PARIS.- In France at the end of the

PARIS.- In France at the end of the 19th century, archaeologists and the general public discovered – amid a flurry of images, designs, gold and colours – the civilisations that have occupied Greece over millennia. Both archaeological science and modern art were profoundly affected. The exhibition La Grèce des origines, entre rêve et archéologie (The origins of Greece – between dream and archaeology) reveals unpublished archive documents and contemporary photographs from the collections of many French museums that illustrate how this most ancient Greek past was interpreted during the Belle Epoque period. This journey back in time presents some striking personalities, geologists, archaeologists and enlightened amateurs who explored the Greek soil using methods and ideas that recall the various luminaries of Jules Verne, ever confident in progress and the progress of science. After the pioneers who travelled across the Cyclades and paved the way for the discovery of the first remains on the island of Santorini, two men stand out for being both exceptionally gifted and imaginative, talented scientists and great visionaries: Heinrich Schliemann and Arthur Evans. They wrote a different history of Greece that long pre-dated the classical period on the basis of their excavations in Troy (Asia Minor), Mycenae (Greece) and Knossos (Crete). These fabulous discoveries were spread throughout France by the academic world. Salomon Reinach, then director of the Musée des Antiquités Nationales, and his friend Edmond Pottier, curator at the Musée du Louvre, did their best to introduce the visiting public to original objects and reproductions that were characteristic of the art of these «Aegean» civilisations. The visitors of the exhibition are even able to discover, for example, the most beautiful objects from the Greek museums thanks to spectacular reproductions by Emile Gilliéron, presented exceptionally at Saint-Germain-en-Laye. But Schliemann and Evans were modern men and broadcast their discoveries using every possible medium: books, newspaper articles, photographs and drawings. This is how Mycenae and Knossos became the new fashionable travel destinations where artists like Léon Bakst went to draw inspiration from a new, vibrant and colourful art. Theatre or opera scenery, costumes, dresses and scarves celebrated by Marcel Proust will tell visitors about the «Cretomania» that swept through Paris. Archaeologists now have a different view of these civilisations, which were discovered more than a century ago: their methods have changed, as have their questions, and it is important to know that archaeology is also built on hypotheses – or even illusions – that sometimes need to be deconstructed. Yet it is essential that we continue to imagine the past of the peoples of the Aegean Sea. Artistic creations, whether by fashion designers like Karl Lagerfeld or by filmmakers or comic strip artists, are still imbued with octopuses and rose patterns, goddesses with serpents, red columns and golden masks.

More Information: http://artdaily.com/news/74904/-Greece-of-Origins--Between-Dream-and-Archaeology--on-view-at-the-Mus-e-d-Arch-ologie-nationale#.VIuZ3zSUcTA[/url]
Copyright © artdaily.org

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

PARIS.- Di Perancis pada akhir abad ke-19, arkeolog dan masyarakat umum ditemukan - tengah kesibukan gambar, desain, warna emas dan - peradaban yang telah menduduki Yunani selama ribuan tahun. Kedua ilmu arkeologi dan seni modern yang sangat dipengaruhi. Pameran La Grèce des Origines, entre rêve et archéologie (Asal-usul Yunani - antara mimpi dan arkeologi) mengungkapkan dokumen arsip yang tidak dipublikasikan dan foto-foto kontemporer dari koleksi banyak museum Perancis yang menggambarkan bagaimana masa lalu Yunani ini paling kuno ditafsirkan selama Belle Epoque periode. Perjalanan ini kembali ke masa menyajikan beberapa kepribadian yang mencolok, ahli geologi, arkeolog dan amatir yang tercerahkan yang menjelajahi tanah Yunani menggunakan metode dan ide-ide yang mengingat berbagai tokoh-tokoh dari Jules Verne, pernah percaya diri dalam kemajuan dan perkembangan ilmu pengetahuan. Setelah pelopor yang melakukan perjalanan di seluruh Cyclades dan membuka jalan bagi penemuan sisa-sisa pertama di pulau Santorini, dua orang menonjol karena kedua ilmuwan yang sangat berbakat dan imajinatif, berbakat dan visioner besar: Heinrich Schliemann dan Arthur Evans. Mereka menulis sejarah yang berbeda dari Yunani yang lama pra-tanggal periode klasik berdasarkan penggalian mereka di Troy (Asia Kecil), Mycenae (Yunani) dan Knossos (Crete). Ini penemuan yang luar biasa tersebar di seluruh Perancis dengan dunia akademis. Salomon Reinach, maka direktur Musée des Antiquités Nationales, dan temannya Edmond Pottier, kurator di Musée du Louvre, melakukan yang terbaik untuk memperkenalkan masyarakat mengunjungi ke objek asli dan reproduksi yang khas dari seni ini «Aegean» peradaban . Para pengunjung pameran bahkan mampu menemukan, misalnya, benda-benda yang paling indah dari bahasa Yunani museum berkat reproduksi spektakuler oleh Emile Gilliéron, disajikan sangat di Saint-Germain-en-Laye. Tapi Schliemann dan Evans adalah orang-orang modern dan menyiarkan penemuan mereka menggunakan setiap media yang mungkin: buku, artikel surat kabar, foto, dan gambar. Ini adalah bagaimana Mycenae dan Knossos menjadi tujuan wisata baru modis di mana seniman seperti Léon Bakst pergi untuk menarik inspirasi dari seni baru, bersemangat dan penuh warna. Teater atau opera pemandangan, kostum, gaun dan syal dirayakan oleh Marcel Proust akan memberitahu pengunjung tentang «Cretomania» yang melanda Paris. Arkeolog sekarang memiliki pandangan yang berbeda dari peradaban ini, yang ditemukan lebih dari satu abad yang lalu: metode mereka telah berubah, karena memiliki pertanyaan mereka, dan itu penting untuk mengetahui arkeologi yang juga dibangun di atas hipotesis - atau bahkan ilusi - yang kadang-kadang perlu untuk didekonstruksi. Namun adalah penting bahwa kami terus membayangkan masa lalu dari orang-orang di Laut Aegea. Kreasi seni, baik oleh perancang busana seperti Karl Lagerfeld atau pembuat film atau artis komik, masih dipenuhi dengan gurita dan bangkit pola, dewi dengan ular, kolom merah dan masker emas. Informasi lebih lanjut: © artdaily.org