A Business Worth MillionsOyud, Yous

A Business Worth Millions

Oyud, Yousuf and the others have been traveling for months. They have made it across seas, through deserts and over mountain ranges. They have endured hunger, thirst, heat, cold and physical abuse -- all in the hope of a better life.

Immigrants from Afghanistan, Pakistan, Iran, Syria and Africa have been crossing over the Evros by the thousands. Greece is the gateway to the West, and roughly nine out of every 10 people illegally entering Europe follow this route. On peak days, the figure can reach 500 people.

Each of them has paid up to $10,000 (€7,950) for the journey. It is a business worth millions to the people smugglers, who play an indispensable role in the illegal entry into Europe. SPIEGEL accompanied the would-be immigrants on the last leg of their odyssey, learning not only about their motives and anxieties, but also about a trafficking system that is as brutal as it is well-organized.

It is a system that reaches all the way to Germany. Since the Greeks have not been able to seal their borders and are hopelessly overtaxed by the influx of people from Asia and Africa, Germany has had to cope with rising numbers of asylum seekers. In 2011, 45,741 people applied for asylum in Germany, an 11 percent increase over the previous year. In the same period, the number of people illegally entering Germany rose by 18.6 percent to reach 21,156. This has prompted German Interior Minister Hans-Peter Friedrich to call for new restrictions on the border-free travel regime within the European Union as well as for the temporary reintroduction of border controls whenever a member state cannot sufficiently secure its borders.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Bisnis bernilai jutaan

Oyud, Yousuf dan yang lain telah bepergian selama bulan. Mereka telah membuatnya di seluruh lautan, melalui pasir dan di atas pegunungan. Mereka telah mengalami kelaparan, Haus, panas, dingin dan fisik penyalahgunaan--semua dalam harapan hidup lebih baik.

imigran dari Afghanistan, Pakistan, Iran, Suriah dan Afrika telah menyeberang Evros oleh ribuan. Yunani adalah pintu gerbang ke Barat, dan kira-kira sembilan dari setiap 10 orang secara ilegal memasuki Europe ikuti rute ini. Pada hari puncak, gambar dapat mencapai 500 orang.

masing-masing telah membayar hingga $10.000 (€7,950) untuk perjalanan. Ini adalah bisnis yang bernilai jutaan orang penyelundup, yang memainkan peran yang sangat diperlukan dalam entri ilegal ke Eropa. SPIEGEL disertai calon imigran pada kaki terakhir dari pengembaraan mereka, belajar tidak hanya tentang motivasi dan kecemasan mereka, tetapi juga tentang sistem perdagangan yang brutal karena baik yang diselenggarakan.

ini adalah sebuah sistem yang mencapai semua jalan ke Jerman. Karena orang-orang Yunani tidak mampu menutup perbatasan mereka dan putus asa overtaxed oleh masuknya orang dari Asia dan Afrika, Jerman telah untuk mengatasi meningkatnya jumlah pencari suaka. Pada tahun 2011, 45,741 orang mendaftar untuk suaka di Jerman, peningkatan 11 persen dibandingkan tahun sebelumnya. Pada periode yang sama, jumlah orang yang secara ilegal memasuki Jerman naik 18.6 persen mencapai 21,156. Ini telah mendorong Hans-Peter Menteri dalam negeri Jerman Friedrich untuk menyerukan pembatasan baru rezim perbatasan-gratis perjalanan dalam Uni Eropa serta untuk reintroduksi sementara kontrol perbatasan kapanpun negara anggota tidak cukup aman perbatasannya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sebuah Bisnis Layak Jutaan Oyud, Yousuf dan yang lainnya telah bepergian selama berbulan-bulan. Mereka telah berhasil menyeberang laut, melalui padang pasir dan di atas pegunungan. Mereka telah mengalami lapar, haus, panas, dingin dan pelecehan fisik - semua dengan harapan kehidupan yang lebih baik. Imigran dari Afghanistan, Pakistan, Iran, Suriah dan Afrika telah menyeberang Evros oleh ribuan. Yunani adalah pintu gerbang ke Barat, dan sekitar sembilan dari setiap 10 orang secara ilegal memasuki Eropa mengikuti rute ini. Pada hari-hari puncak, angka bisa mencapai 500 orang. Masing-masing telah membayar sampai $ 10.000 (€ 7,950) untuk perjalanan. Ini adalah bisnis bernilai jutaan ke penyelundup orang, yang memainkan peran yang sangat diperlukan dalam masuk secara ilegal ke Eropa. SPIEGEL mendampingi calon imigran pada kaki terakhir dari pengembaraan mereka, belajar tidak hanya tentang motif dan kecemasan mereka, tetapi juga tentang sistem perdagangan yaitu sebagai brutal seperti yang terorganisir dengan baik. Ini adalah sebuah sistem yang mencapai semua jalan ke Jerman. Karena Yunani belum mampu untuk menutup perbatasan mereka dan putus asa overtaxed oleh masuknya orang dari Asia dan Afrika, Jerman harus menghadapi dengan meningkatnya jumlah pencari suaka. Pada tahun 2011, 45.741 orang melamar untuk suaka di Jerman, naik 11 persen dibanding tahun sebelumnya. Pada periode yang sama, jumlah orang secara ilegal memasuki Jerman naik 18,6 persen mencapai 21,156. Hal ini telah mendorong Menteri Dalam Negeri Jerman Hans-Peter Friedrich menyerukan pembatasan baru pada rezim wisata perbatasan bebas dalam Uni Eropa serta untuk reintroduksi sementara pengawasan perbatasan setiap kali negara anggota tidak dapat cukup mengamankan perbatasannya.