24700:39:45,716 --> 00:39:49,584Wou

247
00:39:45,716 --> 00:39:49,584
Would you treat me to dinner
if I asked you to?

248
00:39:55,025 --> 00:39:59,189
You said these would look
good on me, remember?

249
00:40:00,331 --> 00:40:01,696
Has your vibe come?

250
00:40:08,439 --> 00:40:12,808
The food's good, but the restaurant's
ambiance was a bit stuffy.

251
00:40:16,814 --> 00:40:19,476
I overdid it, of course.
Since I was too ambitious.

252
00:40:20,918 --> 00:40:24,376
I wanted to give it my all.
Like my first love experience.

253
00:40:25,723 --> 00:40:28,385
That was the first place
I worked on.

254
00:40:31,929 --> 00:40:34,693
Then where's your favorite?

255
00:40:36,534 --> 00:40:40,402
The place you worked on
that you like the most?

256
00:40:41,539 --> 00:40:44,804
- You'll be disappointed though.
- But I'm curious.

257
00:40:46,343 --> 00:40:47,810
Then do you want to see it?

258
00:40:57,221 --> 00:41:01,590
Have a seat wherever you like.
Don't need to take off your shoes.

259
00:41:04,328 --> 00:41:05,989
Is it still under construction?

260
00:41:07,131 --> 00:41:09,395
No, this is it.

261
00:41:15,139 --> 00:41:16,299
Who's this?

262
00:41:19,143 --> 00:41:23,204
It's not me, is it?

263
00:41:24,415 --> 00:41:28,784
It's the girl I lived with.
My ex-girlfriend.

264
00:41:37,928 --> 00:41:39,896
Those shoes look good on you.

265
00:41:40,064 --> 00:41:42,157
They don't look good
on just anyone, you know.

266
00:41:43,734 --> 00:41:46,202
But, why are they so familiar?

267
00:41:47,238 --> 00:41:49,798
I swear I've seen them
somewhere before.

268
00:41:53,244 --> 00:41:54,609
Want to sleep over?

269
00:42:00,117 --> 00:42:01,880
Oh right, your daughter.

270
00:42:05,122 --> 00:42:08,683
Are you mad that I'm too forward?

271
00:44:56,627 --> 00:44:59,892
- What in the world did I do wrong?
- I told you not to wear them!

272
00:45:00,030 --> 00:45:03,090
- But they're mommy's.
- No, they're mine now!

273
00:45:03,233 --> 00:45:04,598
Don't touch them!

274
00:45:10,441 --> 00:45:12,409
Tae-soo. Tae-soo!

275
00:45:13,243 --> 00:45:16,872
- Give them to me! They're mommy's.
- They're mine now!

276
00:45:17,014 --> 00:45:19,278
- They're mommy's.
- They're mine now!

277
00:45:19,416 --> 00:45:21,179
- Be a good girl.
- No!

278
00:45:21,318 --> 00:45:23,786
- Give them here! Listen to me!
- No!

279
00:45:23,921 --> 00:45:25,479
- No!
- Give them to me!

280
00:45:25,622 --> 00:45:27,886
- No!
- I told you they're mommy's.

281
00:45:28,025 --> 00:45:32,291
- No! They're mine!
- What's wrong with you?

282
00:45:33,030 --> 00:45:34,898
- They're mine!
- Fight quietly, will you?

283
00:45:34,933 --> 00:45:36,729
The neighbors will call the police.

284
00:45:38,235 --> 00:45:39,497
Tae-soo, present!

285
00:45:46,043 --> 00:45:47,908
Try to act your age with the kid.

286
00:45:53,517 --> 00:45:57,385
You're amazing.
I see you're keeping up your hobby.

287
00:45:59,223 --> 00:46:00,690
Did you put on make-up?

288
00:46:03,827 --> 00:46:07,490
- What brings you here at this hour?
- Aren't I always invited?

289
00:46:07,931 --> 00:46:12,595
Can't make time during the day.
Always busy as hell.

290
00:46:15,539 --> 00:46:17,302
This place is tiny.

291
00:46:17,441 --> 00:46:20,171
How could you have stooped
down this far?

292
00:46:20,344 --> 00:46:22,073
Isn't it uncomfortable?

293
00:46:25,816 --> 00:46:27,875
I have no problem managing.

294
00:46:28,919 --> 00:46:31,080
And it doesn't need to be big
for two people.

295
00:46:31,522 --> 00:46:34,024
Have some self-esteem
only when you need it.

296
00:46:34,059 --> 00:46:35,889
Don't be like that even to me.

297
00:46:38,028 --> 00:46:40,997
Anyway, that bastard...

298
00:46:44,434 --> 00:46:46,299
Has Tae-soo's father been here?

299
00:46:47,938 --> 00:46:50,805
- No.
- Does he know that you live here?

300
00:46:55,145 --> 00:46:56,612
Anyway, what was that?

301
00:46:57,915 --> 00:47:00,475
- What?
- What Tae-soo was hugging.

302
00:47:01,118 --> 00:47:05,179
Weren't you two fighting over that?
The color was very unique.

303
00:47:05,823 --> 00:47:07,290
What brand is that one?

304
00:47:09,426 --> 00:47:12,293
- Subway.
- Subway?

305
00:47:13,831 --> 00:47:15,093
Subway shopping center?

306
00:47:16,433 --> 00:47:20,392
I picked them up, actually.
They seemed to have no owner.

307
00:47:22,639 --> 00:47:27,008
- They seemed to have no owner.
- Oh, sorry. I'll wash up first.

308
00:47:27,144 --> 00:47:30,079
- Okay.
- Or help yourself to some tea first.

309
00:47:42,526 --> 00:47:45,086
Can't I wear them just once?

310
00:47:46,730 --> 00:47:48,493
Just once.

311
00:47:49,833 --> 00:47:51,994
Want money?
How much will it take?

312
00:47:54,538 --> 00:47:58,201
Why aren't you listening to me?
I'm gonna wear it just once.

313
00:47:59,142 --> 00:48:00,803
Just once!

314
00:48:08,218 --> 00:48:11,984
What do you mean I stole it?
I'm just borrowing it for a sec.

315
00:48:13,223 --> 00:48:16,886
Hurt?
She got hurt just because of that?

316
00:48:17,728 --> 00:48:19,696
She'll get over it soon.

317
00:48:20,931 --> 00:48:22,899
Okay, I'll return it.

318
00:48:23,834 --> 00:48:27,793
Come over tomorrow night.
I'll be waiting with my hands up.

319
00:48:29,740 --> 00:48:34,302
By the way,
know how great I feel right now?

320
00:48:35,045 --> 00:48:38,378
I feel so much younger
with these shoes on.

321
00:48:39,516 --> 00:48:41,677
My feet feel like dancing
on their own.

322
00:50:53,717 --> 00:50:57,676
The number you have dialed
is not available.

323
00:50:57,821 --> 00:51:00,381
Please leave a message
after the beep.

324
00:51:03,026 --> 00:51:08,396
Kim Mi-hee! You could ruin our
mother-daughter relationship.

325
00:51:08,532 --> 00:51:10,796
You better call me fast
before I report you.

326
00:51:18,642 --> 00:51:20,303
You look much different
from yesterday.

327
00:51:23,046 --> 00:51:26,277
- I do?
- Why didn't you wear them today?

328
00:51:37,828 --> 00:51:38,988
What is it?

329
00:51:47,637 --> 00:51:50,105
It's them, right?
The shoes you wore.

330
00:51:51,641 --> 00:51:54,007
They're different from my shoes.

331
00:51:57,714 --> 00:51:59,375
Did I make a mistake then?

332
00:52:00,517 --> 00:52:02,781
These shoes aren't the only
ones in this world.

333
00:52:05,522 --> 00:52:06,784
Right.

334
00:52:12,529 --> 00:52:13,791
Hello?

335
00:52:15,232 --> 00:52:16,494
What?

336
00:52:41,625 --> 00:52:44,685
You're the murderer, aren't you?

337
00:52:49,032 --> 00:52:53,093
Detective Lee,
quiet them down, will you?

338
00:52:53,236 --> 00:52:57,104
Detective Bak,
I told you to shut them up!

339
00:53:01,344 --> 00:53:06,475
Some high school girl was looking
for her dead friend's shoes.

340
00:53:06,616 --> 00:53:08,174
She said it was hers.

341
00:53:09,219 --> 00:53:11,483
But there weren't any shoes
at the murder site.

342
00:53:14,824 --> 00:53:19,591
So her legs were cut off, too?

343
00:53:20,830 --> 00:53:22,593
Well, in the end they were.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

24700:39:45, 716--> 00:39:49, 584Anda akan memperlakukan saya untuk makan malamJika saya meminta Anda untuk?24800:39:55, 025--> 00:39:59, 189Anda mengatakan ini akan terlihatbaik pada saya, ingat?24900:40:00, 331--> 00:40:01, 696Getaran Anda datang?25000:40:08, 439--> 00:40:12, 808Makanan yang baik, tetapi Restoransuasana itu agak pengap.25100:40:16, 814--> 00:40:19, 476Saya berlebihan, tentu saja.Karena aku terlalu ambisius.25200:40:20, 918--> 00:40:24, 376Aku ingin memberikan itu semua saya.Seperti pengalaman cinta pertama saya.25300:40:25, 723--> 00:40:28, 385Itu adalah tempat pertamaSaya bekerja pada.25400:40:31, 929--> 00:40:34, 693Kemudian yang mana favorit Anda?25500:40:36, 534--> 00:40:40, 402Tempat Anda bekerja padaitu yang paling Anda sukai?25600:40:41, 539--> 00:40:44, 804-Anda akan kecewa meskipun.- Tapi aku penasaran.25700:40:46, 343--> 00:40:47, 810Maka Anda ingin melihatnya?25800:40:57, 221--> 00:41:01, 590Memiliki kursi manapun Anda suka.Tidak perlu menanggalkan sepatu Anda.25900:41:04, 328--> 00:41:05, 989Itu masih dalam pembangunan?26000:41:07, 131--> 00:41:09, 395Tidak, ini adalah itu.26100:41:15, 139--> 00:41:16, 299Siapa ini?26200:41:19, 143--> 00:41:23, 204Hal ini bukan saya, itu?26300:41:24, 415--> 00:41:28, 784Itu adalah gadis aku tinggal bersama.Mantan pacar saya.26400:41:37, 928--> 00:41:39, 896Sepatu mereka terlihat baik pada Anda.26500:41:40, 064--> 00:41:42, 157Mereka tidak terlihat baikpada hanya siapa pun, Anda tahu.26600:41:43, 734--> 00:41:46, 202Tapi, Mengapa Apakah mereka begitu akrab?26700:41:47, 238--> 00:41:49, 798Aku bersumpah aku pernah melihat merekadi suatu tempat sebelumnya.26800:41:53, 244--> 00:41:54, 609Ingin tidur?26900:42:00, 117--> 00:42:01, 880Oh benar, putri Anda.27000:42:05, 122--> 00:42:08, 683Apakah Anda gila bahwa saya terlalu maju?27100:44:56, 627--> 00:44:59, 892-Apa yang di dunia menurut saya lakukan salah?-Saya bilang untuk tidak memakainya!27200:45:00, 030--> 00:45:03, 090- Tapi mereka ibu.-Tidak, mereka akan saya sekarang!27300:45:03, 233--> 00:45:04, 598Jangan menyentuh mereka!27400:45:10, 441--> 00:45:12, 409Tae-jadi. Tae-jadi!27500:45:13, 243--> 00:45:16, 872-Memberikannya kepada saya! They're ibu.-Mereka akan saya sekarang!27600:45:17, 014--> 00:45:19, 278-They're ibu.-Mereka akan saya sekarang!27700:45:19, 416--> 00:45:21, 179-Menjadi seorang gadis yang baik.-Tidak!27800:45:21, 318--> 00:45:23, 786-Memberi mereka di sini! Dengarkan aku!-Tidak!27900:45:23, 921--> 00:45:25, 479-Tidak!-Memberikannya kepada saya!28000:45:25, 622--> 00:45:27, 886-Tidak!-Saya katakan mereka sedang ibu.28100:45:28, 025--> 00:45:32, 291-Tidak! They're milikku!-Apa salah dengan Anda?28200:45:33, 030--> 00:45:34, 898-Mereka akan saya!-Melawan diam-diam, akan Anda?28300:45:34, 933--> 00:45:36, 729Tetangga akan memanggil polisi.28400:45:38, 235--> 00:45:39, 497Tae-Jadi, sekarang!28500:45:46, 043--> 00:45:47, 908Mencoba untuk bertindak usia Anda dengan anak.28600:45:53, 517--> 00:45:57, 385Kau menakjubkan.Saya melihat Anda sedang menjaga hobi Anda.28700:45:59, 223--> 00:46:00, 690Apakah Anda memakai make-up?28800:46:03, 827--> 00:46:07, 490-Apa yang membawa Anda di sini pada jam?-Tidak saya selalu diundang?28900:46:07, 931--> 00:46:12, 595Tidak dapat membuat waktu siang hari.Selalu sibuk sebagai neraka.29000:46:15, 539--> 00:46:17, 302Tempat ini sangat kecil.29100:46:17, 441--> 00:46:20, 171Bagaimana bisa Anda telah membungkukbawah ini jauh?29200:46:20, 344--> 00:46:22, 073Bukankah tidak nyaman?29300:46:25, 816--> 00:46:27, 875Saya memiliki masalah tidak mengelola.29400:46:28, 919--> 00:46:31, 080Dan itu tidak perlu menjadi besaruntuk dua orang.29500:46:31, 522--> 00:46:34, 024Memiliki beberapa harga dirihanya ketika Anda membutuhkannya.29600:46:34, 059--> 00:46:35, 889Jangan seperti itu bahkan untuk saya.29700:46:38, 028--> 00:46:40, 997Lagi pula, bahwa bajingan...29800:46:44, 434--> 00:46:46, 299Memiliki Tae-jadi Bapa telah di sini?29900:46:47, 938--> 00:46:50, 805-No.-Apakah dia tahu bahwa Anda tinggal di sini?30000:46:55, 145--> 00:46:56, 612Lagi pula, apa itu?30100:46:57, 915--> 00:47:00, 475-Apa?-Bagaimana Tae-jadi memeluk.30200:47:01, 118 00:47:05, 179-->Bukan dua memperebutkan itu?Warna itu sangat unik.30300:47:05, 823--> 00:47:07, 290Apa merek adalah satu-satunya?30400:47:09, 426--> 00:47:12, 293-Subway.-Subway?30500:47:13, 831--> 00:47:15, 093Pusat perbelanjaan bawah tanah?30600:47:16, 433--> 00:47:20, 392Aku mengambil mereka, sebenarnya.Mereka tampaknya memiliki pemilik tidak.30700:47:22, 639--> 00:47:27, 008-Mereka nampaknya tidak pemilik.-Oh, maaf. Saya akan mencuci pertama.30800:47:27, 144 00:47:30, 079-->-Oke.- Atau membantu diri Anda sendiri untuk beberapa teh pertama.30900:47:42, 526 00:47:45, 086-->Saya tidak dapat mengenakan mereka sekali saja?31000:47:46, 730--> 00:47:48, 493Hanya sekali.31100:47:49, 833--> 00:47:51, 994Ingin uang?Berapa banyak waktu yang dibutuhkan?31200:47:54, 538--> 00:47:58, 201Kenapa tidak Anda mendengarkan kepada saya?Aku akan memakainya sekali saja.31300:47:59, 142--> 00:48:00, 803Hanya sekali!31400:48:08, 218--> 00:48:11, 984Apa maksudmu aku mencuri itu?Aku hanya meminjam untuk sec.31500:48:13, 223--> 00:48:16, 886Sakit?Dia terluka hanya karena itu?31600:48:17, 728--> 00:48:19, 696Dia akan mendapatkan lebih dari itu segera.31700:48:20, 931--> 00:48:22, 899Oke, aku akan kembali itu.31800:48:23, 834--> 00:48:27, 793Datang besok malam.Aku akan menunggu dengan tangan.31900:48:29, 740--> 00:48:34, 302Omong-omongtahu betapa hebatnya aku merasa sekarang?32000:48:35, 045--> 00:48:38, 378Saya merasa jauh lebih mudadengan sepatu ini.32100:48:39, 516--> 00:48:41, 677Kaki saya merasa seperti berdansamereka sendiri.32200:50:53, 717--> 00:50:57, 676Nomor yang telah dipanggilini tidak tersedia.32300:50:57, 821--> 00:51:00, 381Silakan tinggalkan pesansetelah bunyi bip.32400:51:03, 026--> 00:51:08, 396Kim Mi-hee! Anda bisa merusak kamihubungan anak-ibu.32500:51:08, 532--> 00:51:10, 796Anda lebih baik memanggil saya cepatsebelum saya laporan Anda.32600:51:18, 642--> 00:51:20, 303Anda melihat jauh berbedadari kemarin.32700:51:23, 046--> 00:51:26, 277-Saya lakukan?-Mengapa Anda tidak memakai mereka hari ini?32800:51:37, 828--> 00:51:38, 988Apa itu?32900:51:47, 637--> 00:51:50, 105Hal ini mereka, kanan?Sepatu yang Anda kenakan.33000:51:51, 641 00:51:54, 007-->They're berbeda dari sepatu saya.33100:51:57, 714--> 00:51:59, 375Apakah saya membuat kesalahan kemudian?33200:52:00, 517--> 00:52:02, 781Sepatu ini tidak hanyaorang-orang di dunia ini.33300:52:05, 522--> 00:52:06, 784Tepat.33400:52:12, 529--> 00:52:13, 791Halo?33500:52:15, 232--> 00:52:16, 494Apa?33600:52:41, 625--> 00:52:44, 685Kau pembunuh, tidak Anda?33700:52:49, 032--> 00:52:53, 093Detektif Lee,tenang mereka, akan Anda?33800:52:53, 236--> 00:52:57, 104Detektif Bak,Saya bilang Anda untuk mengunci mereka!33900:53:01, 344--> 00:53:06, 475Beberapa gadis SMA sedanguntuk sepatu temannya mati.34000:53:06, 616--> 00:53:08, 174Dia mengatakan itu adalah miliknya.34100:53:09, 219--> 00:53:11, 483Tetapi tidak ada sepatu setiapdi situs pembunuhan.34200:53:14, 824--> 00:53:19, 591Begitu kakinya dipotong, terlalu?34300:53:20, 830--> 00:53:22, 593Yah, pada akhirnya mereka.