Arnolphe. (to Agnès). Do not be une

Arnolphe. (to Agnès). Do not be uneasy at the place I am taking you to. I conduct you to a safe abode. It would
ruin all for you to lodge with me. Go in at this door, and follow where you are led. (ARNOLPHE takes her hand,
without being recognised by her.)
Agnès (to Horace). Why do you leave me?
Horace. Dear Agnès, it must be so.
Agnès. Remember, then, I pray you to return soon.
Horace. My love urges me sufficiently for that.
Agnès. I feel no joy but when I see you.
Horace. Away from you I also am sad.
Agnès. Alas, if that were so, you would stay here.
Horace. What! Can you doubt my excessive love?
Agnès. No; you do not love me as much as I love you! Ah, he is pulling me too hard! (Arnolphe pulls her
away).
Horace. It is because it is dangerous, dear Agnès, for us to be seen together here; this true friend, whose hand
draws you away, acts with the prudent zeal that inspires him on our behalf.
Agnès. But to follow a stranger−−
Horace. Fear nothing. In such hands you cannot but be safe.
Agnès. I would rather be in Horace's; and I should−−(To Arnolphe, who still drags her away). Stay a little.
Horace. Farewell. The day drives me away.
Agnès. When shall I see you, then?
Horace. Very soon, you may be sure.
Agnès. How weary I shall be till I do!
HORACE (going). Thank Heaven, my happiness is no longer in suspense; now I can sleep securely.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Arnolphe. (untuk Agnès). Jangan gelisah di tempat yang aku akan membawa Anda ke. Saya melakukan Anda ke tempat tinggal yang aman. Itu akanmenghancurkan semua untuk Anda untuk mengajukan dengan saya. Masuk di pintu, dan ikuti mana Anda memimpin. (ARNOLPHE mengambil tangannya,tanpa menjadi diakui oleh nya.)Agnès (untuk Horace). Mengapa Anda meninggalkan saya?Horace. Dear Agnès, itu harus begitu.Agnès. Ingat, kemudian, aku berdoa Anda kembali segera.Horace. Cinta saya mendesak saya cukup untuk itu.Agnès. Saya merasa ada sukacita tetapi ketika aku melihat Anda.Horace. Dari Anda juga aku sedih.Agnès. Sayangnya, jika demikian, Anda akan tinggal di sini.Horace. Apa! Dapat Anda meragukan cinta saya berlebihan?Agnès. No; Anda tidak mengasihi saya seperti aku mencintaimu! Ah, ia menarik saya terlalu keras! (Arnolphe menarik diakaki).Horace. Hal ini karena itu adalah berbahaya, sayang Agnès, bagi kita untuk dilihat bersama di sini; ini teman sejati, tangan siapakahmenarik Anda pergi, bertindak dengan semangat yang bijaksana yang mengilhami dia atas nama kami.Agnès. Tapi untuk mengikuti stranger−−Horace. Takut apa-apa. Di tangan seperti Anda tidak tidak aman.Agnès. Saya lebih suka berada di Horace; dan saya should−− (untuk Arnolphe, yang masih menyeret dia pergi). Tinggal sedikit.Horace. Perpisahan. Hari mengusir saya.Agnès. Ketika aku akan melihat Anda, kemudian?Horace. Segera, Anda boleh yakin.Agnès. Bagaimana lelah aku akan sampai saya lakukan!HORACE (akan). Terima surga, kebahagiaan saya tidak lagi dalam ketegangan; Sekarang saya bisa tidur dengan aman.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Arnolphe. (untuk Agnès). Jangan gelisah di tempat saya mengambil Anda untuk. Saya melakukan Anda ke tempat tinggal yang aman. Ini akan
merusak semua bagi Anda untuk mengajukan dengan saya. Masuk pada pintu ini, dan mengikuti ke mana Anda memimpin. (ARNOLPHE mengambil tangannya,
tanpa diakui olehnya.)
Agnès (ke Horace). Mengapa kau tinggalkan aku?
Horace. Sayang Agnès, itu harus jadi.
Agnès. Ingat, kemudian, saya berdoa Anda untuk kembali segera.
Horace. Cintaku mendesak saya cukup untuk itu.
Agnès. Saya merasa tidak ada sukacita tetapi ketika saya melihat Anda.
Horace. Jauh dari Anda saya juga sedih.
Agnès. Sayangnya, jika demikian, Anda akan tinggal di sini.
Horace. Apa! Dapatkah Anda meragukan cinta berlebihan saya?
Agnès. Tidak; Anda tidak mencintaiku seperti aku mencintaimu! Ah, dia menarikku terlalu keras! (Arnolphe menarik dia
pergi).
Horace. Hal ini karena berbahaya, sayang Agnès, bagi kita untuk dilihat bersama-sama di sini; teman sejati ini, yang tangannya
menarik Anda pergi, bertindak dengan semangat bijaksana yang menginspirasi dia atas nama kami.
Agnès. Tetapi untuk mengikuti stranger--
Horace. Tidak takut apapun. Di tangan seperti Anda tidak bisa tidak aman.
Agnès. Aku lebih suka berada di Horace; dan saya harus - (Untuk Arnolphe, yang masih menyeret dia pergi). Tinggal sedikit.
Horace. Selamat tinggal. Hari membuatku pergi.
Agnès. Ketika saya akan melihat Anda, maka?
Horace. Segera, Anda bisa yakin.
Agnès. Bagaimana lelah aku akan sampai aku lakukan!
HORACE (pergi). Terima Surga, kebahagiaan saya tidak lagi dalam ketegangan; sekarang saya bisa tidur dengan aman.