10100:09:07,430 --> 00:09:11,320Hey

101
00:09:07,430 --> 00:09:11,320
Hey, Director Jung! I said that's not it! I...

102
00:09:12,070 --> 00:09:14,670
Deputy Jung Gyu Young, I myself- I really- I

103
00:09:14,670 --> 00:09:18,120
I... I will definitely not die alone!
I will say everything I know!

104
00:09:18,120 --> 00:09:22,270
It only takes a moment to turn you into an idiot, you know that!

105
00:09:22,270 --> 00:09:24,540
This will be fun.

106
00:09:24,540 --> 00:09:27,390
If you can, let's see you do it once.

107
00:09:28,360 --> 00:09:31,550
Deputy Jung! Hello?

108
00:09:36,330 --> 00:09:37,770
Hyun Tae.
- Yeah?

109
00:09:37,770 --> 00:09:41,640
Hyun Tae, you know it, don't you? I- I didn't do it. You...

110
00:09:41,640 --> 00:09:45,040
That Deputy Jung ordered it, you know it all. Right?

111
00:09:45,040 --> 00:09:49,170
Yeah, I know it all. Go with me and give a testament, okay?

112
00:09:49,170 --> 00:09:53,460
Let's take this chance to bring all the bad bastards down in one go and put them behind bars. Right?

113
00:09:53,460 --> 00:09:56,740
Understood. I will do as you tell me.
I will do everything you tell me.

114
00:09:59,250 --> 00:10:01,670
Did you understand?

115
00:10:01,670 --> 00:10:07,360
Wait a moment, Hyun Tae. Wait a moment. Hey, I'm asking you a favor. Can't we just take the hard drive together?

116
00:10:07,360 --> 00:10:13,430
If we only have that, we can change our lives in one shot! If we only have that! Hyun Tae, until when are you going to

117
00:10:13,430 --> 00:10:19,690
live in that dog-house and eat triangular kimbap? That- you can't really live like that. I really beg of you, Hyun Tae. Huh?

118
00:10:19,690 --> 00:10:22,250
I'm asking you this.

119
00:10:35,930 --> 00:10:39,560
What are you guys doing? Hyun Tae!

120
00:10:45,470 --> 00:10:48,150
Hyun Tae!

121
00:11:24,040 --> 00:11:27,090
Hey! Who-

122
00:11:31,570 --> 00:11:36,030
He was shot dead on the scene.

123
00:11:49,130 --> 00:11:51,250
Daughter

124
00:12:02,360 --> 00:12:07,650
Correct. Just like you said, I have to hurry up.

125
00:12:11,560 --> 00:12:14,290
This time it's the heart.

126
00:12:31,550 --> 00:12:34,230
You should have done this from the very beginning.

127
00:12:41,310 --> 00:12:46,040
Sun Woo! Sun Woo!

128
00:12:46,040 --> 00:12:48,820
Hwang Ki Chul! This is different from what you've promised!

129
00:12:48,820 --> 00:12:52,590
The one who broke his promise first is your son.

130
00:13:01,360 --> 00:13:03,860
Since I'm going,

131
00:13:05,920 --> 00:13:09,430
and I will do everything you tell me,

132
00:13:09,430 --> 00:13:14,400
don't kill Sun Woo. Please!

133
00:13:18,780 --> 00:13:22,740
Fine, he won't be able to follow us with this much of an injury anyway.

134
00:13:23,480 --> 00:13:29,700
Kim Sun Woo, remember that I spared you twice.

135
00:13:35,180 --> 00:13:37,450
You absolutely can't!

136
00:13:38,600 --> 00:13:40,890
Sun Woo!
- Hurry.

137
00:13:41,500 --> 00:13:49,930
Sun Woo! Sun Woo!

138
00:14:28,350 --> 00:14:31,200
Sun Woo.

139
00:14:39,380 --> 00:14:42,490
No, Yoon Jin.

140
00:14:42,490 --> 00:14:45,530
If you come out, you'll be arrested.

141
00:14:58,030 --> 00:15:04,160
Hey! Hey, Kim Sun Woo! Are you okay?

142
00:15:04,160 --> 00:15:07,030
I said, are you okay, bastard?! Damn!

143
00:15:07,030 --> 00:15:11,560
Hey! Call quickly the ambulance! The ambulance!

144
00:15:11,560 --> 00:15:14,300
- Understood.
Hey!

145
00:15:15,470 --> 00:15:20,270
Hwang Ki Chul... escaped westwards.

146
00:15:20,270 --> 00:15:22,580
Look for him that way.

147
00:16:18,420 --> 00:16:22,920
You've turned weak, Kim Sung Hye. With just this much, and you're already exaggerating with the pain?

148
00:16:22,920 --> 00:16:27,050
Did you really have to do that to Sun Woo?

149
00:16:27,050 --> 00:16:33,760
He should be thankful that it's only just that.
Don't worry, since he won't die with that shot.

150
00:16:33,760 --> 00:16:39,040
Look at me. At least half of my body had been burned, but I'm still very fine.

151
00:16:48,960 --> 00:16:52,300
Just lay down. Your temperature is rising.

152
00:16:52,300 --> 00:16:55,890
Why are you like that to me?!

153
00:16:55,890 --> 00:17:01,750
I'd rather have you kill me.
That would be more comfortable for you, too.

154
00:17:01,750 --> 00:17:08,000
Because you're mine. Even if you've gotten old and had kids, and has become useless,

155
00:17:08,000 --> 00:17:11,240
I can't see you get out of my grasp.

156
00:17:39,680 --> 00:17:42,080
Sun Woo ♡

157
00:17:43,240 --> 00:17:46,090
The number you have dialled is temporarily unavailable.

158
00:18:02,130 --> 00:18:05,780
You will need this more than me.
When the job is done, go your way.

159
00:18:05,780 --> 00:18:09,130
Go and protect your family.
No, Yoon Jin.

160
00:18:09,130 --> 00:18:12,030
If you come out, you'll be arrested.

161
00:18:23,640 --> 00:18:25,610
Mom?

162
00:18:30,520 --> 00:18:34,540
How about the border? Have you crossed the border?

163
00:18:40,270 --> 00:18:44,470
That's a relief, it's a relief.

164
00:18:44,470 --> 00:18:48,870
I will also go soon. Wait there, where we promised.

165
00:19:01,660 --> 00:19:03,390
Mom,

166
00:19:04,950 --> 00:19:08,520
I'll leave after I finish only one job.

167
00:19:09,300 --> 00:19:12,400
I still have an unpayable debt.

168
00:19:40,990 --> 00:19:44,510
Hey, let's do the dirty things with just you and me,
between us two.

169
00:19:44,510 --> 00:19:46,040
Between us two.
- Hey!

170
00:19:46,040 --> 00:19:49,530
I only ask of you once. Can't we retrieve the hard drive together?

171
00:19:49,530 --> 00:19:53,610
If we only have that, we can change our lives in one shot! If we only have that!

172
00:19:53,610 --> 00:19:57,770
Hyun Tae, until when are you going to live in that doghouse and eat triangular kimbap, huh?

173
00:19:57,770 --> 00:20:02,360
That- you can't really live like that! I really beg of you, Hyun Tae. Huh?

174
00:20:11,550 --> 00:20:12,590
Yes, Deputy.

175
00:20:12,590 --> 00:20:14,740
I'm going straight to the point.

176
00:20:14,740 --> 00:20:18,800
This incident is a case of family spies.

177
00:20:18,800 --> 00:20:22,040
Resident spy couple Kim Woo Suk and Park Hye Rim received a spy mission,

178
00:20:22,040 --> 00:20:24,700
and acquired intel through their son.

179
00:20:24,700 --> 00:20:30,580
Even the deaths of the refugee-seeking Supervisor and our agents are part of the espionage case of the couple.

180
00:20:30,580 --> 00:20:31,420
But Deputy-

181
00:20:31,420 --> 00:20:35,860
Song Joong Hyuk died during the investigation process that has gone wrong.

182
00:20:35,860 --> 00:20:40,090
I will take care of the preliminary matters, but you take care of the rest.

183
00:20:40,090 --> 00:20:42,290
This is too big of a case to cover up-

184
00:20:42,290 --> 00:20:44,930
No, this is not a case that you should be acting like this right now!

185
00:20:44,930 --> 00:20:48,050
It's not a big case.

186
00:20:48,050 --> 00:20:49,930
You are the big problem here, you idiot.

187
00:20:49,930 --> 00:20:54,130
Try acting like an idiot again this time. It will be the end for you.

188
00:20:55,700 --> 00:20:59,540
Oh, Joong Hyuk's seat is empty now.

189
00:20:59,540 --> 00:21:02,340
Know that I am giving you the chance, so wrap things up well.

190
00:21:02,340 --> 00:21:05,440
Start with wrapping up the investigation team on the scene.

191
00:21:13,130 --> 00:21:17,390
Hey! I'll take care of it from here,

192
00:21:17,390 --> 00:21:21,230
verify the CCTV footage with the tracking team, and tell them to locate Hwang Ki Chul. You understand?

193
00:21:21,230 --> 00:21:22,910
Yes.

194
00:21:32,730 --> 00:21:34,990
Who told you to do that?

195
00:21:34,990 --> 00:21:37,700
I told you not to follow my way of speech, didn't I?

196
00:21:37,700 --> 00:21:41,460
Why are you trying to imitate even the bad things, why?

197
00:21:47,360 --> 00:21:50,520
You can't be like me, Sun Woo.

198
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
If there is even the slightest bad that happens to you,

199
00:21:54,520 --> 00:21:56,800
I don't have the confidence to go on living.

200
00:21:56,800 --> 00:22:01,460
That's why I'm telling you this. You're going to listen to Mom, right?

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

10100:09:07, 430--> 00:09:11, 320Hei, Direktur Jung! Aku berkata tidak hanya itu! Saya...10200:09:12, 070--> 00:09:14, 670Wakil Jung Young Gyu, saya sendiri-saya benar-benar-aku10300:09:14, 670--> 00:09:18, 120Saya... Aku pasti tidak akan mati sendirian! Aku akan mengatakan semua yang saya tahu!10400:09:18, 120--> 00:09:22, 270Hanya dibutuhkan waktu untuk mengubah Anda menjadi seorang idiot, kau tahu itu!10500:09:22, 270--> 00:09:24, 540Ini akan menyenangkan.10600:09:24, 540--> 00:09:27, 390Jika Anda bisa, mari kita lihat Anda melakukannya sekali.10700:09:28, 360--> 00:09:31, 550Wakil Jung! Halo?10800:09:36, 330--> 00:09:37, 770Hyun Tae.-Ya?10900:09:37, 770--> 00:09:41, 640Hyun Tae, kau tahu itu, kan? Aku-aku tidak melakukannya. Anda...11000:09:41, 640--> 00:09:45, 040Jung wakil yang memerintahkan itu, Anda tahu itu semua. Kan?11100:09:45, 040--> 00:09:49, 170Ya, aku tahu itu semua. Pergi dengan saya dan memberikan bukti, oke?11200:09:49, 170--> 00:09:53, 460Mari kita mengambil kesempatan ini untuk menurunkan semua bajingan buruk dalam satu pergi dan menempatkan mereka di belakang bar. Kan?11300:09:53, 460--> 00:09:56, 740Dipahami. Saya akan melakukan seperti yang Anda katakan. Saya akan melakukan segala sesuatu yang Anda katakan.11400:09:59, 250--> 00:10:01, 670Apakah Anda mengerti?11500:10:01, 670--> 00:10:07, 360Tunggu beberapa saat, Hyun Tae. Menunggu sebentar. Hei, saya meminta Anda kebaikan. Tidak kita hanya mengambil hard drive bersama-sama?11600:10:07, 360--> 00:10:13, 430Jika kita hanya memiliki itu, kita dapat mengubah kehidupan kita dalam satu tembakan! Jika kita hanya memiliki itu! Hyun Tae, sampai Kapan Apakah Anda akan11700:10:13, 430--> 00:10:19, 690tinggal di rumah anjing itu dan makan segitiga kimbap? Itu - Anda tidak bisa benar-benar hidup seperti itu. Saya benar-benar mohon Anda, Hyun Tae. Ya?11800:10:19, 690--> 00:10:22, 250Saya meminta Anda ini.11900:10:35, 930--> 00:10:39, 560Apa yang kalian lakukan? Hyun Tae!12000:10:45, 470--> 00:10:48, 150Hyun Tae!12100:11:24, 040--> 00:11:27, 090Hei! Yang-12200:11:31, 570--> 00:11:36, 030Ia ditembak mati di tempat kejadian.12300:11:49, 130--> 00:11:51, 250Putri12400:12:02, 360--> 00:12:07, 650Benar. Seperti yang Anda katakan, saya harus buru-buru.12500:12:11, 560--> 00:12:14, 290Kali ini adalah jantung.12600:12:31, 550--> 00:12:34, 230Anda harus melakukan ini dari awal.12700:12:41, 310--> 00:12:46, 040Sun Woo! Sun Woo!12800:12:46, 040--> 00:12:48, 820Hwang Ki Chul! Hal ini berbeda dari apa yang Anda telah berjanji!12900:12:48, 820--> 00:12:52, 590Orang yang memecah janjinya pertama adalah anakmu.13000:13:01, 360--> 00:13:03, 860Karena aku akan,13100:13:05, 920--> 00:13:09, 430dan saya akan melakukan segala sesuatu yang Anda katakan padaku,13200:13:09, 430--> 00:13:14, 400Jangan membunuh Sun Woo. Mohon!13300:13:18, 780--> 00:13:22, 740Baik, dia tidak akan mampu mengikuti kita dengan banyak cedera pula.13400:13:23, 480--> 00:13:29, 700Kim Sun Woo, ingat bahwa aku menyelamatkan Anda dua kali.13500:13:35, 180--> 00:13:37, 450Anda benar-benar tidak bisa!13600:13:38, 600--> 00:13:40, 890Sun Woo!-Cepat.13700:13:41, 500--> 00:13:49, 930Sun Woo! Sun Woo!13800:14:28, 350--> 00:14:31, 200Sun Woo.13900:14:39, 380--> 00:14:42, 490Tidak, Yoon Jin.14000:14:42, 490--> 00:14:45, 530Jika Anda keluar, Anda akan ditangkap.14100:14:58, 030--> 00:15:04, 160Hei! Hei, Kim Sun Woo! Kamu baik-baik saja?14200:15:04, 160 00:15:07, 030-->Aku berkata, Apakah Anda Oke, bajingan?! Sialan!14300:15:07, 030--> 00:15:11, 560Hei! Panggilan cepat ambulans! Ambulans!14400:15:11, 560--> 00:15:14, 300-Mengerti.Hei!14500:15:15, 470--> 00:15:20, 270Hwang Ki Chul... melarikan diri ke Barat.14600:15:20, 270--> 00:15:22, 580Mencari dia dengan cara itu.14700:16:18, 420--> 00:16:22, 920Anda telah berbalik lemah, Kim Sung Hye. Dengan hanya ini banyak, dan Anda sedang sudah berlebihan dengan rasa sakit?14800:16:22, 920--> 00:16:27, 050Apakah Anda benar-benar harus melakukannya untuk Sun Woo?14900:16:27, 050--> 00:16:33, 760Ia harus bersyukur bahwa itu adalah hanya itu. Jangan khawatir, karena ia tidak akan mati dengan tembakan.15000:16:33, 760--> 00:16:39, 040Menatapku. Setidaknya setengah dari tubuh saya yang terbakar, tapi aku masih sangat halus.15100:16:48, 960--> 00:16:52, 300Hanya berbaring. Suhu Anda meningkat.15200:16:52, 300--> 00:16:55, 890Mengapa Apakah Anda seperti itu kepada saya?15300:16:55, 890--> 00:17:01, 750Saya lebih suka memiliki Anda membunuh saya. Itu akan lebih nyaman untuk Anda, terlalu.15400:17:01, 750--> 00:17:08, 000Karena kau milikku. Bahkan jika Anda sudah mendapat tua dan mempunyai anak, dan telah menjadi tidak berguna,15500:17:08, 000--> 00:17:11, 240Aku tidak bisa melihat Anda keluar dari pemahaman saya.15600:17:39, 680--> 00:17:42, 080Sun Woo ♡ 15700:17:43, 240--> 00:17:46, 090Nomor yang sudah Anda Sambungkan sementara tidak tersedia.15800:18:02, 130--> 00:18:05, 780Anda akan memerlukan ini lebih dari saya. Ketika pekerjaan dilakukan, pergi dengan cara Anda.15900:18:05, 780--> 00:18:09, 130Pergi dan melindungi keluarga Anda.Tidak, Yoon Jin.16000:18:09, 130 00:18:12, 030-->Jika Anda keluar, Anda akan ditangkap.16100:18:23, 640--> 00:18:25, 610Ibu?16200:18:30, 520--> 00:18:34, 540Bagaimana tentang perbatasan? Telah Anda melintasi perbatasan?16300:18:40, 270--> 00:18:44, 470Itulah lega, it's a lega.16400:18:44, 470--> 00:18:48, 870Saya juga akan pergi segera. Menunggu di sana, dimana kami dijanjikan.16500:19:01, 660--> 00:19:03, 390Ibu,16600:19:04, 950--> 00:19:08, 520Aku akan pergi setelah aku selesai hanya satu pekerjaan.16700:19:09, 300--> 00:19:12, 400Aku masih memiliki hutang unpayable.16800:19:40, 990--> 00:19:44, 510Hei, mari kita melakukan hal-hal yang kotor dengan hanya Anda dan saya, antara kami dua.16900:19:44, 510--> 00:19:46, 040Antara kami dua. -Hey!17000:19:46, 040--> 00:19:49, 530Saya hanya meminta Anda sekali. Kita tidak bisa mengambil hard drive bersama-sama?17100:19:49, 530--> 00:19:53, 610 Jika kita hanya memiliki itu, kita dapat mengubah kehidupan kita dalam satu tembakan! Jika kita hanya memiliki itu! 17200:19:53, 610--> 00:19:57, 770Hyun Tae, sampai Kapan Apakah Anda akan tinggal di rumah bahwa anjing dan makan kimbap segitiga, ya?17300:19:57, 770--> 00:20:02, 360Itu - Anda tidak bisa benar-benar hidup seperti itu! Saya benar-benar mohon Anda, Hyun Tae. Ya?17400:20:11, 550--> 00:20:12, 590Ya, Deputi.17500:20:12, 590--> 00:20:14, 740Aku akan langsung ke titik.17600:20:14, 740--> 00:20:18, 800Insiden ini adalah kasus keluarga pengintai.17700:20:18, 800--> 00:20:22, 040Beberapa penduduk spy Kim Woo Suk dan Park Hye Rim menerima misi mata-mata,17800:20:22, 040--> 00:20:24, 700dan intel diperoleh melalui anak mereka.17900:20:24, 700--> 00:20:30, 580Bahkan kematian mencari pengungsi-pengawas dan agen kami adalah bagian dari kasus Spionase pasangan.18000:20:30, 580--> 00:20:31, 420Tetapi wakil -18100:20:31, 420--> 00:20:35, 860Song Joong Hyuk meninggal selama proses penyelidikan yang telah pergi salah.18200:20:35, 860--> 00:20:40, 090Aku akan mengurus hal-hal yang awal, tetapi Anda mengurus sisanya.18300:20:40, 090--> 00:20:42, 290Ini terlalu besar kasus untuk menutupi up-18400:20:42, 290--> 00:20:44, 930Tidak, hal ini tidak terjadi bahwa Anda harus bertindak seperti ini sekarang!18500:20:44, 930--> 00:20:48, 050Hal ini tidak kasus besar.18600:20:48, 050--> 00:20:49, 930Anda adalah masalah besar di sini, idiot.18700:20:49, 930--> 00:20:54, 130Mencoba bertindak seperti idiot lagi kali ini. Ini akan menjadi akhir bagi Anda.18800:20:55, 700--> 00:20:59, 540Oh, Joong Hyuk kursi kosong sekarang.18900:20:59, 540--> 00:21:02, 340Tahu bahwa saya memberikan Anda kesempatan, jadi membungkus hal baik.19000:21:02, 340--> 00:21:05, 440Mulailah dengan membungkus tim investigasi pada adegan.19100:21:13, 130--> 00:21:17, 390Hei! Aku akan mengurus ini dari sini,19200:21:17, 390--> 00:21:21, 230verifikasi rekaman CCTV dengan tim pelacakan, dan memberitahu mereka untuk menemukan Hwang Ki Chul. Kamu mengerti?19300:21:21, 230--> 00:21:22, 910Ya.19400:21:32, 730--> 00:21:34, 990Siapa yang memberitahu Anda untuk melakukan itu?19500:21:34, 990--> 00:21:37, 700Saya mengatakan kepada Anda untuk tidak mengikuti cara saya berbicara, bukan?19600:21:37, 700--> 00:21:41, 460Mengapa Apakah Anda mencoba untuk meniru bahkan hal-hal buruk, mengapa? 19700:21:47, 360--> 00:21:50, 520Anda tidak dapat seperti saya, Sun Woo.19800:21:50, 520--> 00:21:54, 520Jika ada bahkan sedikit buruk yang terjadi pada Anda,19900:21:54, 520--> 00:21:56, 800Saya tidak memiliki kepercayaan diri untuk terus hidup.20000:21:56, 800--> 00:22:01, 460Itu sebabnya saya memberitahu Anda ini. Anda akan mendengarkan Mom, kanan?