N.C. GEN. STAT. § 19A-70 (2013). Ca

N.C. GEN. STAT. § 19A-70 (2013). Care of animal subjected to illegal treatment.
(a) In every arrest under any provision of Article 47 of Chapter 14 of the General Statutes or
under G.S. 67-4.3 or upon the commencement of an action under Article 1 of this Chapter by a
county or municipality, by a county-approved animal cruelty investigator, by other county or
municipal official, or by an organization operating a county or municipal shelter under contract,
if an animal shelter takes custody of an animal, the operator of the shelter may file a petition with
the court requesting that the defendant be ordered to deposit funds in an amount sufficient to
secure payment of all the reasonable expenses expected to be incurred by the animal shelter in
caring for and providing for the animal pending the disposition of the litigation. For purposes of
this section, “reasonable expenses” includes the cost of providing food, water, shelter, and care,
including medical care, for at least 30 days.
(b) Upon receipt of a petition, the court shall set a hearing on the petition to determine the need
to care for and provide for the animal pending the disposition of the litigation. The hearing shall
be conducted no less than 10 and no more than 15 business days after the petition is filed. The
operator of the animal shelter shall mail written notice of the hearing and a copy of the petition to
the defendant at the address contained in the criminal charges or the complaint or summons by
which a civil action was initiated. If the defendant is in a local detention facility at the time the
petition is filed, the operator of the animal shelter shall also provide notice to the custodian of the
detention facility.
(c) The court shall set the amount of funds necessary for 30 days’ care after taking into
consideration all of the facts and circumstances of the case, including the need to care for and
provide for the animal pending the disposition of the litigation, the recommendation of the
operator of the animal shelter, the estimated cost of caring for and providing for the animal, and
the defendant’s ability to pay. If the court determines that the defendant is unable to deposit
funds, the court may consider issuing an order under subsection (f) of this section.
Any order for funds to be deposited pursuant to this section shall state that if the operator of the
animal shelter files an affidavit with the clerk of superior court, at least two business days prior
to the expiration of a 30-day period, stating that, to the best of the affiant’s knowledge, the case
against the defendant has not yet been resolved, the order shall be automatically renewed every
30 days until the case is resolved.
(d) If the court orders that funds be deposited, the amount of funds necessary for 30 days shall be
posted with the clerk of superior court. The defendant shall also deposit the same amount with
the clerk of superior court every 30 days thereafter until the litigation is resolved, unless the
defendant requests a hearing no less than five business days prior to the expiration of a 30-day
period. If the defendant fails to deposit the funds within five business days of the initial hearing,
or five business days of the expiration of a 30-day period, the animal is forfeited by operation of
law. If funds have been deposited in accordance with this section, the operator of the animal
shelter may draw from the funds the actual costs incurred in caring for the animal.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

NC KEJADIAN MANZANAR § 19SUATU-70 (2013). Perawatan hewan yang mengalami ilegal treatment.
(a) di setiap penangkapan di bawah ketentuan Pasal 47 bab 14 umum undang-undang atau
di bawah GS 67-4.3 atau setelah dimulainya tindakan di bawah Pasal 1 bab ini oleh
county atau kotamadya, oleh penyelidik county-disetujui kekejaman binatang, oleh county lain atau
municipal resmi, atau oleh organisasi operasi county atau municipal tempat penampungan di bawah kontrak,
jika tempat penampungan hewan mengambil tahanan binatang, operator penampungan dapat mengajukan permohonan dengan
pengadilan yang meminta bahwa terdakwa dapat diperintahkan untuk menyetorkan dana dalam jumlah yang cukup untuk
pembayaran dari semua pengeluaran wajar diharapkan dapat ditanggung oleh penampungan hewan di
merawat dan menyediakan bagi hewan tertunda disposisi litigasi. Untuk tujuan
bagian ini, "biaya yang wajar" termasuk biaya menyediakan makanan, air, tempat tinggal, dan perawatan,
termasuk perawatan medis, untuk sedikitnya 30 days.
(b) diterimanya permohonan, pengadilan harus menetapkan sidang pada permohonan tersebut untuk menentukan kebutuhan
untuk merawat dan menyediakan bagi hewan tertunda disposisi litigasi. Sidang akan
dilakukan tidak kurang dari 10 dan tidak lebih dari 15 hari kerja setelah permohonan tersebut diajukan.
Operator penampungan hewan akan mengirimkan pemberitahuan tertulis mengenai sidang dan salinan permohonan untuk
terdakwa di alamat yang terkandung dalam tuntutan pidana atau keluhan atau panggilan oleh
yang digagas tindakan sipil. Jika terdakwa adalah di fasilitas penahanan lokal pada saat
permohonan diajukan, operator penampungan hewan juga akan memberikan pemberitahuan kepada penjaga
penahanan facility.
(c) pengadilan harus menetapkan jumlah dana yang diperlukan untuk perawatan selama 30 hari setelah memperhitungkan
pertimbangan semua fakta dan keadaan kasus, termasuk kebutuhan untuk merawat dan
menyediakan untuk hewan tertunda disposisi litigasi, rekomendasi
operator penampungan hewan, perkiraan biaya untuk merawat dan menyediakan bagi hewan, dan
terdakwa kemampuan untuk membayar. Jika pengadilan menentukan bahwa terdakwa tidak mampu deposit
dana, Pengadilan dapat mempertimbangkan mengeluarkan perintah di bawah subbagian (f) dari bagian ini.
urutan apapun untuk dana yang harus disetorkan sesuai dengan Pasal ini akan menyatakan bahwa jika operator
penampungan hewan file Surat pernyataan dengan petugas dari pengadilan tinggi, setidaknya dua hari kerja sebelumnya
untuk berakhirnya jangka waktu 30 hari, menyatakan bahwa, untuk yang terbaik dari pengetahuan affiant, kasus
terhadap terdakwa belum belum terselesaikan, urutan akan secara otomatis diperbarui setiap
30 hari sampai kasus ini resolved.
(d) jika pengadilan memerintahkan bahwa dana disimpan, jumlah dana yang diperlukan untuk 30 hari akan
diposting dengan petugas dari pengadilan tinggi. Terdakwa juga harus mendeposit dengan jumlah yang sama dengan
petugas dari pengadilan tinggi setiap 30 hari sesudahnya sampai litigasi tidak diselesaikan, kecuali
permintaan terdakwa sidang tidak kurang dari lima hari sebelum berakhirnya 30-hari
periode. Jika terdakwa gagal menyetorkan dana dalam waktu lima hari kerja sidang awal,
atau lima hari kerja berakhirnya jangka waktu 30 hari, hewan akan hangus oleh pengoperasian
hukum. Jika dana telah didepositkan sesuai dengan ini bagian, operator hewan
penampungan dapat menarik dari dana biaya aktual yang dikeluarkan dalam merawat hewan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

NC GEN. STAT. § 19A-70 (2013). Perawatan hewan mengalami perlakuan ilegal.
(a) Dalam setiap penangkapan sesuai ketentuan Pasal 47 Bab 14 dari Statuta Umum atau
di bawah GS 67-4,3 atau pada saat dimulainya suatu tindakan berdasarkan Pasal 1 Bab ini oleh
kabupaten atau kota, dengan daerah yang disetujui kekejaman terhadap hewan penyidik, oleh daerah lain atau
pejabat kota, atau oleh organisasi yang mengoperasikan kabupaten atau kota tempat tinggal di bawah kontrak,
jika tempat penampungan hewan membutuhkan hak asuh hewan, operator penampungan dapat mengajukan permohonan dengan
pengadilan meminta bahwa terdakwa diperintahkan untuk menyimpan dana dalam jumlah yang cukup untuk
mengamankan pembayaran semua biaya yang wajar yang diharapkan akan terjadi dengan penampungan hewan di
merawat dan menyediakan untuk hewan menunggu disposisi dari gugatan hukum tersebut. Untuk tujuan
bagian ini, "biaya yang wajar" termasuk biaya menyediakan makanan, air, tempat tinggal, dan perawatan,
termasuk perawatan medis, selama minimal 30 hari.
(b) Setelah menerima permohonan, pengadilan harus menetapkan sidang pada petisi untuk menentukan kebutuhan
untuk merawat dan menyediakan untuk hewan menunggu disposisi dari gugatan hukum tersebut. Sidang harus
dilakukan tidak kurang dari 10 dan tidak lebih dari 15 hari kerja setelah permohonan diajukan. Para
operator penampungan hewan akan mengirimkan pemberitahuan tertulis dari sidang dan salinan permohonan kepada
terdakwa di alamat yang tercantum dalam tuntutan pidana atau keluhan atau panggilan dengan
gugatan perdata yang dimulai. Jika terdakwa berada dalam fasilitas penahanan lokal pada saat
permohonan diajukan, operator dari penampungan hewan juga harus memberikan pemberitahuan kepada kustodian dari
fasilitas penahanan.
(c) Pengadilan harus menetapkan jumlah dana yang diperlukan untuk 30 hari 'peduli setelah memperhitungkan
mempertimbangkan semua fakta dan keadaan dari kasus tersebut, termasuk kebutuhan untuk merawat dan
menyediakan hewan menunggu disposisi dari gugatan hukum tersebut, rekomendasi dari
operator penampungan hewan, perkiraan biaya merawat dan menyediakan untuk hewan, dan
kemampuan terdakwa untuk membayar. Jika pengadilan memutuskan bahwa terdakwa tidak mampu untuk deposit
dana, pengadilan dapat mempertimbangkan mengeluarkan perintah dalam ayat (f) dari bagian ini.
Setiap agar dana yang akan disetorkan sesuai dengan bagian ini harus menyatakan bahwa jika operator dari
penampungan hewan file surat pernyataan kepada panitera pengadilan tinggi, setidaknya dua hari kerja sebelum
berakhirnya jangka waktu 30 hari, yang menyatakan bahwa, untuk yang terbaik dari pengetahuan affiant, kasus
terhadap terdakwa belum diselesaikan, urutan akan diperpanjang secara otomatis setiap
30 hari sampai kasus ini diselesaikan.
(d) Jika perintah pengadilan bahwa dana disetorkan, jumlah dana yang diperlukan untuk 30 hari akan
diposting kepada panitera pengadilan tinggi. Terdakwa juga wajib menyetorkan jumlah yang sama dengan
petugas dari pengadilan tinggi setiap 30 hari sesudahnya sampai litigasi teratasi, kecuali
terdakwa meminta sidang tidak kurang dari lima hari kerja sebelum berakhirnya 30 hari
periode. Jika terdakwa gagal untuk deposit dana dalam waktu lima hari kerja dari sidang awal,
atau lima hari kerja berakhirnya jangka waktu 30 hari, hewan tersebut dibatalkan oleh operasi
hukum. Jika dana telah disimpan sesuai dengan bagian ini, operator dari hewan
penampungan dapat menarik dari dana biaya yang telah terjadi dalam merawat hewan.