In September 2007 Northern Rock was

In September 2007 Northern Rock was one of the top five UK mortgage lenders. When the global credit crunch resulted from a crisis in the US sub-prime mortgage sector, Northern Rock could no longer raise the cash to cover its liabilities. Northern Rock had a formal approach to risk management. But, despite all its formal procedures and clear regulatory compliance, Northern Rock's managers had assumed that the bank's access to funds would continue unimpeded. The US sub-prime crisis caused a liquidity risk, which started Northern Rock's problems. Press reports then blamed its management for not having a contingency plan to cover disruption to its funding -- an operational risk. This case perhaps best illustrates the importance of balancing conformance with performance. The key lessons of the Northern Rock crisis are that companies need to move beyond ticking boxes, and that good corporate governance requires more insight into risk management and internal control.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pada bulan September 2007 Northern Rock adalah salah satu di atas lima UK mortgage lender. Ketika krisis kredit global akibat krisis di sektor hipotek sub-prime AS, Northern Rock tidak lagi bisa menaikkan uang tunai untuk menutupi kewajiban. Northern Rock memiliki formal pendekatan manajemen risiko. Namun, meskipun semua prosedur resmi dan jelas peraturan kepatuhan, Northern Rock Manajer telah diasumsikan bahwa bank akses ke dana akan terus tanpa hambatan. Krisis sub-prime AS menyebabkan risiko likuiditas, yang memulai Northern Rock masalah. Laporan pers kemudian menyalahkan manajemen untuk tidak memiliki sebuah kontingensi rencana untuk menutupi gangguan terhadap dana--risiko operasional. Hal ini mungkin terbaik menggambarkan pentingnya menyeimbangkan kesesuaian dengan kinerja. Pelajaran kunci krisis Northern Rock adalah bahwa perusahaan harus bergerak melampaui mencentang kotak, dan bahwa tata kelola perusahaan yang baik memerlukan wawasan lebih dalam manajemen risiko dan pengendalian internal.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pada bulan September 2007 Northern Rock adalah salah satu dari lima pemberi pinjaman hipotek Inggris. Ketika krisis kredit global dihasilkan dari krisis di sektor sub-prime mortgage AS, Northern Rock tidak bisa lagi mendapatkan uang tunai untuk menutupi kewajibannya. Northern Rock memiliki pendekatan formal untuk manajemen risiko. Tapi, meskipun semua prosedur formal dan kepatuhan terhadap peraturan yang jelas, manajer Northern Rock telah diasumsikan bahwa akses bank untuk dana akan terus tanpa hambatan. Krisis sub-prime menyebabkan risiko likuiditas, yang mulai masalah Northern Rock. Laporan pers kemudian menyalahkan manajemen untuk tidak memiliki rencana kontingensi untuk menutupi gangguan pendanaannya - risiko operasional. Kasus ini mungkin paling menggambarkan pentingnya menyeimbangkan kesesuaian dengan kinerja. Pelajaran utama dari krisis Northern Rock adalah bahwa perusahaan harus bergerak di luar kotak berdetak, dan tata kelola perusahaan yang baik membutuhkan wawasan yang lebih dalam manajemen risiko dan pengendalian internal.