34,960 -> 02: 22: 39,420 Editor: Yuji Murayama 1360 02: 23: 14,666 -> 02: 23: 22163 terjemahan Main dengan noo (Jepang Visualmedia pada Academy) Ekstra menerjemahkan oleh scannon & quaisnord 1361 02: 23: 22,207 -> 02: 23: 27,645 Subtitle ripping / waktu dengan Tuhan Retsudo untuk ADC 1362 02: 24: 08,320 -> 02: 24: 13,690 A Femme Fatale Produksi 1363 02: 24: 22,233 -> 02: 24: 27967 Disampaikan oleh Kadokawa Pictures THE KlockWorx Femme Fatale 1364 02: 24: 29,774 -> 02: 24: 37,510 Ditulis dan Disutradarai oleh Takashi Ishii