100:00:00,300 --> 00:00:01,000 PREV

1
00:00:00,300 --> 00:00:01,000
PREVIOUSLY ON "DEXTER"...

2
00:00:02,133 --> 00:00:05,067
Dexter: NO BLOOD.
WHAT A GORGEOUS IDEA.

3
00:00:05,133 --> 00:00:09,701
REFRIGERATED TRUCK.
HE WANTS A COLD ENVIRONMENT...

4
00:00:09,767 --> 00:00:11,100
TO SLOW THE FLOW OF BLOOD.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
[ GASPS ]

6
00:00:13,267 --> 00:00:15,501
I SUPPOSE I SHOULD BE UPSET,
BUT I'M NOT.

7
00:00:15,567 --> 00:00:17,767
IN FACT, I THINK
THIS IS A FRIENDLY MESSAGE,

8
00:00:17,834 --> 00:00:20,901
KIND OF LIKE,
"HEY, WANT TO PLAY?"

9
00:00:22,634 --> 00:00:24,400
KARA, IT'S ME.
IT'S JAMES.

10
00:00:24,467 --> 00:00:27,834
YOU JUST OPENED
A DANGEROUS DOOR.

11
00:00:27,901 --> 00:00:29,567
NO, MAN.
YOU DID...

12
00:00:29,634 --> 00:00:32,767
WHEN YOU MURDERED A COP
AND AN INNOCENT LADY.

13
00:00:32,834 --> 00:00:36,367
WAS KARA SLEEPING WITH SOMEONE
OTHER THAN RICKY?

14
00:00:36,434 --> 00:00:37,634
WAS IT YOU?

15
00:00:37,701 --> 00:00:39,267
[ SCOFFS ]

16
00:00:39,334 --> 00:00:41,234
WHAT THE FUCK
WERE YOU THINKING?

17
00:00:41,300 --> 00:00:43,801
GOING OUT TONIGHT WITH THE GUYS,
BLOW OFF STEAM. YOU IN?

18
00:00:43,868 --> 00:00:45,067
HEY, MAN.
SOUNDS GOOD.

19
00:00:45,133 --> 00:00:47,901
I THOUGHT YOU SAID YOU WANTED
TO GO GET SHIT-FACED.

20
00:00:47,968 --> 00:00:49,701
I AM SHIT-FACED.

21
00:00:49,767 --> 00:00:51,901
I SHOWED MY FACE TO GUERRERO,
HIS WHOLE CHURCH.

22
00:00:51,968 --> 00:00:54,601
THEY'RE GONNA THINK
I'M BEHIND THIS SHIT.

23
00:00:54,667 --> 00:00:57,767
YOU FUCKED MY SISTER.
YOU FUCKED A COP'S WIFE.

24
00:00:57,834 --> 00:01:00,067
NOW YOU'RE JUST FUCKED,
BUDDY.

25
00:01:01,234 --> 00:01:03,667
Dexter:
HE'S ESCALATING THE THRILL,

26
00:01:03,734 --> 00:01:04,734
POSING HIS VICTIM

27
00:01:04,801 --> 00:01:06,901
IN THE MIDDLE
OF A 20,000-SEAT ARENA

28
00:01:06,968 --> 00:01:08,167
FOR ALL MIAMI TO SEE,

29
00:01:08,234 --> 00:01:10,300
TO SHOW US WHAT HE'S CAPABLE
OF DOING.

30
00:01:10,367 --> 00:01:11,334
WHAT DID I MISS?

31
00:01:11,400 --> 00:01:13,267
FINGERTIPS.

32
00:01:13,334 --> 00:01:15,167
FUCKIN'-A,
THAT'S MY GIRL.

33
00:01:15,234 --> 00:01:17,767
THIS BODY BELONGS TO THE FROZEN
FINGERTIPS IN THE TRUCK.

34
00:01:17,834 --> 00:01:19,868
LADIES AND GENTLEMEN,

35
00:01:19,934 --> 00:01:22,901
I GIVE YOU TONY TUCCI,
THE ICE-TRUCK KILLER.

36
00:01:22,968 --> 00:01:24,267
BULLSHIT.

37
00:01:24,334 --> 00:01:25,934
OF COURSE
I AGREE WITH MY SISTER,

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,534
BUT UNLIKE HER, I'M NOT UPSET.

39
00:01:28,601 --> 00:01:31,434
HE'S STILL OUT THERE,
AND I'M WAITING...

40
00:01:31,501 --> 00:01:33,501
BREATHLESS.

41
00:03:36,834 --> 00:03:38,334
I FIND PEOPLE AROUND ME

42
00:03:38,400 --> 00:03:41,133
ARE ALL MAKING
SOME KIND OF CONNECTION,

43
00:03:41,200 --> 00:03:42,801
LIKE FRIENDSHIP OR ROMANCE,

44
00:03:42,868 --> 00:03:45,934
BUT HUMAN BONDS ALWAYS
LEAD TO MESSY COMPLICATIONS --

45
00:03:46,000 --> 00:03:51,200
COMMITMENT, SHARING,
DRIVING PEOPLE TO THE AIRPORT.

46
00:03:51,267 --> 00:03:53,667
BESIDES, IF I LET SOMEONE
GET THAT CLOSE,

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,367
THEY'D SEE
WHO I REALLY AM...

48
00:03:56,434 --> 00:03:58,000
AND I CAN'T LET THAT
HAPPEN.

49
00:03:58,067 --> 00:04:02,701
SO...TIME TO PUT ON MY MASK.

50
00:04:05,734 --> 00:04:07,834
I NEED
YOUR EXPERTISE.

51
00:04:07,901 --> 00:04:09,434
I LIVE TO SERVE.

52
00:04:09,501 --> 00:04:11,200
EXCUSE US, FELLAS.

53
00:04:15,200 --> 00:04:18,434
INTERESTING HAND JOB.

54
00:04:18,501 --> 00:04:20,701
THAT'S FUNNY.

55
00:04:20,767 --> 00:04:23,334
IT IS?

56
00:04:23,400 --> 00:04:26,067
SO, HOW LONG YOU THINK
IT'S BEEN THERE?

57
00:04:28,834 --> 00:04:32,634
THIS FEELS FAMILIAR.

58
00:04:32,701 --> 00:04:34,434
OKAY.

59
00:04:34,501 --> 00:04:36,167
SO, HOW LONG'S IT BEEN THERE?

60
00:04:38,100 --> 00:04:41,734
BLOOD STOPPED POOLING,
STILL WET...

61
00:04:41,801 --> 00:04:43,334
COUPLE HOURS AT THE MOST.

62
00:04:43,400 --> 00:04:44,834
WHAT TIME WAS IT FOUND?

63
00:04:44,901 --> 00:04:47,701
A JOGGER CALLED IT IN
THIS MORNING ABOUT 7:30.

64
00:04:47,767 --> 00:04:49,901
NO PRINTS.
WIPED CLEAN.

65
00:04:49,968 --> 00:04:51,667
REAL CREEP SHOW, HUH?

66
00:04:51,734 --> 00:04:53,934
ANY SIGN OF THE REST
OF THE BODY?

67
00:04:54,000 --> 00:04:55,434
JUST MR. HAND.

68
00:04:55,501 --> 00:04:58,200
DO YOU THINK THIS IS
OUR GUY'S WORK?

69
00:04:58,267 --> 00:05:01,133
THE ICE-TRUCK KILLER?
IT'S HARD TO SAY.

70
00:05:01,200 --> 00:05:03,667
THERE'S BLOOD.
THAT'S DIFFERENT.

71
00:05:03,734 --> 00:05:07,167
PLUS, IT'S A MALE VICTIM --
HAVEN'T SEEN THAT BEFORE.

72
00:05:07,234 --> 00:05:09,901
THE CUT APPEARS TO BE
ALMOST DELICATE.

73
00:05:09,968 --> 00:05:13,467
YOU SEE BETWEEN THE FIRST
AND SECOND ROW OF CARPALS --

74
00:05:13,534 --> 00:05:17,200
VERY SURGICAL.

75
00:05:17,267 --> 00:05:20,934
CHECK OUT
WHAT ELSE HE LEFT BEHIND.

76
00:05:21,000 --> 00:05:25,133
A POSTCARD
TO REMEMBER HIM BY.

77
00:05:30,601 --> 00:05:33,033
HOW FAR IS RAND BEACH
FROM HERE?

78
00:05:33,100 --> 00:05:34,501
THIS IS RAND BEACH.

79
00:05:34,567 --> 00:05:37,801
IT WAS RENAMED PETRIE BEACH
A FEW YEARS AGO.

80
00:05:50,334 --> 00:05:51,901
Harry:
OKAY, EVERYBODY.

81
00:05:55,234 --> 00:05:59,167
EVERYBODY SAY "STINKY FEET."

82
00:05:59,234 --> 00:06:00,834
STINKY FEET!
STINKY FEET!
STINKY FEET!

83
00:06:00,901 --> 00:06:03,567
WAIT. NOBODY MOVE.
DEXTER, WERE YOU SMILING?

84
00:06:03,634 --> 00:06:04,834
NO.

85
00:06:04,901 --> 00:06:06,167
OKAY,
WE'LL DO ANOTHER ONE.

86
00:06:06,234 --> 00:06:08,100
THIS TIME, EVERYBODY SMILE.
YOU, TOO, DEX.

87
00:06:08,167 --> 00:06:09,701
YEAH, PRETEND
YOU'RE BURNING ANTS.

88
00:06:09,767 --> 00:06:10,968
SHUT YOUR DAMN FACE,
DEB.

89
00:06:11,033 --> 00:06:12,400
HEY, LANGUAGE, PLEASE.

90
00:06:12,467 --> 00:06:14,400
WHAT?
SHE ALWAYS TALKS LIKE THAT.

91
00:06:14,467 --> 00:06:16,501
ENOUGH, YOU TWO.
DEXTER, COME HERE.

92
00:06:22,634 --> 00:06:23,767
WHAT'S YOUR PROBLEM?

93
00:06:23,834 --> 00:06:25,167
I HATE THE BEACH.

94
00:06:25,234 --> 00:06:27,801
IT'S SANDY AND GROSS AND NASTY,
AND I WANT TO GO HOME.

95
00:06:27,868 --> 00:06:29,801
TOO BAD.
YOU'RE PART OF A FAMILY.

96
00:06:29,868 --> 00:06:33,501
AND BEING PART OF A FAMILY
MEANS SMILING FOR PHOTOS.

97
00:06:33,567 --> 00:06:37,267
WHY SHOULD I PRETEND
I'M HAPPY?

98
00:06:37,334 --> 00:06:39,968
BECAUSE IT'LL MAKE
YOUR MOM HAPPY,

99
00:06:40,033 --> 00:06:42,534
AND BECAUSE
IT'S HOW YOU FIT IN.

100
00:06:42,601 --> 00:06:45,000
REMEMBER WE TALKED
ABOUT THAT?

101
00:06:45,067 --> 00:06:46,100
YEAH.

102
00:06:46,167 --> 00:06:47,300
THIS IS HOW YOU DO IT.

103
00:06:47,367 --> 00:06:49,634
WHEN SOMEBODY TAKES
YOUR PICTURE, YOU SMILE.

104
00:06:49,701 --> 00:06:51,834
IT DOESN'T MATTER
IF YOU'RE HAPPY OR NOT.

105
00:06:51,901 --> 00:06:55,267
YOU JUST DO IT TO FIT IN.
OKAY?

106
00:06:55,334 --> 00:06:56,501
OKAY.

107
00:06:56,567 --> 00:06:59,300
ALL RIGHT.

108
00:06:59,367 --> 00:07:02,200
COME HERE, HANDSOME.

109
00:07:02,267 --> 00:07:04,667
OKAY.
EVERYBODY READY?

110
00:07:07,367 --> 00:07:09,534
ONE MORE TIME.

111
00:07:11,367 --> 00:07:13,000
STINKY FEET!
STINKY FEET!
STINKY FEET!

112
00:07:15,334 --> 00:07:19,267
YEAH, I JUST NEED TO STOP BY MY
APARTMENT TO PICK UP A FEW LABS.

113
00:07:19,334 --> 00:07:22,868
STRAIGHT TO THE STATION AFTER,
YEAH. THANKS, LIEUTENANT.

114
00:07:35,267 --> 00:07:39,801
DEXTER MORGAN,
THIS IS YOUR LIFE.

115
00:07:39,868 --> 00:07:43,501
IT IS MY NEW FRIEND --
THE ICE-TRUCK KILLER.

116
00:07:43,567 --> 00:07:46,033
WHEN HE BROKE
INTO MY APARTMENT,

117
00:07:46,100 --> 00:07:48,367
HE TOOK SOME TIME
TO GET TO KNOW ME --

118
00:07:48,434 --> 00:07:53,567
MY LIFE...MY SECRETS.

119
00:08:03,834 --> 00:08:06,801
...HAVE EVEN BROUGHT IN
MANPOWER FROM OTHER COUNTIES

120
00:08:06,868 --> 00:08:09,033
IN AN EFFORT
TO EXPEDITE THE SEARCH.

121
00:08:09,100 --> 00:08:12,434
OFFICIALLY, MR. TUCCI HAS NOT
BEEN CHARGED WITH ANY CRIME...

122
00:08:12,501 --> 00:08:15,400
THEN TELL THE FUCKING GOVERNOR
TO FREE UP FUNDS FOR OVERTIME.

123
00:08:15,467 --> 00:08:18,133
THE MORE GUYS I GOT OUT THERE,
THE SOONER WE FIND TUCCI.

124
00:08:18,200 --> 00:08:21,033
UH, KELLY,
I'LL GET BACK TO YOU.

125
00:08:21,100 --> 00:08:24,133
...IS STILL THE DEPARTMENT'S
TOP PRIORITY.

126
00:08:24,200 --> 00:08:25,667
[ TV SHUTS OFF ]

127
00:08:25,734 --> 00:08:26,934
WHAT'S WRONG?

128
00:08:27,000 --> 00:08:29,734
FINGERPRINT I.D. CAME BACK
ON THAT HAND FROM THE BEACH.

129
00:08:29,801 --> 00:08:31,234
IT BELONGS
TO TONY TUCCI,

130
00:08:31,300 --> 00:08:34,300
YOUR ICE-TRUCK KILLER
SUSPECT.

131
00:08:34,367 --> 00:08:35,901
WHAT?

132
00:08:38,267 --> 00:08:40,367
WAIT A MINUTE.

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,367
NO. NO, NO, NO.
NO WAY.

134
00:08:44,434 --> 00:08:46,634
NO WAY.

135
00:08:46,701 --> 00:08:49,868
I MEAN, THIS --
THIS HAS TO BE A MISTAKE.

136
00:08:49,934 --> 00:08:52,167
THE MISTAKE WAS UNLEASHING
A HIGH-PROFILE MANHUNT

137
00:08:52,234 --> 00:08:53,767
BEFORE YOU HAD
ALL THE FACTS.

138
00:08:57,067 --> 00:08:58,200
FUCK.

139
00:09:02,000 --> 00:09:03,334
OKAY.

140
00:09:03,400 --> 00:09:05,601
THIS DOESN'T MEAN
THAT TUCCI IS NOT THE KILLER.

141
00:09:05,667 --> 00:09:07,467
DON'T.

142
00:09:07,534 --> 00:09:10,100
JUST -- JUST DON'T.

143
00:09:10,167 --> 00:09:13,601
YOU WANTED TO BE ON TV --
WELL, GET READY...

144
00:09:13,667 --> 00:09:16,167
'CAUSE THE PRESS
WILL ANNIHILATE US FOR THIS.

145
00:09:16,234 --> 00:09:20,300
WE'LL BE LUCKY IF TUCCI'S MOTHER
DOESN'T FILE A LAWSUIT.

146
00:09:22,067 --> 00:09:24,434
ALL RIGHT.

147
00:09:24,501 --> 00:09:27,834
YOU GO TALK TO THAT WOMAN.
DO YOUR MEA CULPAS.

148
00:09:27,901 --> 00:09:29,200
IF WE HANDLE THIS RIGHT,

149
00:09:29,267 --> 00:09:32,067
MAYBE WE CAN MITIGATE
THE FALLOUT.

150
00:09:32,133 --> 00:09:34,734
TOM...

151
00:09:34,801 --> 00:09:37,067
I'M THE LAST PERSON
SHE WANTS TO SEE.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:00, 300--> 00:00:01, 000 SEBELUMNYA DI "DEXTER"...200:00:02, 133--> 00:00:05, 067Dexter: Tidak ada darah. APA IDE YANG CANTIK.300:00:05, 133--> 00:00:09, 701TRUK DIDINGINKAN.DIA INGIN LINGKUNGAN YANG DINGIN...400:00:09, 767--> 00:00:11, 100UNTUK MEMPERLAMBAT ALIRAN DARAH.500:00:12, 000--> 00:00:13, 200[TERENGAH-ENGAH]600:00:13, 267--> 00:00:15, 501 SAYA KIRA SAYA HARUS MARAH, TAPI AKU TIDAK.700:00:15, 567--> 00:00:17, 767 BAHKAN, SAYA PIKIR INI ADALAH PESAN YANG RAMAH,800:00:17, 834--> 00:00:20, 901 JENIS SEPERTI ITU, "HEI, INGIN BERMAIN?"900:00:22, 634--> 00:00:24, 400KARA, ITU ADALAH ME.ITU ADALAH JAMES.1000:00:24, 467--> 00:00:27, 834ANDA BARU SAJA MEMBUKAPINTU BERBAHAYA.1100:00:27, 901--> 00:00:29, 567TIDAK, MAN.ANDA LAKUKAN...1200:00:29, 634--> 00:00:32, 767KETIKA ANDA MEMBUNUH SEORANG POLISIDAN SEORANG WANITA BERSALAH.1300:00:32, 834--> 00:00:36, 367KARA TIDUR DENGAN SESEORANGLAIN DARI RICKY?1400:00:36, 434--> 00:00:37, 634APAKAH ITU ANDA?1500:00:37, 701--> 00:00:39, 267[SCOFFS]1600:00:39, 334--> 00:00:41, 234Apa-apaanAPAKAH ANDA BERPIKIR?1700:00:41, 300--> 00:00:43, 801PERGI KELUAR MALAM INI DENGAN ORANG-ORANG,PUKULAN UAP. ANDA DALAM?1800:00:43, 868--> 00:00:45, 067HEI, MAN.Kedengarannya bagus.1900:00:45, 133--> 00:00:47, 901SAYA PIKIR ANDA MENGATAKAN ANDA INGINUNTUK MENDAPATKAN KOTORAN YANG DIHADAPI.2000:00:47, 968--> 00:00:49, 701SAYA MENGHADAPI KOTORAN.2100:00:49, 767--> 00:00:51, 901AKU MENUNJUKKAN WAJAH SAYA UNTUK GUERRERO,SELURUH GEREJA.2200:00:51, 968--> 00:00:54, 601MEREKA ANDA AKAN BERPIKIRAKU SEDANG DI BELAKANG OMONG KOSONG INI.2300:00:54, 667--> 00:00:57, 767ANDA KACAU ADIKKU.ANDA KACAU ISTRI SEORANG POLISI.2400:00:57, 834--> 00:01:00, 067SEKARANG ANDA HANYA FUCKED,BUDDY.2500:01:01, 234--> 00:01:03, 667Dexter:IA BERTAMBAH BURUK THRILL,2600:01:03, 734--> 00:01:04, 734BERPOSE KORBAN2700:01:04, 801--> 00:01:06, 901DI TENGAH-TENGAHARENA 20.000 KURSI2800:01:06, 968--> 00:01:08, 167UNTUK SEMUA MIAMI UNTUK MELIHAT,2900:01:08, 234--> 00:01:10, 300UNTUK MENUNJUKKAN KEPADA KITA APA MAMPUMELAKUKAN.3000:01:10, 367--> 00:01:11, 334APA YANG SAYA LEWATKAN?3100:01:11, 400--> 00:01:13, 267UJUNG JARI.3200:01:13, 334--> 00:01:15, 167FUCKIN '-A,ITU ADALAH GADIS SAYA.3300:01:15, 234--> 00:01:17, 767TUBUH INI MILIK BEKUJARI DI TRUK.3400:01:17, 834--> 00:01:19, 868Bapak-bapak dan Ibu-ibu3500:01:19, 934--> 00:01:22, 901SAYA MEMBERI ANDA TONY TUCCI,PEMBUNUH TRUK ES.3600:01:22, 968--> 00:01:24, 267OMONG KOSONG.3700:01:24, 334--> 00:01:25, 934 Tentu saja SAYA SETUJU DENGAN KAKAK SAYA,3800:01:26, 000--> 00:01:28, 534 TAPI TIDAK SEPERTI DIA, AKU TIDAK MARAH.3900:01:28, 601--> 00:01:31, 434 DIA MASIH LUAR SANA, DAN AKU MENUNGGU...4000:01:31, 501--> 00:01:33, 501 TERENGAH-ENGAH.4100:03:36, 834--> 00:03:38, 334 SAYA MENEMUKAN ORANG-ORANG DI SEKITAR SAYA4200:03:38, 400--> 00:03:41, 133 APAKAH SEMUA MEMBUAT BEBERAPA JENIS SAMBUNGAN,4300:03:41, 200--> 00:03:42, 801 SEPERTI PERSAHABATAN ATAU ROMANCE,4400:03:42, 868--> 00:03:45, 934 TETAPI MANUSIA OBLIGASI SELALU MENYEBABKAN KOMPLIKASI BERANTAKAN--4500:03:46, 000--> 00:03:51, 200 KOMITMEN, BERBAGI, ORANG-ORANG MENGEMUDI KE BANDARA.4600:03:51, 267--> 00:03:53, 667 SELAIN ITU, JIKA AKU MEMBIARKAN SESEORANG DAPATKAN YANG MENUTUP,4700:03:53, 734--> 00:03:56, 367 MEREKA AKAN MELIHAT YANG BENAR-BENAR SAYA...4800:03:56, 434--> 00:03:58, 000 DAN AKU TIDAK BISA MEMBIARKAN HAL ITU TERJADI.4900:03:58, 067--> 00:04:02, 701 SO....WAKTU UNTUK MENGENAKAN TOPENG SAYA.5000:04:05, 734--> 00:04:07, 834SAYA PERLUKEAHLIAN ANDA.5100:04:07, 901--> 00:04:09, 434AKU HIDUP UNTUK MELAYANI.5200:04:09, 501--> 00:04:11, 200ALASAN AS, FELLAS.5300:04:15, 200--> 00:04:18, 434MENARIK TANGAN KERJA.5400:04:18, 501--> 00:04:20, 701ITULAH LUCU.5500:04:20, 767--> 00:04:23, 334HAL INI?5600:04:23, 400--> 00:04:26, 067JADI, BERAPA LAMA ANDA BERPIKIRINI TELAH ADA?5700:04:28, 834--> 00:04:32, 634INI TERASA AKRAB.5800:04:32, 701--> 00:04:34, 434Oke.5900:04:34, 501--> 00:04:36, 167JADI, BERAPA LAMA ITU BERADA DI SANA?6000:04:38, 100--> 00:04:41, 734DARAH BERHENTI PENGGABUNGAN,MASIH BASAH...6100:04:41, 801--> 00:04:43, 334BEBERAPA JAM YANG PALING.6200:04:43, 400--> 00:04:44, 834APA WAKTU ITU DITEMUKAN?6300:04:44, 901--> 00:04:47, 701PELARI YANG MENYEBUTNYA DALAMSEKITAR 7:30 PAGI INI.6400:04:47, 767--> 00:04:49, 901CETAKAN TIDAK.DIHAPUSKAN.6500:04:49, 968--> 00:04:51, 667NYATA MERAYAP PERTUNJUKAN, YA?6600:04:51, 734--> 00:04:53, 934TANDA-TANDA LAINTUBUH?6700:04:54, 000--> 00:04:55, 434TN. HANYA TANGAN.6800:04:55, 501--> 00:04:58, 200APAKAH ANDA PIKIR INIKAMI PRIA KERJA?6900:04:58, 267--> 00:05:01, 133PEMBUNUH TRUK ES?SULIT UNTUK MENGATAKAN.7000:05:01, 200--> 00:05:03, 667ADA DARAH.ITU BERBEDA.7100:05:03, 734--> 00:05:07, 167PLUS, ITU ADALAH KORBAN LAKI-LAKI--BELUM PERNAH MELIHAT ITU SEBELUMNYA.7200:05:07, 234--> 00:05:09, 901MEMOTONG TAMPAKNYA MENJADIHAMPIR HALUS.7300:05:09, 968--> 00:05:13, 467ANDA MELIHAT ANTARA YANG PERTAMADAN BARIS KEDUA DARI CARPALS--7400:05:13, 534--> 00:05:17, 200SANGAT BEDAH.7500:05:17, 267--> 00:05:20, 934KeluarAPA LAGI YANG IA MENINGGALKAN DI BELAKANG.7600:05:21, 000--> 00:05:25, 133KARTU POSPERLU DIINGAT KEPADANYA OLEH.7700:05:30, 601--> 00:05:33, 033SEBERAPA JAUH ADALAH RAND BEACHDARI SINI?7800:05:33, 100--> 00:05:34, 501INI ADALAH PANTAI RAND.7900:05:34, 567--> 00:05:37, 801ITU DINAMAI PETRIE BEACHBEBERAPA TAHUN YANG LALU.8000:05:50, 334--> 00:05:51, 901Harry:OKE, SEMUA ORANG.8100:05:55, 234--> 00:05:59, 167SEMUA ORANG MENGATAKAN "BAU KAKI."8200:05:59, 234--> 00:06:00, 834BAU KAKI!BAU KAKI!BAU KAKI!8300:06:00, 901--> 00:06:03, 567Tunggu. TAK SEORANG PUN BERGERAK.DEXTER, ANDA TERSENYUM?8400:06:03, 634--> 00:06:04, 834Tidak.8500:06:04, 901--> 00:06:06, 167OkeKAMI AKAN MELAKUKAN YANG LAIN.8600:06:06,234 --> 00:06:08,100THIS TIME, EVERYBODY SMILE.YOU, TOO, DEX.8700:06:08,167 --> 00:06:09,701YEAH, PRETENDYOU'RE BURNING ANTS.8800:06:09,767 --> 00:06:10,968SHUT YOUR DAMN FACE,DEB.8900:06:11,033 --> 00:06:12,400HEY, LANGUAGE, PLEASE.9000:06:12,467 --> 00:06:14,400WHAT?SHE ALWAYS TALKS LIKE THAT.9100:06:14,467 --> 00:06:16,501ENOUGH, YOU TWO.DEXTER, COME HERE.9200:06:22,634 --> 00:06:23,767WHAT'S YOUR PROBLEM?9300:06:23,834 --> 00:06:25,167I HATE THE BEACH.9400:06:25,234 --> 00:06:27,801IT'S SANDY AND GROSS AND NASTY,AND I WANT TO GO HOME.9500:06:27,868 --> 00:06:29,801TOO BAD.YOU'RE PART OF A FAMILY.9600:06:29,868 --> 00:06:33,501AND BEING PART OF A FAMILYMEANS SMILING FOR PHOTOS.9700:06:33,567 --> 00:06:37,267WHY SHOULD I PRETENDI'M HAPPY?9800:06:37,334 --> 00:06:39,968BECAUSE IT'LL MAKEYOUR MOM HAPPY,9900:06:40,033 --> 00:06:42,534AND BECAUSEIT'S HOW YOU FIT IN.10000:06:42,601 --> 00:06:45,000REMEMBER WE TALKEDABOUT THAT?10100:06:45,067 --> 00:06:46,100YEAH.10200:06:46,167 --> 00:06:47,300THIS IS HOW YOU DO IT.10300:06:47,367 --> 00:06:49,634WHEN SOMEBODY TAKESYOUR PICTURE, YOU SMILE.10400:06:49,701 --> 00:06:51,834IT DOESN'T MATTERIF YOU'RE HAPPY OR NOT.10500:06:51,901 --> 00:06:55,267YOU JUST DO IT TO FIT IN.OKAY?10600:06:55,334 --> 00:06:56,501OKAY.10700:06:56,567 --> 00:06:59,300ALL RIGHT.10800:06:59,367 --> 00:07:02,200COME HERE, HANDSOME.10900:07:02,267 --> 00:07:04,667OKAY.EVERYBODY READY?11000:07:07,367 --> 00:07:09,534ONE MORE TIME.11100:07:11,367 --> 00:07:13,000STINKY FEET!STINKY FEET!STINKY FEET!11200:07:15,334 --> 00:07:19,267YEAH, I JUST NEED TO STOP BY MYAPARTMENT TO PICK UP A FEW LABS.11300:07:19,334 --> 00:07:22,868STRAIGHT TO THE STATION AFTER,YEAH. THANKS, LIEUTENANT.11400:07:35,267 --> 00:07:39,801 DEXTER MORGAN, THIS IS YOUR LIFE.11500:07:39,868 --> 00:07:43,501 IT IS MY NEW FRIEND -- THE ICE-TRUCK KILLER.11600:07:43,567 --> 00:07:46,033 WHEN HE BROKE INTO MY APARTMENT,11700:07:46,100 --> 00:07:48,367 HE TOOK SOME TIME TO GET TO KNOW ME --11800:07:48,434 --> 00:07:53,567 MY LIFE...MY SECRETS.11900:08:03,834 --> 00:08:06,801 ...HAVE EVEN BROUGHT IN MANPOWER FROM OTHER COUNTIES12000:08:06,868 --> 00:08:09,033 IN AN EFFORT TO EXPEDITE THE SEARCH.12100:08:09,100 --> 00:08:12,434 OFFICIALLY, MR. TUCCI HAS NOT BEEN CHARGED WITH ANY CRIME...12200:08:12,501 --> 00:08:15,400THEN TELL THE FUCKING GOVERNORTO FREE UP FUNDS FOR OVERTIME.12300:08:15,467 --> 00:08:18,133THE MORE GUYS I GOT OUT THERE,THE SOONER WE FIND TUCCI.12400:08:18,200 --> 00:08:21,033UH, KELLY,I'LL GET BACK TO YOU.12500:08:21,100 --> 00:08:24,133 ...IS STILL THE DEPARTMENT'S TOP PRIORITY.12600:08:24,200 --> 00:08:25,667[ TV SHUTS OFF ]

127
00:08:25,734 --> 00:08:26,934
WHAT'S WRONG?

128
00:08:27,000 --> 00:08:29,734
FINGERPRINT I.D. CAME BACK
ON THAT HAND FROM THE BEACH.

129
00:08:29,801 --> 00:08:31,234
IT BELONGS
TO TONY TUCCI,

130
00:08:31,300 --> 00:08:34,300
YOUR ICE-TRUCK KILLER
SUSPECT.

131
00:08:34,367 --> 00:08:35,901
WHAT?

132
00:08:38,267 --> 00:08:40,367
WAIT A MINUTE.

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,367
NO. NO, NO, NO.
NO WAY.

134
00:08:44,434 --> 00:08:46,634
NO WAY.

135
00:08:46,701 --> 00:08:49,868
I MEAN, THIS --
THIS HAS TO BE A MISTAKE.

136
00:08:49,934 --> 00:08:52,167
THE MISTAKE WAS UNLEASHING
A HIGH-PROFILE MANHUNT

137
00:08:52,234 --> 00:08:53,767
BEFORE YOU HAD
ALL THE FACTS.

138
00:08:57,067 --> 00:08:58,200
FUCK.

139
00:09:02,000 --> 00:09:03,334
OKAY.

140
00:09:03,400 --> 00:09:05,601
THIS DOESN'T MEAN
THAT TUCCI IS NOT THE KILLER.

141
00:09:05,667 --> 00:09:07,467
DON'T.

142
00:09:07,534 --> 00:09:10,100
JUST -- JUST DON'T.

143
00:09:10,167 --> 00:09:13,601
YOU WANTED TO BE ON TV --
WELL, GET READY...

144
00:09:13,667 --> 00:09:16,167
'CAUSE THE PRESS
WILL ANNIHILATE US FOR THIS.

145
00:09:16,234 --> 00:09:20,300
WE'LL BE LUCKY IF TUCCI'S MOTHER
DOESN'T FILE A LAWSUIT.

146
00:09:22,067 --> 00:09:24,434
ALL RIGHT.

147
00:09:24,501 --> 00:09:27,834
YOU GO TALK TO THAT WOMAN.
DO YOUR MEA CULPAS.

148
00:09:27,901 --> 00:09:29,200
IF WE HANDLE THIS RIGHT,

149
00:09:29,267 --> 00:09:32,067
MAYBE WE CAN MITIGATE
THE FALLOUT.

150
00:09:32,133 --> 00:09:34,734
TOM...

151
00:09:34,801 --> 00:09:37,067
I'M THE LAST PERSON
SHE WANTS TO SEE.