house of Joseph. Because the prepos

house of Joseph. Because the prepositions ʾel or ʿal are the usual idiom with ṣlḥ, the unique use of l- here could indicate that “house of Joseph” is vocative, in line with other names in vv 1–6.
quench. Compare the similar participial construction at the end of v 2. The purport of each is the same. Yahweh is the only one who can perform such rescue acts, and if he does not intervene (after all, he caused the calamity in the first place!) no one can help them. Compare Lamentations 1, with different verbs but the same picture. The LXX avoids the clash of gender.
Bethel. The LXX version levels to “house of Israel” and implies that bytʾl here stands for byt yśrʾl.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

keturunan Yusuf. Karena Preposisi ʾel atau ʿal idiom biasa dengan ṣlḥ, penggunaan unik l-sini bisa menunjukkan bahwa "rumah Yusuf" vocative, sesuai dengan nama lain di vv 1 – 6.memuaskan. Bandingkan pembangunan participial serupa pada akhir v 2. Mengaku masing-masing adalah sama. Yahweh adalah satu-satunya yang dapat melakukan tindakan penyelamatan seperti itu, dan jika dia tidak campur tangan (setelah semua, ia menyebabkan bencana di tempat pertama!) tidak ada yang dapat membantu mereka. Bandingkan 1 ratapan, dengan kata yang berbeda tapi gambar yang sama. LXX menghindari benturan gender.Bethel. Versi LXX tingkat untuk "rumah Israel" dan menyiratkan bahwa bytʾl di sini adalah singkatan dari byt yśrʾl.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

rumah Yusuf. Karena preposisi'el atau'al adalah idiom biasa dengan SLH, penggunaan unik l-sini bisa menunjukkan bahwa "rumah Yusuf" adalah vokatif, sejalan dengan nama lain dalam ay 1-6.
Memuaskan. Bandingkan konstruksi partisip serupa di akhir v 2. Maksud dari masing-masing adalah sama. Yahweh adalah satu-satunya yang dapat melakukan tindakan penyelamatan tersebut, dan jika ia tidak melakukan intervensi (setelah semua, ia menyebabkan bencana di tempat pertama!) Tidak ada yang bisa membantu mereka. Bandingkan Ratapan 1, dengan kata kerja yang berbeda tetapi gambar yang sama. LXX menghindari benturan gender.
Bethel. Tingkat versi LXX untuk "Israel" dan menyiratkan bahwa byt'l sini singkatan byt yśr'l.