6. It is important to bear in mind

6. It is important to bear in mind that in England, Northern Ireland and Wales ownership of any objects found (for example through excavation or fieldwalking) normally rests with the landowner (unless the object is deemed to be Treasure under the Treasure Act 1996), whereas in Scotland any archaeological finds count as treasure trove must be reported to the Crown. In the UK Crown Dependencies there are other regulations, including Treasure Trove law on the Isle of Man. You should obtain the written consent of the landowner for the donation of any archaeological finds if at all possible. At the very least, there should be an agreement with the landowner about what will happen to the finds including clarifying where ownership lies, put in place prior to the survey or excavation.
7. In the event that human remains are encountered, you should contact the police in the first instance. There are guidelines from the Ministry of Justice (see http://www.justice.gov.uk/guidance/burials.htm), and an exhumation licence should be applied for in most instances (but not in Scotland) before excavation of the human remains can proceed. You should also seek the assistance of an archaeological human remains specialist if possible. For further information, including an email for seeking assistance, please visit the British Association for Biological Anthropology and Osteoarcheaology (BABAO).
8. All equipment used should be fit for purpose, complying with Health and Safety Executive regulations. In addition, health and safety considerations must always take precedence over archaeological ones. Model risk assessments to help you decide on appropriate actions to increase on-site safety can be found in the IfA risk assessment documents.
9. It is crucial that excavation leads to at least one published account, and an ordered, accessible archive that others can make use of in the future. Full and proper records (written, graphic, electronic, digital and photographic as appropriate) should be made for all work, using durable pro forma record forms and sheets as applicable. Written registers of all site plans, drawings, photographs, special finds and samples should be kept. The area(s) being excavated should be related to the National Grid and the Ordnance Survey datum so that others can locate them accurately in the future. Careful recording of the archaeological deposits is important, but this should be accompanied by attempts to interpret what is found also, both during the work itself and in the report writing phase. For more information about this, see Deposition & archiving (including data standards advice) (Module 3).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

6. Penting untuk diingat bahwa di Inggris, Irlandia Utara dan Wales kepemilikan benda yang ditemukan (misalnya melalui penggalian atau fieldwalking) biasanya terletak dengan pemilik tanah (kecuali objek dianggap harta bawah Treasure Act 1996) , sedangkan di Skotlandia setiap temuan arkeologis dihitung sebagai harta karun harus dilaporkan ke Crown. Di Inggris Crown Dependencies ada peraturan lain, termasuk hukum harta karun di Isle of Man. Anda harus mendapatkan persetujuan tertulis dari pemilik tanah untuk sumbangan dari setiap temuan arkeologis jika mungkin. Setidaknya, harus ada kesepakatan dengan pemilik tanah tentang apa yang akan terjadi pada penemuan termasuk mengklarifikasi mana kebohongan kepemilikan, menempatkan sebelum survei atau penggalian.
7. Dalam hal sisa-sisa manusia yang ditemui, Anda harus menghubungi polisi dalam contoh pertama. Ada pedoman dari Departemen Kehakiman (lihat http://www.justice.gov.uk/guidance/burials.htm), dan lisensi penggalian harus diterapkan dalam kebanyakan kasus (tapi tidak di Skotlandia) sebelum penggalian Sisa-sisa manusia dapat melanjutkan. Anda juga harus mencari bantuan dari seorang manusia arkeologi tetap spesialis jika memungkinkan. Untuk informasi lebih lanjut, termasuk email untuk mencari bantuan, silakan kunjungi Asosiasi Inggris untuk Biologi Antropologi dan Osteoarcheaology (Babao).
8. Semua peralatan yang digunakan harus sesuai dengan tujuan, sesuai dengan peraturan Kesehatan dan Keselamatan Eksekutif. Selain itu, pertimbangan kesehatan dan keselamatan harus selalu didahulukan dari yang arkeologi. Penilaian risiko Model untuk membantu Anda memutuskan tindakan yang tepat untuk meningkatkan on-situs keamanan dapat ditemukan dalam dokumen penilaian risiko IfA.
9. Sangat penting bahwa penggalian mengarah ke setidaknya satu account diterbitkan, dan memerintahkan, arsip diakses orang lain dapat menggunakan di masa depan. Catatan penuh dan tepat (tertulis, grafik, elektronik, digital dan fotografi yang sesuai) harus dibuat untuk semua pekerjaan, menggunakan tahan lama pro forma bentuk catatan dan lembar yang berlaku. Register tertulis dari semua rencana situs, gambar, foto, temuan khusus dan sampel harus disimpan. Daerah (s) yang digali harus berhubungan dengan Grid Nasional dan datum Ordnance Survey sehingga orang lain dapat menemukan mereka tepat di masa depan. Rekaman-hati dari deposito arkeologi penting, tapi ini harus disertai dengan upaya untuk menafsirkan apa yang ditemukan juga, baik selama pekerjaan itu sendiri dan dalam tahap penulisan laporan. Untuk informasi lebih lanjut tentang ini, lihat Deposisi & pengarsipan (termasuk saran standar data) (Modul 3).