EXT. ENCAMPMENT – NIGHT 147Katsumot

EXT. ENCAMPMENT – NIGHT 147
Katsumoto stares into the fire, his face a mask of
despair. Algren watches.
KATSUMOTO
In Tokyo, I was prepared to die.
Now I am here and Nobutada is
dead. For what purpose?
ALGREN
To preserve your people.
KATSUMOTO
For 900 years my ancestors have
protected our people. Now I have
failed them.
ALGREN
Not yet.
KATSUMOTO
The Emperor could not hear my
words. His army will come. It is
the end.
ALGREN
Make the Emperor hear you.
KATSUMOTO
He is only interested in the new
ways now.
ALGREN
So what -- you're going to
surrender?
KATSUMOTO
No, I will take my life.
(CONTINUED)
103.
147 CONTINUED: 147
ALGREN
In shame?
KATSUMOTO
Yes.
Algren stares into the fire. When at last he speaks, it
is halting, not easy.
ALGREN
You read my journals.
(Katsumoto nods)
I promised Black Kettle his people
would be safe if they listened to
me. I gave him my word. But the
truth is, I knew what would
happen.
(remembers)
And when we rode into his camp
that morning... as they lay
sleeping... in that beautiful
place. I just wanted to end it.
The lies. The promises. I wanted
it... done.
(looks into the fire)
He should have been on his pony.
In his paint. With his
feathers...
(closes his eyes)
It wasn't a good death.
(looks at Katsumoto)
The Samurai cannot change. If you
are to live, it must be as you have
always lived. As a warrior. And
if you are to die, it must be as
you have always died. In battle.
Katsumoto studies him, as if seeing him for the first
time.
KATSUMOTO
Many times I've asked myself why
were you sent into my life.
Algren holds his look. The bond between them is now
complete.
148 EXT. TAKA’S HOUSE – DAY 148
The Samurai ride in. Taka comes out onto the porch and
watches them.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

EXT. PERKEMAHAN – MALAM 147Katsumoto tatapan ke dalam api, wajahnya a topengputus asa. Algren jam tangan.KATSUMOTODi Tokyo, aku sudah siap untuk mati.Sekarang aku di sini dan Nobutadamati. Untuk tujuan apa?ALGRENUntuk menjaga orang-orang Anda.KATSUMOTOUntuk 900 tahun nenek moyang saya memilikidilindungi umat kita. Sekarang aku punyagagal mereka.ALGRENBelum.KATSUMOTOKaisar tidak bisa mendengar sayakata-kata. Pasukannya akan datang. ItuAkhir.ALGRENMembuat Kaisar mendengar Anda.KATSUMOTODia hanya tertarik pada yang barucara sekarang.ALGRENJadi apa--Anda akanmenyerah?KATSUMOTOTidak, aku akan mengambil hidup saya.(LANJUTAN)103.147 TERUS: 147ALGRENDalam kehinaan?KATSUMOTOYa.Algren menatap ke dalam api. Ketika akhirnya ia berbicara, itumenciptakan, tidak mudah.ALGRENAnda membaca jurnal saya.(Katsumoto nods)Aku berjanji hitam ketel umatNyaakan aman jika mereka mendengarkansaya. Aku memberinya Firman-Ku. Tetapikebenaran adalah, aku tahu apa yang akanterjadi.(mengingat)Dan ketika kami naik ke perkemahan nyapagi itu... sebagai mereka berbaringtidur... di yang indahtempat. Aku hanya ingin mengakhirinya.Kebohongan. Janji-janji. Aku inginitu... dilakukan.(terlihat ke dalam api)Ia seharusnya pada kuda.Di cat nya. Denganbulu...(menutup matanya)Bukan kematian yang baik.(terlihat di Katsumoto)Samurai tidak bisa berubah. Jika Andahidup, itu harus menjadi seperti Andaselalu hidup. Sebagai seorang pejuang. DanJika Anda mati, itu harus sebagaiAnda selalu mati. Dalam pertempuran.Katsumoto studi dia, seolah-olah melihatnya untuk pertamawaktu.KATSUMOTOBanyak kali saya telah bertanya pada diri sendiri mengapaAnda dikirim ke dalam hidup saya.Algren memegang melihat. Ikatan antara mereka sekaranglengkap.148 EXT. TAKA HOUSE-HARI 148Samurai naik. Taka keluar ke serambi danjam tangan mereka.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

EXT. Perkemahan - MALAM 147
Katsumoto menatap ke dalam api, wajahnya topeng
putus asa. Algren jam tangan.
Katsumoto
Di Tokyo, aku sudah siap untuk mati.
Sekarang saya di sini dan Nobutada adalah
mati. Untuk tujuan apa?
Algren
Untuk melestarikan orang Anda.
Katsumoto
untuk 900 tahun nenek moyang saya telah
dilindungi orang-orang kami. Sekarang saya telah
gagal mereka.
Algren
Belum.
Katsumoto
Kaisar tidak bisa mendengar saya
kata-kata. Pasukannya akan datang. Ini adalah
akhir.
Algren
Membuat Kaisar mendengar Anda.
Katsumoto
Dia hanya tertarik pada baru
cara sekarang.
Algren
Jadi apa - Anda akan
? Menyerah
Katsumoto
. Tidak, aku akan mengambil hidup saya
(LANJUTAN)
103.
147 LANJUTAN: 147
Algren
? dalam malu
Katsumoto
. Ya
Algren menatap ke dalam api. Ketika akhirnya ia berbicara, itu
adalah menghentikan, tidak mudah.
​​Algren
Anda membaca jurnal saya.
(Katsumoto mengangguk)
Aku berjanji Hitam Kettle rakyatnya
akan aman jika mereka mendengarkan
saya. Aku memberinya kata-kata saya. Tapi
sebenarnya, aku tahu apa yang akan
terjadi.
(Ingat)
Dan ketika kami naik ke kamp
pagi itu ... karena mereka berbaring
tidur ... dalam indah
tempat. Saya hanya ingin mengakhirinya.
The kebohongan. Janji-janji. Aku ingin
itu ... dilakukan.
(Terlihat ke dalam api)
Dia seharusnya pada kudanya.
Dalam cat nya. Dengan nya
bulu ...
(menutup matanya)
Itu bukan kematian yang baik.
(Terlihat pada Katsumoto)
The Samurai tidak bisa berubah. Jika Anda
adalah untuk hidup, itu harus karena Anda telah
selalu hidup. Sebagai prajurit. Dan
jika Anda adalah untuk mati, itu harus seperti
Anda selalu mati. Dalam pertempuran.
Katsumoto studi dia, seolah-olah melihat dia untuk pertama
kalinya.
Katsumoto
Banyak kali saya bertanya pada diri sendiri mengapa
kau dikirim ke dalam hidup saya.
Algren memegang penampilannya. Ikatan di antara mereka sekarang
lengkap.
148 EXT. TAKA RUMAH - HARI 148
. The Samurai naik di Taka keluar ke teras dan
mengamati mereka.