ONCE THERE WERE two brothers

      ONCE THERE WERE two brothers who inherited their father's land. The brothers divided the land in half and each one farmed his own section. Over time, the older brother married and had six children, while the younger brother never married.

                    One night, the younger brother lay awake. "It's not fair that each of us has half the land to farm," he thought. "My brother has six children to feed and I have none. He should have more grain than I do."

                    So that night the younger brother went to his silo, gathered a large bundle of wheat, and climbed the hill that separated the two farms and over to his brother's farm. Leaving the wheat in his brother's silo, the younger brother returned home, feeling pleased with himself.

                    Earlier that very same night, the older brother was also lying awake. "It's not fair that each of us has half the land to farm," he thought. "In my old age my wife and I will have our grown children to take care of us, not to mention grandchildren, while my brother will probably have none. He should at least sell more grain from the fields now so he can provide for himself with dignity in his old age."

                    So that night, too, he secretly gathered a large bundle of wheat, climbed the hill, left it in his brother's silo, and returned home, feeling pleased with himself.

                    The next morning, the younger brother was surprised to see the amount of grain in his barn unchanged. "I must not have taken as much wheat as I thought," he said, bemused. "Tonight I'll be sure to take more."

                    That very same moment, his older brother was also standing in his barn, musing much the same thoughts.

                    After night fell, each brother gathered a greater amount of wheat from his barn and in the dark, secretly delivered it to his brother's barn. The next morning, the brothers were again puzzled and perplexed. "How can I be mistaken?" each one scratched his head. "There's the same amount of grain here as there was before I cleared the pile for my brother. This is impossible! Tonight I'll make no mistake - I'll take the pile down to the very floor. That way I'll be sure the grain gets delivered to my brother."

                    The third night, more determined than ever, each brother gathered a large pile of wheat from his barn, loaded it onto a cart, and slowly pulled his haul through the fields and up the hill to his brother's barn. At the top of the hill, under the shadow of a moon, each brother noticed a figure in the distance.  Who could it be?

                    When the two brothers recognized the form of the other brother and the load he was pulling behind, they realized what had happened. Without a word, they dropped the ropes to their carts and embraced.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

SEKALI ada dua bersaudara yang mewarisi tanah ayahnya. Saudara-saudara membagi tanah di setengah dan masing-masing bertani bagian sendiri. Seiring waktu, kakak menikah dan punya enam anak, sementara adik tidak pernah menikah. Satu malam, adik berbaring terjaga. "Itu tidak adil bahwa setiap dari kita memiliki setengah tanah untuk pertanian," pikirnya. "Adikku memiliki enam anak untuk memberi makan dan aku tidak punya. Dia harus memiliki biji-bijian lain daripada saya lakukan." Jadi malam itu adik laki-laki pergi ke silo nya, mengumpulkan besar seikat gandum, dan mendaki bukit yang memisahkan dua peternakan dan ke peternakan saudaranya. Meninggalkan gandum di silo saudaranya, adik kembali ke rumah, merasa senang dengan dirinya. Awal malam yang sangat sama, kakak juga berbaring terjaga. "Itu tidak adil bahwa setiap dari kita memiliki setengah tanah untuk pertanian," pikirnya. "Di usia tua saya istri saya dan saya akan memiliki anak-anak kita tumbuh untuk merawat kita, bukan untuk menyebutkan cucu, sementara saudara saya mungkin tidak mempunyainya. Dia harus setidaknya menjual biji-bijian lain dari bidang sekarang sehingga ia dapat menyediakan untuk dirinya sendiri dengan martabat di usia tua." Jadi malam itu juga, ia diam-diam berkumpul besar seikat gandum, mendaki bukit, meninggalkannya di silo saudaranya, dan kembali ke rumah, merasa senang dengan dirinya. Keesokan paginya, adik terkejut melihat jumlah biji-bijian di gudang nya tidak berubah. "Aku harus tidak mengambil gandum sebanyak seperti yang saya pikir," katanya, tim. "Malam ini aku akan pastikan untuk mengambil lebih banyak." Saat itu, kakaknya juga adalah berdiri di gudang nya, renungan banyak pikiran yang sama. Setelah malam jatuh, masing-masing saudara mengumpulkan sejumlah besar gandum dari gudang nya dan dalam gelap, diam-diam dikirim ke gudang saudaranya. Keesokan paginya, saudara-saudara yang lagi bingung dan bingung. "Bagaimana dapat saya keliru?" masing-masing menggaruk kepalanya. "Ada jumlah biji-bijian yang sama di sini seperti yang ada sebelum aku membersihkan tumpukan untuk adikku. Ini mustahil! Malam ini aku akan membuat kesalahan tidak - aku akan mengambil tumpukan ke lantai sangat. Dengan cara itu aku akan yakin gandum mendapat dikirimkan kepada adikku." Malam ketiga, lebih ditentukan dari sebelumnya, saudara setiap tumpukan besar gandum yang dikumpulkan dari gudang nya, dimuat ke keranjang, dan perlahan-lahan menarik jarak Nya melalui ladang-ladang dan naik bukit ke gudang saudaranya. Di atas bukit, di bawah bayangan bulan, masing-masing saudara melihat sosok di kejauhan. Siapa yang bisa itu? Ketika dua saudara diakui bentuk saudara lain dan beban dia menarik di belakang, mereka menyadari apa yang terjadi. Tanpa kata, mereka turun tali untuk gerobak mereka dan memeluk.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

      SEKALI ADA dua bersaudara yang mewarisi tanah ayah mereka. Saudara-saudara dibagi tanah dua dan masing-masing bagian bertani sendiri. Seiring waktu, kakak menikah dan memiliki enam anak, sedangkan adik pernah menikah.                     Suatu malam, adik berbaring terjaga. "Ini tidak adil bahwa kita masing-masing memiliki setengah lahan pertanian," pikirnya. "Saudara saya memiliki enam anak untuk memberi makan dan saya tidak punya. Dia harus lebih gandum daripada saya."                     Jadi malam itu adik pergi ke silo-nya, mengumpulkan seikat besar gandum, dan menaiki bukit yang memisahkan dua peternakan dan ke peternakan kakaknya. Meninggalkan gandum di silo saudaranya, adik kembali ke rumah, merasa puas dengan dirinya sendiri.                     Sebelumnya malam yang sama, kakak juga berbaring terjaga. "Ini tidak adil bahwa kita masing-masing memiliki setengah lahan pertanian," pikirnya. "Dalam usia tua saya saya dan istri saya akan memiliki anak yang sudah dewasa untuk merawat kita, belum lagi cucu, sementara saudara saya mungkin akan tidak punya. Dia setidaknya harus menjual lebih banyak gandum dari ladang sekarang sehingga ia dapat menyediakan sendiri dengan martabat di masa tuanya. "                     Jadi malam itu juga, ia diam-diam mengumpulkan seikat besar gandum, mendaki bukit, meninggalkannya di silo saudaranya, dan kembali ke rumah, merasa puas dengan dirinya sendiri.                     Keesokan paginya, adik terkejut melihat jumlah gabah di gudang nya tidak berubah. "Saya tidak harus mengambil banyak gandum yang saya pikir," katanya, bingung. "Malam ini aku akan pastikan untuk mengambil lebih."                     Itu saat yang sama, kakaknya juga berdiri di lumbung, merenung banyak pikiran yang sama.                     Setelah malam tiba, masing-masing saudara berkumpul sejumlah besar gandum dari gudang dan di gelap, diam-diam dikirim ke gudang saudaranya. Keesokan paginya, saudara-saudara yang lagi bingung dan bingung. "Bagaimana saya bisa salah?" masing-masing menggaruk kepalanya. . "Ada jumlah yang sama gandum di sini karena ada sebelum aku membersihkan tumpukan untuk adikku ini tidak mungkin Malam ini aku akan membuat kesalahan -! Aku akan mengambil tumpukan turun ke lantai sangat begitu aku akan. Pastikan gandum akan dikirim ke saudara saya. "                     Malam ketiga, lebih ditentukan dari sebelumnya, masing-masing saudara berkumpul tumpukan besar gandum dari gudang nya, dimuat ke keranjang, dan perlahan-lahan menarik jarak melalui ladang dan naik ke bukit untuk gudang saudaranya. Di puncak bukit, di bawah bayang-bayang bulan, masing-masing saudara melihat sosok di kejauhan. Siapa yang bisa itu?                     Ketika dua bersaudara mengakui bentuk saudara lain dan beban ia menarik belakang, mereka menyadari apa yang terjadi. Tanpa sepatah kata pun, mereka menjatuhkan tali gerobak mereka dan memeluk.