100:03:16,529 --> 00:03:18,296 You

1
00:03:16,529 --> 00:03:18,296
You Look Important.

2
00:03:18,298 --> 00:03:21,032
Or, At Least,
Your Suit Does.

3
00:03:21,034 --> 00:03:24,502
Well, I Can Get You
Over The Wall.

4
00:03:24,504 --> 00:03:27,771
Would You Consider That
Important, Fraulein Schmidt?

5
00:03:27,773 --> 00:03:29,672
A Smart Mouth
To Go With The Suit.

6
00:03:29,674 --> 00:03:31,507
Statements Like That
Can Get You

7
00:03:31,509 --> 00:03:33,442
Into A Lot Of Trouble
Around Here.

8
00:03:33,444 --> 00:03:35,342
Or, They Can Get You
Out Of It.

9
00:03:37,878 --> 00:03:40,212
Make Yourself Comfortable,
Why Don't You.

10
00:03:45,384 --> 00:03:47,785
Okay, Mr. Important Suit,

11
00:03:47,787 --> 00:03:49,486
Who Are You
And What Do You Want?

12
00:03:49,488 --> 00:03:51,521
I'm Here To Have A Friendly Chat
About Your Father.

13
00:03:51,523 --> 00:03:53,055
I Don't Have A Father.

14
00:03:53,057 --> 00:03:55,290
I Don't Mean Your Late
Foster Father, The Mechanic.

15
00:03:55,292 --> 00:04:00,127
I Mean Your Real Father.
Dr. Udo Teller.

16
00:04:00,129 --> 00:04:01,695
Hitler's Favorite
Rocket Scientist.

17
00:04:01,697 --> 00:04:03,730
That Doesn't Sound
Very Friendly.

18
00:04:03,732 --> 00:04:05,198
You're Wasting Your Time.

19
00:04:05,200 --> 00:04:06,899
I Haven't Seen Him
For 18 Years.

20
00:04:06,901 --> 00:04:09,134
Well, After The War,
He Came To Work For Us.

21
00:04:09,136 --> 00:04:11,035
He'd Been Enjoying
The American Dream.

22
00:04:11,037 --> 00:04:13,470
He Had A Great Job Working
For The U.S. Nuclear Program...

23
00:04:13,472 --> 00:04:15,972
Pleasant House In The Suburbs...
A New Cadillac

24
00:04:15,974 --> 00:04:19,075
And A Fat Little Dog
Called "Schnitzel."

25
00:04:19,077 --> 00:04:20,643
Then, Two Years Ago,

26
00:04:20,645 --> 00:04:23,979
He Disappeared
Like Steam From A Tea Kettle.

27
00:04:35,488 --> 00:04:37,055
Until Now.

28
00:04:37,057 --> 00:04:39,323
This Was Taken Last Week
In Rome.

29
00:04:39,325 --> 00:04:41,958
Which One Is Supposed To Be
My Father?

30
00:04:42,993 --> 00:04:44,226
Funny.

31
00:04:44,228 --> 00:04:46,895
I'm Told That
If Your Father's Knowledge

32
00:04:46,897 --> 00:04:48,596
Gets Into The Wrong Hands,

33
00:04:48,598 --> 00:04:50,564
Things Could Get
A Little Messy.

34
00:04:50,566 --> 00:04:52,098
You Know,
End Of The World.

35
00:04:52,100 --> 00:04:53,432
That Kind Of Thing.

36
00:04:53,434 --> 00:04:55,100
What Makes You Think
I Know Where He Is?

37
00:04:55,102 --> 00:04:56,401
I Don't Think You Do,

38
00:04:56,403 --> 00:04:58,336
But I Think You Know
Someone Who Does.

39
00:04:58,338 --> 00:05:01,272
Uncle Rudi.

40
00:05:01,274 --> 00:05:03,874
I've Also Been Told
That Your Father Was Never...

41
00:05:03,876 --> 00:05:05,909
Actually A Nazi.

42
00:05:05,911 --> 00:05:08,244
He Was Forced To Work
For Them.

43
00:05:08,246 --> 00:05:10,946
So I'm Here To Help Him.

44
00:05:10,948 --> 00:05:12,781
-Why Don't You Help Me.
-With What?

45
00:05:12,783 --> 00:05:16,017
If I Had 15 Minutes,
We'd Drink Tea, Eat Biscuits,

46
00:05:16,019 --> 00:05:18,452
I'd Talk, You'd Laugh,
And We'd Be On Our Way.

47
00:05:18,454 --> 00:05:20,520
Unfortunately, I Don't.

48
00:05:20,522 --> 00:05:22,788
So My Offer Is
Come With Me Now

49
00:05:22,790 --> 00:05:25,557
And Be At A Chic Little Hotel
In West Berlin

50
00:05:25,559 --> 00:05:27,592
In Less Than An Hour.

51
00:05:27,594 --> 00:05:31,062
Or Stay Here And Spend The Night
With The Russians

52
00:05:31,064 --> 00:05:33,564
Hanging From A Pipe,
Having Your Toenails Removed.

53
00:05:33,566 --> 00:05:35,265
That Is What
I Was Looking For.

54
00:05:41,538 --> 00:05:45,707
Do You Mind Terribly
If I Borrow Your Car?

55
00:05:55,817 --> 00:05:58,118
Could You Pass Me
That Brown Paper Bag

56
00:05:58,120 --> 00:05:59,519
From My Case, Please?

57
00:06:04,090 --> 00:06:08,326
Are They Still
Following Us?

58
00:06:09,961 --> 00:06:11,161
Yes.

59
00:06:22,939 --> 00:06:24,272
Is There One Of Them?

60
00:06:24,274 --> 00:06:27,574
Just Hum If There Is.

61
00:06:27,576 --> 00:06:28,975
Mm.

62
00:06:28,977 --> 00:06:31,177
Is He Looking At Us?

63
00:06:34,980 --> 00:06:36,146
Mm.

64
00:06:37,948 --> 00:06:41,684
Does He Have Just One Hand
On The Steering Wheel?

65
00:06:44,921 --> 00:06:46,454
Mm-Hmm.

66
00:06:46,456 --> 00:06:49,089
When You Hear Something
That Sounds Like A Gunshot...

67
00:06:49,091 --> 00:06:51,391
Drive.

68
00:07:02,634 --> 00:07:04,201
Did You Get Him?

69
00:07:04,203 --> 00:07:06,669
Let's Just Hope He Doesn't Drive
As Quickly As He Moves.

70
00:07:12,274 --> 00:07:14,208
I Got News For You.

71
00:07:14,210 --> 00:07:15,409
He Does.

72
00:07:25,553 --> 00:07:26,953
Make A Right.

73
00:07:30,390 --> 00:07:32,190
And Then An Immediate Left.

74
00:07:48,672 --> 00:07:50,272
Nicely Done.

75
00:07:58,814 --> 00:08:00,214
Hold On.

76
00:08:11,492 --> 00:08:13,159
Is He Gone?

77
00:08:13,161 --> 00:08:16,395
You Know,
I Don't Think So.

78
00:08:25,337 --> 00:08:28,005
Reverse Down The Sidewalk,

79
00:08:28,007 --> 00:08:29,706
And Then Drive
Around The Block.

80
00:08:29,708 --> 00:08:32,375
And, Uh...

81
00:08:32,377 --> 00:08:34,009
Meet Me Back Here.

82
00:11:24,542 --> 00:11:26,543
I Think You Should
Look Out The Window.

83
00:11:26,545 --> 00:11:29,612
You Can't Be Serious.

84
00:11:36,885 --> 00:11:39,519
He's Trying To Stop
The Car.

85
00:11:46,392 --> 00:11:47,725
We're Struggling Here.

86
00:11:47,727 --> 00:11:50,861
Why Don't You
Take A Shot At Him?

87
00:11:50,863 --> 00:11:54,264
Somehow It Just Doesn't Seem
Like The Right Thing To Do.

88
00:12:02,373 --> 00:12:04,273
First Left,
Then Immediate Right.

89
00:12:11,112 --> 00:12:13,379
This Road
Isn't Going Anywhere.

90
00:12:13,381 --> 00:12:15,247
It's Taking Us
Exactly Where We Want To Go.

91
00:12:15,249 --> 00:12:16,881
It's Getting Narrower.
It's All Part Of The Plan.

92
00:12:16,883 --> 00:12:19,016
Now, Put Your Foot Down
And Drive A Little Faster.

93
00:12:26,290 --> 00:12:27,890
Good Plan.

94
00:12:27,892 --> 00:12:30,659
All We Have To Do
Is Get Over Two 20-Foot Walls

95
00:12:30,661 --> 00:12:32,427
And A Minefield.

96
00:12:32,429 --> 00:12:34,629
Now What?

97
00:12:41,269 --> 00:12:43,470
Take Another Left
Through The Window.

98
00:12:45,272 --> 00:12:47,072
After You.

99
00:13:18,168 --> 00:13:19,668
Follow Me.

100
00:13:53,702 --> 00:13:55,836
What Are We Doing Here?

101
00:13:55,838 --> 00:13:58,872
We're Looking
For Agent Jones.

102
00:14:32,068 --> 00:14:33,701
Hug Me.

103
00:14:47,848 --> 00:14:50,282
Jones, Reverse!

104
00:15:01,693 --> 00:15:03,960
Step Back.

105
00:15:20,877 --> 00:15:23,578
This Place Isn't Chic.

106
00:15:23,580 --> 00:15:25,313
It Isn't Even A Hotel.

107
00:15:25,315 --> 00:15:28,716
No. But It's Safer.
And The Food Isn't Bad.

108
00:15:28,718 --> 00:15:31,819
What's That?
Smells Like Feet.

109
00:15:31,821 --> 00:15:33,453
Expensive Feet.

110
00:15:34,589 --> 00:15:36,422
He's Here.

111
00:15:36,424 --> 00:15:39,158
Our Commitment To Defend
Western Europe

112
00:15:39,160 --> 00:15:42,561
And West Berlin, For Example,
Stands Undiminished.

113
00:15:42,563 --> 00:15:46,264
The United States Will Make
No Deal With The Soviet Union

114
00:15:46,266 --> 00:15:48,833
Because The Communist Drive
To Impose

115
00:15:48,835 --> 00:15:51,902
Their Political
And Economic System On Others

116
00:15:51,904 --> 00:15:55,838
Is The Primary Cause
Of World Tension Today.

117
00:15:55,840 --> 00:15:57,673
I Trust That Miss Teller
Was Helpful.

118
00:15:57,675 --> 00:15:59,241
You Were Right.

119
00:15:59,243 --> 00:16:01,542
The Uncle, Rudolph Von Trulsch,
Is The Best Shot.

120
00:16:04,245 --> 00:16:07,113
That's It?
That's All You Got?

121
00:16:07,115 --> 00:16:08,614
He Lives In Italy.
Rome.

122
00:16:08,616 --> 00:16:11,016
Works For A Shipping Company
Called Vinciguerra.

123
00:16:11,018 --> 00:16:12,650
And Now
You Have Miss Teller.

124
00:16:12,652 --> 00:16:13,784
My Work Here Is Done.

125
00:16:13,786 --> 00:16:16,186
We Already Knew All That.

126
00:16:16,188 --> 00:16:19,022
Your Job Here Is Done
When I Tell You It's Done.

127
00:16:19,024 --> 00:16:21,958
You Told Me This Was Gonna Be
A Simple Extraction.

128
00:16:21,960 --> 00:16:23,359
It Shoulda Been.

129
00:16:23,361 --> 00:16:25,994
I Didn't Ask You To Light Up
Half Of East Berlin.

130
00:16:25,996 --> 00:16:29,497
They Were Waiting For Me.
Don't Flatter Yourself.
They Follow Everybody.

131
00:16:29,499 --> 00:16:31,532
What Was Waiting For Me
Was Barely Human.

132
00:16:31,534 --> 00:16:33,333
You Sh

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:03:16, 529--> 00:03:18, 296 Anda terlihat penting.200:03:18, 298--> 00:03:21, 032 Atau, setidaknya, Apakah setelan Anda.300:03:21, 034--> 00:03:24, 502 Yah, Anda bisa mendapatkan Atas dinding.400:03:24, 504--> 00:03:27, 771 Akan Anda mempertimbangkan bahwa Penting, Fraulein Schmidt?500:03:27, 773--> 00:03:29, 672 Mulut pintarUntuk pergi dengan setelan.600:03:29, 674--> 00:03:31, 507Pernyataan seperti itu Anda bisa mendapatkan700:03:31, 509--> 00:03:33, 442Ke dalam banyak masalah Di sekitar sini.800:03:33, 444--> 00:03:35, 342 Atau, mereka bisa mendapatkan Anda Dari itu.900:03:37, 878--> 00:03:40, 212Buatlah diri Anda nyaman, Mengapa tidak Anda.1000:03:45, 384--> 00:03:47, 785Oke, Mr penting jas,1100:03:47, 787--> 00:03:49, 486 Siapa kamuDan apa yang Anda inginkan?1200:03:49, 488--> 00:03:51, 521Aku di sini untuk chatting ramah Tentang Bapa Anda.1300:03:51, 523--> 00:03:53, 055Saya tidak punya seorang ayah.1400:03:53, 057--> 00:03:55, 290 Saya tidak bermaksud Anda terlambat Bapak Angkat, montir.1500:03:55, 292--> 00:04:00, 127 Maksudku Bapamu yang nyata. Dr Udo Teller.1600:04:00, 129--> 00:04:01, 695 Hitler's favorit Ilmuwan roket.1700:04:01, 697--> 00:04:03, 730 Itu tidak terdengar Sangat ramah.1800:04:03, 732--> 00:04:05, 198Anda sudah membuang-buang waktu Anda.1900:04:05, 200--> 00:04:06, 899 Aku tidak melihat dia Selama 18 tahun.2000:04:06, 901--> 00:04:09, 134 Nah, setelah perang, Dia datang untuk bekerja untuk kami.2100:04:09, 136--> 00:04:11, 035 Ia telah menikmati American Dream.2200:04:11, 037--> 00:04:13, 470 Ia bekerja pekerjaan besar Untuk Program nuklir AS...2300:04:13, 472--> 00:04:15, 972Menyenangkan rumah di pinggiran kota... Cadillac baru2400:04:15, 974--> 00:04:19, 075 Anjing kecil lemak Disebut "Schnitzel."2500:04:19, 077--> 00:04:20, 643 Kemudian, dua tahun lalu,2600:04:20, 645--> 00:04:23, 979 Ia menghilang Seperti uap dari ketel.2700:04:35, 488--> 00:04:37, 055 Sampai sekarang.2800:04:37, 057--> 00:04:39, 323 Ini diambil minggu Di Roma.2900:04:39, 325--> 00:04:41, 958Mana yang seharusnya Ayah saya?3000:04:42, 993--> 00:04:44, 226 Lucu.3100:04:44, 228--> 00:04:46, 895 Aku diberitahu bahwaJika ayahmu pengetahuan3200:04:46, 897--> 00:04:48, 596Mendapatkan ke tangan yang salah,3300:04:48, 598--> 00:04:50, 564 Hal-hal yang bisa Sedikit berantakan.3400:04:50, 566--> 00:04:52, 098 Kamu tahu Akhir dunia.3500:04:52, 100--> 00:04:53, 432 Hal semacam itu.3600:04:53, 434--> 00:04:55, 100 Apa yang membuat Anda berpikir Aku tahu di mana dia?3700:04:55, 102--> 00:04:56, 401Saya tidak berpikir Anda lakukan,3800:04:56, 403--> 00:04:58, 336Tapi saya pikir Anda tahu Seseorang yang tidak.3900:04:58, 338--> 00:05:01, 272Rudi paman.4000:05:01, 274--> 00:05:03, 874 Saya juga telah diberitahuBahwa ayah tidak pernah...4100:05:03, 876--> 00:05:05, 909 Benar-benar Nazi.4200:05:05, 911--> 00:05:08, 244Ia dipaksa untuk bekerja Bagi mereka.4300:05:08, 246--> 00:05:10, 946Jadi saya di sini untuk membantu dia.4400:05:10, 948--> 00:05:12, 781 -Mengapa Anda tidak membantu Me. -Dengan apa?4500:05:12, 783--> 00:05:16, 017Jika aku punya 15 menit,Kita akan minum teh, Makan biskuit,4600:05:16, 019--> 00:05:18, 452Saya akan berbicara, Anda akan tertawa,Dan kita akan perjalanan kami.4700:05:18, 454--> 00:05:20, 520Sayangnya, aku tidak.4800:05:20, 522--> 00:05:22, 788 Jadi Penawaran saya Datang dengan saya sekarang4900:05:22, 790--> 00:05:25, 557Dan menjadi sebuah Hotel kecil yang Chic Di Berlin Barat5000:05:25, 559--> 00:05:27, 592Dalam waktu kurang dari satu jam.5100:05:27, 594--> 00:05:31, 062Atau tinggal di sini dan menghabiskan malam Dengan Rusia5200:05:31, 064--> 00:05:33, 564Tergantung dari pipa,Memiliki kuku kaki Anda dihapus.5300:05:33, 566--> 00:05:35, 265 Itulah yang Aku sedang mencari.5400:05:41, 538--> 00:05:45, 707Apakah Anda keberatan sangatJika saya pinjam mobil Anda?5500:05:55, 817--> 00:05:58, 118 Anda bisa melewati sayaKantong kertas coklat yang5600:05:58, 120--> 00:05:59, 519Dari kasus saya, silahkan?5700:06:04, 090--> 00:06:08, 326 Apakah mereka masih Mengikuti kami?5800:06:09, 961--> 00:06:11, 161 Ya.5900:06:22, 939--> 00:06:24, 272Ini ada satu dari mereka?6000:06:24, 274--> 00:06:27, 574Hanya Hum jika ada.6100:06:27, 576--> 00:06:28, 975 Mm.6200:06:28,977 --> 00:06:31,177Is He Looking At Us?6300:06:34,980 --> 00:06:36,146 Mm.6400:06:37,948 --> 00:06:41,684Does He Have Just One HandOn The Steering Wheel?6500:06:44,921 --> 00:06:46,454 Mm-Hmm.6600:06:46,456 --> 00:06:49,089When You Hear SomethingThat Sounds Like A Gunshot...6700:06:49,091 --> 00:06:51,391 Drive.6800:07:02,634 --> 00:07:04,201 Did You Get Him?6900:07:04,203 --> 00:07:06,669Let's Just Hope He Doesn't DriveAs Quickly As He Moves.7000:07:12,274 --> 00:07:14,208 I Got News For You.7100:07:14,210 --> 00:07:15,409 He Does.7200:07:25,553 --> 00:07:26,953 Make A Right.7300:07:30,390 --> 00:07:32,190And Then An Immediate Left.7400:07:48,672 --> 00:07:50,272 Nicely Done.7500:07:58,814 --> 00:08:00,214 Hold On.7600:08:11,492 --> 00:08:13,159 Is He Gone?7700:08:13,161 --> 00:08:16,395 You Know, I Don't Think So.7800:08:25,337 --> 00:08:28,005Reverse Down The Sidewalk,7900:08:28,007 --> 00:08:29,706 And Then Drive Around The Block.8000:08:29,708 --> 00:08:32,375 And, Uh...8100:08:32,377 --> 00:08:34,009 Meet Me Back Here.8200:11:24,542 --> 00:11:26,543 I Think You Should Look Out The Window.8300:11:26,545 --> 00:11:29,612You Can't Be Serious.8400:11:36,885 --> 00:11:39,519 He's Trying To Stop The Car.8500:11:46,392 --> 00:11:47,725We're Struggling Here.8600:11:47,727 --> 00:11:50,861 Why Don't You Take A Shot At Him?8700:11:50,863 --> 00:11:54,264 Somehow It Just Doesn't Seem Like The Right Thing To Do.8800:12:02,373 --> 00:12:04,273 First Left, Then Immediate Right.8900:12:11,112 --> 00:12:13,379 This Road Isn't Going Anywhere.9000:12:13,381 --> 00:12:15,247 It's Taking Us Exactly Where We Want To Go.9100:12:15,249 --> 00:12:16,881 It's Getting Narrower.It's All Part Of The Plan.9200:12:16,883 --> 00:12:19,016Now, Put Your Foot DownAnd Drive A Little Faster.9300:12:26,290 --> 00:12:27,890 Good Plan.9400:12:27,892 --> 00:12:30,659 All We Have To Do Is Get Over Two 20-Foot Walls9500:12:30,661 --> 00:12:32,427 And A Minefield.9600:12:32,429 --> 00:12:34,629 Now What?9700:12:41,269 --> 00:12:43,470 Take Another Left Through The Window.9800:12:45,272 --> 00:12:47,072 After You.9900:13:18,168 --> 00:13:19,668 Follow Me.10000:13:53,702 --> 00:13:55,836What Are We Doing Here?10100:13:55,838 --> 00:13:58,872 We're Looking For Agent Jones.10200:14:32,068 --> 00:14:33,701 Hug Me.10300:14:47,848 --> 00:14:50,282 Jones, Reverse!10400:15:01,693 --> 00:15:03,960 Step Back.10500:15:20,877 --> 00:15:23,578This Place Isn't Chic.10600:15:23,580 --> 00:15:25,313 It Isn't Even A Hotel.10700:15:25,315 --> 00:15:28,716 No. But It's Safer.And The Food Isn't Bad.10800:15:28,718 --> 00:15:31,819 What's That? Smells Like Feet.10900:15:31,821 --> 00:15:33,453 Expensive Feet.11000:15:34,589 --> 00:15:36,422 He's Here.11100:15:36,424 --> 00:15:39,158 Our Commitment To Defend Western Europe11200:15:39,160 --> 00:15:42,561 And West Berlin, For Example, Stands Undiminished.11300:15:42,563 --> 00:15:46,264 The United States Will Make No Deal With The Soviet Union11400:15:46,266 --> 00:15:48,833 Because The Communist Drive To Impose11500:15:48,835 --> 00:15:51,902 Their Political And Economic System On Others11600:15:51,904 --> 00:15:55,838 Is The Primary Cause Of World Tension Today.11700:15:55,840 --> 00:15:57,673 I Trust That Miss Teller Was Helpful.11800:15:57,675 --> 00:15:59,241 You Were Right.11900:15:59,243 --> 00:16:01,542The Uncle, Rudolph Von Trulsch, Is The Best Shot.12000:16:04,245 --> 00:16:07,113 That's It? That's All You Got?12100:16:07,115 --> 00:16:08,614 He Lives In Italy. Rome.12200:16:08,616 --> 00:16:11,016Works For A Shipping Company Called Vinciguerra.12300:16:11,018 --> 00:16:12,650 And NowYou Have Miss Teller.12400:16:12,652 --> 00:16:13,784My Work Here Is Done.12500:16:13,786 --> 00:16:16,186 We Already Knew All That.12600:16:16,188 --> 00:16:19,022 Your Job Here Is Done When I Tell You It's Done.12700:16:19,024 --> 00:16:21,958You Told Me This Was Gonna BeA Simple Extraction.12800:16:21,960 --> 00:16:23,359 It Shoulda Been.12900:16:23,361 --> 00:16:25,994 I Didn't Ask You To Light Up Half Of East Berlin.13000:16:25,996 --> 00:16:29,497They Were Waiting For Me. Don't Flatter Yourself. They Follow Everybody.13100:16:29,499 --> 00:16:31,532What Was Waiting For Me Was Barely Human.13200:16:31,534 --> 00:16:33,333You Sh