B: Simdi o AFSTUDER-EN yap-t1Now sh

B: Simdi o AFSTUDER-EN yap-t1
Now she graduate-INFIN do-PAST-3s
“Now she’s graduated.”
(Turkish/Dutch, Backus, 1993: 74)
[9b] A: Turkiye-ye gid-inci BENT GEENTURK, HIER BEN JE OOK
Turkey-LOC go-SUBORD COP ART/NEG turk here be you also
GEEN NEDERLANDER yani, JE BENT GEWOON kar1s1k
ART/NEG Dutch I mean you be just mixed
“when you go to Turkey, you are not (considered) a Turk and here you are not a Dutch person either, you are just mixed up.”
B: cok yap-inca DAN IS HET NIET MEER ERG …
Many do-SUBORD then is it not more bad …
“when many do it, then it’s all right …”
(Turkish/Dutch, Backus, 1996: forthcoming)

Hasil (Melayu) 1:

B: o Simdi AFSTUDER-EN yap-t1Sekarang dia graduan-INFIN do-lepas-3s"Sekarang beliau adalah menerima."(Turki/Belanda, bentuk Backus, 1993:74)Turkiye A: [9b]-ye GEENTURK BENT gid-inci, HIER BEN JE OOKTurki-LOC go-SUBORD COP seni/NEG turk di sini menjadi anda jugaGEEN NEDERLANDER yani, kar1s1k JE BENT GEWOONMaksud saya, anda hanya dicampur seni/NEG Belanda"apabila anda pergi ke Turki, anda tidak (dianggap) seorang Turk dan di sini anda bukan seorang Belanda sama ada, anda hanya akan dicampurkan."B: cok yap-inca DAN adalah HET NIET MEER ERG...Do-SUBORD banyak maka adalah ia tidak lebih buruk..."apabila ramai berbuat demikian itu, maka ia adalah hak..."(Turki/Belanda, bentuk Backus, 1996: akan datang)

Hasil (Melayu) 2:

B: şimdi o AFSTUDER-EN yap-t1
Sekarang dia menamatkan pengajian-INFIN do-LEPAS-3
"Sekarang dia tamat pengajian."
(Turki / Belanda, Backus, 1993: 74)
[9b] A: Turkiye-ye gid-Inci BENT GEENTURK , Hier BEN JE OOK
Turki-LOC go-SUBORD COP ART / NEG turk sini menjadi anda juga
GEEN Nederlander yani, JE BENT gewoon kar1s1k
ART / NEG Belanda Maksud saya anda hanya campuran
"apabila anda pergi ke Turki, kamu tidak (dianggap ) Turk dan di sini anda bukan orang Belanda sama ada, anda hanya bercampur.
"B: cok yap-inca DAN ADALAH HET niet MEER ERG ...
Ramai do-SUBORD maka ia tidak lebih buruk
..." apabila ramai melakukannya, maka ia adalah hak semua ...
"(Turki / Belanda, Backus, 1996: akan datang)