20100:48:50,778 --> 00:48:55,272She

201
00:48:50,778 --> 00:48:55,272
She slapped him,
bound him, insulted him.

202
00:48:56,450 --> 00:49:00,045
He asked for forgiveness
and promised to never do it again.

203
00:49:04,458 --> 00:49:08,360
She left him tied to the tree all night.

204
00:49:34,722 --> 00:49:39,056
In the morning, before going in to town,
the mother said,

205
00:49:40,995 --> 00:49:43,122
''Don't be afraid.

206
00:49:43,197 --> 00:49:47,691
I'll write magic formulas
so she won't come near you. ''

207
00:50:08,188 --> 00:50:12,522
What she wrote on his skin and clothes

208
00:50:12,593 --> 00:50:14,891
were the words to the nursery rhyme.

209
00:50:31,211 --> 00:50:33,702
''Rolling ball,
like the moon.

210
00:50:33,781 --> 00:50:36,648
Soft sweet ball
like my mother.

211
00:50:36,717 --> 00:50:38,878
First a box.

212
00:50:38,952 --> 00:50:41,284
Second, a red thread.

213
00:50:41,355 --> 00:50:44,290
Third, a wide-sleeved party dress.

214
00:50:44,958 --> 00:50:47,620
All for Oharu,

215
00:50:47,694 --> 00:50:50,857
who is perhaps dead,
but I don't know where. ''

216
00:50:58,906 --> 00:51:02,899
''No one will ever bewitch you now. ''

217
00:51:08,415 --> 00:51:11,578
Akira remembers his mother's words,

218
00:51:12,920 --> 00:51:15,912
''You'll be my son for all eternity. ''

219
00:51:20,094 --> 00:51:22,153
He thinks he remembers other words

220
00:51:22,229 --> 00:51:24,288
about a cruel mother,

221
00:51:24,364 --> 00:51:26,696
an imprisoned servant,
considered a nymphomaniac

222
00:51:26,767 --> 00:51:31,101
but in reality, raped by the husband
and kept in a barn for 1 0 years.

223
00:51:32,439 --> 00:51:35,670
Who had said these words?

224
00:51:40,447 --> 00:51:42,881
''A ball, a floating ballI
They ask me to catch it.

225
00:51:42,950 --> 00:51:45,418
I look at that round thing
floating without bubbling,

226
00:51:45,486 --> 00:51:47,147
the setting sun in its wake.

227
00:51:47,221 --> 00:51:49,155
I want to catch it
without wetting my feet.

228
00:51:49,223 --> 00:51:53,557
A passing policeman removes his hat
and deftly scoops up the ball.

229
00:51:53,627 --> 00:51:55,686
The policeman is
one of Akira's mother's lovers. ''

230
00:51:59,633 --> 00:52:02,966
''As for Akira's father,
they say he's a naval officer,

231
00:52:03,036 --> 00:52:04,697
but no one's ever seen him.

232
00:52:07,541 --> 00:52:09,031
A strange mother-son relationship. ''

233
00:52:09,109 --> 00:52:11,600
''A strange mother-son relationship?
Why strange?

234
00:52:11,678 --> 00:52:15,808
In a place with a school,
nothing strange can happen. ''

235
00:54:13,600 --> 00:54:18,094
When the girl's body washed ashore,
she was dead.

236
00:54:18,171 --> 00:54:21,334
She'd committed suicide
with the deserter.

237
00:56:23,397 --> 00:56:26,093
Akira stops before a house of pleasure.

238
00:56:26,166 --> 00:56:28,600
So like his mother-

239
00:56:30,003 --> 00:56:33,837
''But it's another woman-
A man was insulting my mother. ''

240
00:56:52,426 --> 00:56:54,485
Akira questions the servant.

241
00:57:22,355 --> 00:57:24,186
''No, that's a lullaby. ''

242
00:57:25,292 --> 00:57:27,123
The servant thinks.

243
00:57:53,153 --> 00:57:58,489
Later, in the house of pleasure,
one of the girls hums the nursery rhyme.

244
00:58:02,562 --> 00:58:07,056
''Not the music, ''says Akira.
''The words. Remember the words. ''

245
00:58:19,513 --> 00:58:22,004
''Those aren't the right words, ''says Akira.

246
00:58:25,185 --> 00:58:28,052
''Of course not, ''says the girl.
''I just made them up. ''

247
00:58:30,557 --> 00:58:33,754
''But what comes after
what you sang earlier?''

248
00:58:42,869 --> 00:58:44,359
''I don't remember. ''

249
00:58:45,872 --> 00:58:47,806
''Try to remember. ''

250
00:58:53,547 --> 00:58:56,880
''You didn't come here to sing, did you?''

251
01:00:39,653 --> 01:00:42,986
On the road, Akira passes
a couple of umbrella repairers.

252
01:01:41,214 --> 01:01:43,409
Akira returns to the Black Door Estate,

253
01:01:43,483 --> 01:01:45,417
his childhood home.

254
01:02:55,789 --> 01:02:57,950
An old man comes out of the house.

255
01:03:00,393 --> 01:03:04,261
''May I see the girl with the ball
who just entered?''

256
01:03:05,532 --> 01:03:09,059
''What girl? I am alone. ''

257
01:03:15,642 --> 01:03:17,735
''Rlease have some tea.

258
01:03:18,578 --> 01:03:22,070
I've lived here alone
for the last 30 years. ''

259
01:03:25,418 --> 01:03:27,909
''That thing looks like a ball. ''

260
01:03:30,824 --> 01:03:33,019
''It's a conception stone.

261
01:03:33,860 --> 01:03:35,691
It makes women fertile.

262
01:03:35,762 --> 01:03:39,198
Some are as small as Go tokens.

263
01:03:39,265 --> 01:03:41,927
Some as large as rice cakes

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

20100:48:50, 778--> 00:48:55, 272Dia menampar dia,terikat nya, menghina dia.20200:48:56, 450 00:49:00, 045-->Dia meminta pengampunandan berjanji untuk tidak pernah melakukannya lagi.20300:49:04, 458--> 00:49:08, 360Dia meninggalkannya yang terikat pada pohon sepanjang malam.20400:49:34, 722--> 00:49:39, 056Di pagi hari, sebelum pergi ke kota,Ibu berkata,20500:49:40, 995--> 00:49:43, 122'' Jangan takut.20600:49:43, 197--> 00:49:47, 691Aku akan menulis sihirnyaJadi dia tidak akan datang dekat dengan Anda. ''20700:50:08, 188--> 00:50:12, 522Apa yang dia menulis pada kulit dan pakaian20800:50:12, 593--> 00:50:14, 891adalah kata-kata sajak nursery.20900:50:31, 211 00:50:33, 702-->'' Rolling bola,seperti bulan.21000:50:33, 781--> 00:50:36, 648Bola manis yang lembutseperti ibu saya.21100:50:36, 717--> 00:50:38, 878Pertama sebuah kotak.21200:50:38, 952--> 00:50:41, 284Kedua, benang merah.21300:50:41, 355--> 00:50:44, 290Ketiga, gaun pesta lengan lebar.21400:50:44, 958--> 00:50:47, 620Semua untuk Oharu,21500:50:47, 694--> 00:50:50, 857Siapa mungkin mati,tapi aku tidak tahu di mana. ''21600:50:58, 906--> 00:51:02, 899'' Tidak seorang pun pernah akan bewitch Anda sekarang. ''21700:51:08, 415--> 00:51:11, 578Akira mengingat kata-kata ibunya,21800:51:12, 920--> 00:51:15, 912'' Anda akan menjadi anakku untuk selamanya. ''21900:51:20, 094--> 00:51:22, 153Dia pikir dia ingat kata lain22000:51:22, 229--> 00:51:24, 288tentang seorang ibu yang kejam,22100:51:24, 364--> 00:51:26, 696hamba yang dipenjara,dianggap sebagai seorang nymphomaniac22200:51:26, 767--> 00:51:31, 101tetapi kenyataannya, diperkosa oleh suamidan disimpan di gudang untuk 1 0 tahun.22300:51:32, 439--> 00:51:35, 670Yang mengatakan kata-kata ini?22400:51:40, 447--> 00:51:42, 881'' Bola, ballI mengambangMereka meminta saya untuk menangkapnya.22500:51:42, 950--> 00:51:45, 418Saya melihat bahwa hal yang bulatmengambang tanpa menggelegak,22600:51:45, 486--> 00:51:47, 147matahari terbenam di belakangnya.22700:51:47, 221--> 00:51:49, 155Saya ingin menangkaptanpa membasahi kakiku.22800:51:49, 223--> 00:51:53, 557Seorang polisi lewat menghapus topidan cekatan sendok bola.22900:51:53, 627--> 00:51:55, 686Polisi adalahsalah satu pecinta Akira ibunya. ''23000:51:59, 633--> 00:52:02, 966'' Seperti Bapa Akira,mereka mengatakan ia adalah seorang perwira angkatan laut,23100:52:03, 036--> 00:52:04, 697tetapi seorangpun pernah melihatnya.23200:52:07, 541--> 00:52:09, 031Hubungan ibu-anak aneh. ''23300:52:09, 109--> 00:52:11, 600'' Hubungan ibu-anak aneh?Mengapa aneh?23400:52:11, 678--> 00:52:15, 808Di tempat dengan sekolah,tidak ada yang aneh terjadi. ''23500:54:13, 600 00:54:18, 094-->Kapan tubuh gadis itu terdampar,Dia sudah mati.23600:54:18, 171--> 00:54:21, 334Dia telah melakukan bunuh diridengan desertir.23700:56:23, 397--> 00:56:26, 093Akira berhenti sebelum rumah kesenangan.23800:56:26,166 --> 00:56:28,600So like his mother-23900:56:30,003 --> 00:56:33,837''But it's another woman-A man was insulting my mother. ''24000:56:52,426 --> 00:56:54,485Akira questions the servant.24100:57:22,355 --> 00:57:24,186''No, that's a lullaby. ''24200:57:25,292 --> 00:57:27,123The servant thinks.24300:57:53,153 --> 00:57:58,489Later, in the house of pleasure,one of the girls hums the nursery rhyme.24400:58:02,562 --> 00:58:07,056''Not the music, ''says Akira.''The words. Remember the words. ''24500:58:19,513 --> 00:58:22,004''Those aren't the right words, ''says Akira.24600:58:25,185 --> 00:58:28,052''Of course not, ''says the girl.''I just made them up. ''24700:58:30,557 --> 00:58:33,754''But what comes afterwhat you sang earlier?''24800:58:42,869 --> 00:58:44,359''I don't remember. ''24900:58:45,872 --> 00:58:47,806''Try to remember. ''25000:58:53,547 --> 00:58:56,880''You didn't come here to sing, did you?''25101:00:39,653 --> 01:00:42,986On the road, Akira passesa couple of umbrella repairers.25201:01:41,214 --> 01:01:43,409Akira returns to the Black Door Estate,25301:01:43,483 --> 01:01:45,417his childhood home.25401:02:55,789 --> 01:02:57,950An old man comes out of the house.25501:03:00,393 --> 01:03:04,261''May I see the girl with the ballwho just entered?''25601:03:05,532 --> 01:03:09,059''What girl? I am alone. ''25701:03:15,642 --> 01:03:17,735''Rlease have some tea.25801:03:18,578 --> 01:03:22,070I've lived here alonefor the last 30 years. ''25901:03:25,418 --> 01:03:27,909''That thing looks like a ball. ''26001:03:30,824 --> 01:03:33,019''It's a conception stone.26101:03:33,860 --> 01:03:35,691It makes women fertile.26201:03:35,762 --> 01:03:39,198Some are as small as Go tokens.26301:03:39,265 --> 01:03:41,927Some as large as rice cakes

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

201
00: 48: 50.778 -> 00: 48: 55.272
Dia menampar dia,
membelenggunya, menghinanya.

202
00: 48: 56.450 -> 00: 49: 00.045
Dia meminta pengampunan
dan berjanji untuk tidak pernah melakukannya lagi.

203
00: 49: 04.458 -> 00: 49: 08.360
dia meninggalkan dia diikat ke pohon sepanjang malam.

204
00: 49: 34.722 -> 00: 49: 39.056
di pagi hari, sebelum pergi ke kota,
ibu kata,

205
00: 49: 40.995 -> 00: 49: 43.122
'' Jangan takut.

206
00: 49: 43.197 -> 00: 49: 47.691
saya akan menulis rumus ajaib
sehingga dia tidak akan datang di dekat Anda. ''

207
00: 50: 08.188 -> 00: 50: 12.522
Apa dia menulis di kulitnya dan pakaian

208
00: 50: 12.593 -> 00: 50: 14.891
. Kata-kata untuk sajak anak-anak

209
00:50 : 31211 -> 00: 50: 33.702
'' Bergulir bola,
seperti bulan.

210
00: 50: 33.781 -> 00: 50: 36.648
bola manis lembut
seperti ibu saya.

211
00: 50: 36.717 -> 00 : 50: 38.878
Pertama kotak.

212
00: 50: 38.952 -> 00: 50: 41.284
Kedua, benang merah.

213
00: 50: 41.355 -> 00: 50: 44.290
Ketiga, gaun pesta lebar lengan .

214
00: 50: 44.958 -> 00: 50: 47.620
Semua untuk Oharu,

215
00: 50: 47.694 -> 00: 50: 50.857
yang mungkin mati,
tapi saya tidak tahu di mana. ''

216
00: 50: 58.906 -> 00: 51: 02.899
'' Tidak akan ada yang menyihir Anda sekarang. ''

217
00: 51: 08.415 -> 00: 51: 11.578
Akira ingat kata-kata ibunya,

218
00: 51: 12.920 -> 00: 51: 15.912
'' Anda akan anak saya untuk selama-lamanya. ''

219
00: 51: 20.094 -> 00: 51: 22.153
Dia pikir dia ingat kata lain

220
00: 51: 22.229 -> 00: 51: 24.288
tentang seorang ibu yang kejam,

221
00: 51: 24.364 -> 00: 51: 26.696
hamba dipenjara,
dianggap nymphomaniac

222
00: 51: 26.767 -> 00: 51: 31.101
namun pada kenyataannya, diperkosa oleh suami
. dan disimpan di gudang selama 1 0 tahun

223
00: 51: 32.439 -> 00: 51: 35.670
yang telah mengatakan kata-kata ini?

224
00: 51: 40.447 -> 00: 51: 42.881
'' sebuah bola, sebuah Balli mengambang
Mereka meminta saya untuk menangkapnya.

225
00: 51: 42.950 - -> 00: 51: 45.418
saya melihat bahwa hal putaran
mengambang tanpa menggelegak,

226
00: 51: 45.486 -> 00: 51: 47.147
matahari terbenam di belakangnya.

227
00: 51: 47.221 -> 00:51 : 49155
saya ingin menangkapnya
tanpa membasahi kakiku.

228
00: 51: 49.223 -> 00: 51: 53.557
Seorang polisi lewat menghapus topinya
dan cekatan sendok bola.

229
00: 51: 53.627 -> 00: 51: 55.686
polisi adalah
salah satu pecinta ibu Akira. ''

230
00: 51: 59.633 -> 00: 52: 02.966
'' Adapun ayah Akira,
mereka mengatakan dia seorang perwira angkatan laut,

231
00: 52: 03.036 -> 00: 52: 04.697
tapi tidak ada yang pernah melihat dia .

232
00: 52: 07.541 -> 00: 52: 09.031
Sebuah hubungan ibu-anak yang aneh. ''

233
00: 52: 09.109 -> 00: 52: 11.600
'' Hubungan ibu-anak yang aneh?
Kenapa aneh?

234
00: 52: 11.678 -> 00: 52: 15.808
Di tempat dengan sekolah,
tidak ada aneh bisa terjadi. ''

235
00: 54: 13.600 -> 00: 54: 18.094
Ketika tubuh gadis itu terdampar,
ia sudah mati.

236
00: 54: 18.171 -> 00: 54: 21.334
Dia bunuh diri
dengan pembelot itu.

237
00: 56: 23.397 -> 00: 56: 26.093
Akira berhenti sebelum rumah kesenangan.

238
00: 56: 26.166 -> 00: 56: 28.600
Jadi seperti nya ibu

239
00: 56: 30.003 -> 00: 56: 33.837
'' Tapi itu lain wanita-
Seorang pria menghina ibu saya. ''

240
00: 56: 52.426 -> 00: 56: 54.485
. Akira mempertanyakan hamba

241
00: 57: 22.355 -> 00: 57: 24.186
'' Tidak, itu lullaby. ''

242
00: 57: 25.292 -> 00: 57: 27.123
hamba The berpikir.

243
00: 57: 53.153 -> 00: 57: 58.489
Kemudian, di rumah kesenangan,
salah satu gadis hums sajak anak-anak .

244
00: 58: 02.562 -> 00: 58: 07.056
. '' Tidak musik, '' kata Akira
'' kata-kata. Ingat kata-kata. ''

245
00: 58: 19.513 -> 00: 58: 22.004
'' Itu bukan kata yang tepat, '' kata Akira.

246
00: 58: 25.185 -> 00: 58: 28.052
'' Tentu saja tidak , '' kata gadis itu.
'' saya hanya membuat mereka. ''

247
00: 58: 30.557 -> 00: 58: 33.754
'' Tapi apa yang terjadi setelah
apa yang Anda menyanyikan sebelumnya ''?

248
00: 58: 42.869 -> 00: 58: 44.359
'' Saya tidak ingat . ''

249
00: 58: 45.872 -> 00: 58: 47.806
'' Cobalah untuk mengingat. ''

250
00: 58: 53.547 -> 00: 58: 56.880
'' Kau tidak datang ke sini untuk menyanyi, apakah Anda ''?

251
01: 00: 39.653 -> 01: 00: 42.986
Di jalan, Akira melewati
beberapa repairers payung.

252
01: 01: 41.214 -> 01: 01: 43.409
Akira kembali ke Black Door Estate,

253
01: 01: 43.483 -> 01: 01: 45.417
. rumah masa kecilnya

254
01 : 02: 55.789 -> 01: 02: 57.950
Seorang pria tua keluar dari rumah.

255
01: 03: 00.393 -> 01: 03: 04.261
'' Bolehkah saya melihat gadis dengan bola
? yang baru saja masuk ' '

256
01: 03: 05.532 -> 01: 03: 09.059
' 'Apa gadis? Saya sendiri. ''

257
01: 03: 15.642 -> 01: 03: 17.735
'' Rlease minum teh.

258
01: 03: 18.578 -> 01: 03: 22.070
Saya sudah tinggal di sini sendirian
selama 30 tahun terakhir. ''

259
01: 03: 25.418 -> 01: 03: 27.909
'' Hal itu terlihat seperti bola. ''

260
01: 03: 30.824 -> 01: 03: 33.019
'' Ini konsepsi batu.

261
01: 03: 33.860 -> 01: 03: 35.691
Itu membuat wanita subur.

262
01: 03: 35.762 - > 01: 03: 39.198
Beberapa sekecil token Go.

263
01: 03: 39.265 -> 01: 03: 41.927
Beberapa besar seperti kue beras