Conditions") set forth the terms be

Conditions") set forth the terms between LINE Corporation and LINE PLUS Corporation (hereinafter referred to as the "Companies") and users (hereinafter referred to as the "User" or "Users" depending upon context) of game services provided by the Companies under the brand name of LINE (hereinafter referred to as the "Service").

1. Definitions
The following words and terms shall have the meanings set forth below when they are used in the Terms and Conditions.
1.1. "Account(s)" means a set of character strings or any other marks issued by the Companies at the beginning of the use of the Service for identifying a User. Among them, identifier(s) set by the Companies based on User's application is referred to as "User ID".
1.2. "In-Game Currency(ies)" refers to the virtual currency which Users may use to pay for contents and services offered by the Companies which are not free of charge.
1.3. "Separate Terms and Conditions" means documents released or uploaded by the Companies that pertain to the Service, under the title "agreement," "guideline," "policy," and the like.
1.4. "Content(s)" means information such as text, audio files, music, images, videos, software, programs, computer code, and the like.
1.5. "Content(s)" means content(s) that may be accessed through the Service.
1.6. "Submitted Content(s)" means content(s) that Users have submitted, transmitted, or uploaded.
1.7. "Paid Service(s)" means service(s) or content(s) offered to Users in the Service, which is not free of charge (including but not limited to cases where service(s) or content(s) is exchanged for In-Game Currency(ies) which is not free of charge).

2. Agreement to Terms and Conditions
2.1 All Users shall use the Service in accordance with the terms stated in the Terms and Conditions. Users may not use the Service unless they agree to the Terms and Conditions. Such agreement is valid and irrevocable.
2.2. If Users use the Service on behalf of, or for the purposes of a business enterprise, then that business enterprise shall also be deemed to have agreed to the Terms and Conditions. Such agreement is valid and irrevocable.
2.3. By actually using the Service, Users are deemed to have agreed to the Terms and Conditions. Such agreement is valid and irrevocable.
2.4. If there are Separate Terms and Conditions for the Service, Users also shall comply with such Separate Terms and Conditions as well as the Terms and Conditions.

3. Modification of the Terms and Conditions The Companies may modify the Terms and Conditions or Separate Terms and Conditions when the Companies deem necessary, without providing prior notice to Users. The modification will become effective once the modified Terms and Conditions or Separate Terms and Conditions are posted on an appropriate location within the website operated by the Companies. Users shall be deemed to have granted valid and irrevocable consent to the modified Terms and Conditions or Separate Terms and Conditions by continuing to use the Service. Users shall refer to the Terms and Conditions on a regular basis when using the Service, since a separate notification regarding the modification to Terms and Conditions may not be provided.

4. Account
4.1. Users, when providing information about him/herself to the Companies, shall provide genuine, accurate, and complete information while using the Service, and keep such information up-to-date at all times.
4.2. If Users register a password while using the Service, Users shall exercise due care and responsibility in order for the password not to be used in an unlawful manner. The Companies may treat all activities conducted through a User's account as activities that have been conducted by the holder of the account him/herself.
4.3. When a User changes his or her communication devices, the User may not continue to use on his or her new communication device the data of In-Game Currencies, Submitted Content(s), or the like, in cases where the User is using the Service without creating

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kondisi") ditetapkan syarat-syarat antara LINE Corporation dan LINE PLUS Corporation (selanjutnya disebut sebagai"Perusahaan") dan pengguna (selanjutnya disebut sebagai"Pengguna"atau"Pengguna"tergantung pada konteks) Permainan layanan yang disediakan oleh perusahaan di bawah nama merek baris (untuk selanjutnya disebut"Layanan").1. definisiKata-kata dan ketentuan berikut akan memiliki arti yang ditetapkan di bawah ini ketika mereka sedang digunakan dalam persyaratan dan kondisi.1.1. "Akun" berarti rangkaian karakter string atau tanda lain yang dikeluarkan oleh perusahaan pada awal penggunaan Layanan untuk mengidentifikasi pengguna. Di antara mereka, identifier(s) yang ditetapkan oleh perusahaan-perusahaan yang didasarkan pada pengguna aplikasi disebut sebagai "User ID".1.2. "Dalam permainan Currency(ies)" mengacu pada mata uang virtual yang pengguna dapat digunakan untuk membayar isi dan jasa yang ditawarkan oleh perusahaan-perusahaan yang tidak gratis.1.3. "Terpisah Terms and Conditions" berarti dokumen yang dirilis atau upload oleh perusahaan yang berkaitan dengan layanan, di bawah judul "perjanjian," "Pedoman," "kebijakan", dan sejenisnya.1.4. "Content" berarti informasi seperti teks, file audio, musik, Gambar, video, perangkat lunak, program, kode komputer, dan sejenisnya.1.5. "Content" berarti content(s) yang dapat diakses melalui Layanan.1.6. "Dikirimkan Content(s)" berarti content(s) yang pengguna diserahkan, dikirimkan, atau di-upload.1.7. "Paid Service(s)" means service(s) or content(s) offered to Users in the Service, which is not free of charge (including but not limited to cases where service(s) or content(s) is exchanged for In-Game Currency(ies) which is not free of charge).2. Agreement to Terms and Conditions2.1 All Users shall use the Service in accordance with the terms stated in the Terms and Conditions. Users may not use the Service unless they agree to the Terms and Conditions. Such agreement is valid and irrevocable.2.2. If Users use the Service on behalf of, or for the purposes of a business enterprise, then that business enterprise shall also be deemed to have agreed to the Terms and Conditions. Such agreement is valid and irrevocable.2.3. By actually using the Service, Users are deemed to have agreed to the Terms and Conditions. Such agreement is valid and irrevocable.2.4. If there are Separate Terms and Conditions for the Service, Users also shall comply with such Separate Terms and Conditions as well as the Terms and Conditions.3. Modification of the Terms and Conditions The Companies may modify the Terms and Conditions or Separate Terms and Conditions when the Companies deem necessary, without providing prior notice to Users. The modification will become effective once the modified Terms and Conditions or Separate Terms and Conditions are posted on an appropriate location within the website operated by the Companies. Users shall be deemed to have granted valid and irrevocable consent to the modified Terms and Conditions or Separate Terms and Conditions by continuing to use the Service. Users shall refer to the Terms and Conditions on a regular basis when using the Service, since a separate notification regarding the modification to Terms and Conditions may not be provided.4. Account4.1. Users, when providing information about him/herself to the Companies, shall provide genuine, accurate, and complete information while using the Service, and keep such information up-to-date at all times.4.2. If Users register a password while using the Service, Users shall exercise due care and responsibility in order for the password not to be used in an unlawful manner. The Companies may treat all activities conducted through a User's account as activities that have been conducted by the holder of the account him/herself.4.3. When a User changes his or her communication devices, the User may not continue to use on his or her new communication device the data of In-Game Currencies, Submitted Content(s), or the like, in cases where the User is using the Service without creating

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kondisi ") menetapkan syarat antara GARIS Corporation dan GARIS PLUS Corporation (selanjutnya disebut sebagai" Perusahaan ") dan pengguna (selanjutnya disebut sebagai" Pengguna "atau" Pengguna "tergantung konteks) dari layanan permainan yang disediakan oleh perusahaan di bawah nama merek LINE (selanjutnya disebut sebagai "Layanan"). 1. Definisi Kata-kata dan istilah akan memiliki arti yang ditetapkan di bawah ketika mereka digunakan dalam Syarat dan Ketentuan. 1.1. "Rekening (s)" berarti satu set string karakter atau tanda lain yang dikeluarkan oleh perusahaan pada awal penggunaan Layanan untuk mengidentifikasi Pengguna. Di antara mereka, identifier (s) yang ditetapkan oleh perusahaan berdasarkan aplikasi Pengguna disebut sebagai "User ID ". 1.2." In-Game Mata (ies) "mengacu pada mata uang virtual Pengguna yang dapat digunakan untuk membayar isi dan layanan yang ditawarkan oleh perusahaan yang tidak gratis. 1.3." Syarat dan Ketentuan terpisah "berarti dokumen yang dirilis atau upload oleh perusahaan yang berhubungan dengan Layanan, dengan judul "kesepakatan," "pedoman," "kebijakan," dan sejenisnya. 1.4. "Konten (s)" berarti informasi seperti teks, file audio, musik, gambar, video, software, program, kode komputer, dan sejenisnya. 1.5. "Konten (s)" berarti konten (s) yang dapat diakses melalui Layanan. 1.6. "Dikirim Konten (s)" berarti konten (s) yang telah disampaikan Pengguna, ditransmisikan, atau upload. 1,7. "Dibayar Service (s)" berarti layanan (s) atau konten (s) menawarkan untuk Pengguna di Service, yang tidak gratis (termasuk namun tidak terbatas pada kasus-kasus di mana layanan (s) atau konten (s) dipertukarkan untuk In-Game Mata (ies) yang tidak gratis). 2. Perjanjian Syarat dan Ketentuan 2.1 Semua Pengguna harus menggunakan Layanan sesuai dengan ketentuan yang tercantum dalam Syarat dan Ketentuan. Pengguna mungkin tidak menggunakan Layanan kecuali mereka setuju dengan Syarat dan Ketentuan. Perjanjian tersebut berlaku dan tidak dapat dibatalkan. 2.2. Jika Pengguna menggunakan Layanan atas nama, atau untuk keperluan bisnis perusahaan, maka itu perusahaan bisnis juga harus dianggap telah menyetujui Syarat dan Ketentuan. Perjanjian tersebut berlaku dan tidak dapat dibatalkan. 2.3. Dengan benar-benar menggunakan Layanan, Pengguna dianggap telah menyetujui Syarat dan Ketentuan. Perjanjian tersebut berlaku dan tidak dapat dibatalkan. 2.4. Jika ada Syarat dan Ketentuan terpisah untuk Layanan, Pengguna juga harus memenuhi Persyaratan seperti terpisah dan Ketentuan serta Syarat dan Ketentuan. 3. Modifikasi Syarat dan Ketentuan The perusahaan dapat memodifikasi Syarat dan Ketentuan atau Syarat dan Ketentuan terpisah ketika perusahaan anggap perlu, tanpa memberikan pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna. Modifikasi akan menjadi efektif setelah dimodifikasi Syarat dan Ketentuan atau Syarat dan Ketentuan terpisah yang diposting di lokasi yang tepat dalam situs yang dioperasikan oleh perusahaan. Pengguna akan dianggap telah diberikan persetujuan yang valid dan tidak dapat dibatalkan dengan Syarat dan Ketentuan diubah atau Syarat dan Ketentuan terpisah dengan terus menggunakan Layanan. Pengguna harus mengacu pada Syarat dan Ketentuan secara teratur saat menggunakan Layanan, karena pemberitahuan yang terpisah mengenai modifikasi Syarat dan Ketentuan mungkin tidak tersedia. 4. Akun 4.1. Pengguna, ketika memberikan informasi tentang dirinya / dirinya ke perusahaan, harus menyediakan informasi asli, akurat, dan lengkap saat menggunakan Layanan, dan menjaga informasi tersebut up-to-date setiap saat. 4.2. Jika Pengguna mendaftar password saat menggunakan Layanan, Pengguna harus berhati-hati karena dan tanggung jawab agar password tidak digunakan secara tidak sah. Perusahaan mungkin memperlakukan semua kegiatan yang dilakukan melalui akun Pengguna sebagai kegiatan yang telah dilakukan oleh pemegang rekening dia / dirinya sendiri. 4.3. Ketika Pengguna perubahan atau perangkat komunikasi nya, Pengguna mungkin tidak terus menggunakan perangkat komunikasi baru nya data dari Mata Uang In-Game, Dikirim Content (s), atau sejenisnya, dalam kasus di mana pengguna adalah menggunakan layanan tanpa membuat