7300:04:50,075 --> 00:04:51,975Why

73
00:04:50,075 --> 00:04:51,975
Why do you have to do this?

74
00:04:55,447 --> 00:04:57,108
I just have to know.

75
00:05:15,133 --> 00:05:16,623
Joe Fredy.

76
00:05:20,205 --> 00:05:22,196
Hi, this is Joe Fredy.

77
00:05:23,475 --> 00:05:26,376
Hi, this is Joe Fredy
down at the Wilshire office.

78
00:05:31,350 --> 00:05:33,875
Hi, I'm Joe Fredy.

79
00:05:33,952 --> 00:05:36,284
I just want to steal some stuff.

80
00:05:41,159 --> 00:05:42,592
This is Joel.

81
00:05:42,661 --> 00:05:44,959
It's Joe Fredy
at the Wilshire office.

82
00:05:45,030 --> 00:05:47,328
I'm putting together
an inventory report,

83
00:05:47,399 --> 00:05:49,765
and he wants it yesterday,
you know?

84
00:05:49,835 --> 00:05:51,097
Bastards always do.

85
00:05:51,169 --> 00:05:53,137
Yeah, they sure do.

86
00:05:53,205 --> 00:05:54,934
What can I do for you, Joe?

87
00:05:55,007 --> 00:05:57,805
I need some info on the SAS
system you got there.

88
00:05:57,876 --> 00:06:00,606
SAS system?
What the hell is that?

89
00:06:00,679 --> 00:06:03,375
You got me. I'm reading
it off the page here.

90
00:06:03,448 --> 00:06:06,076
My guess is
it's probably a gray box,

91
00:06:06,151 --> 00:06:09,314
maybe sort of the end of
the rack, near the bottom?

92
00:06:09,388 --> 00:06:11,879
All right. Hold on a second.
I'll check.

93
00:06:22,868 --> 00:06:24,631
- Got it.
- Great, great.

94
00:06:24,703 --> 00:06:27,536
Yeah, it was where you guessed,
except on the top.

95
00:06:27,606 --> 00:06:30,166
Well, nobody's perfect.
What's it say on it?

96
00:06:30,242 --> 00:06:34,008
"SAS.
Switched Access Services."

97
00:06:34,079 --> 00:06:37,276
While you're at it, can you
give me the serial number?

98
00:06:37,349 --> 00:06:41,217
Oh, yeah, the manufacturer name,
too, please.

99
00:06:41,286 --> 00:06:43,345
[Telephone ringing]

100
00:07:11,083 --> 00:07:11,640
Yeah?

101
00:07:11,717 --> 00:07:14,914
Yeah, hi. I'm trying to get
in touch with Chris Munsen.

102
00:07:14,987 --> 00:07:18,150
This is Joe Fredy at
Southern California Telephone.

103
00:07:18,223 --> 00:07:21,852
I was told you were the engineer
who designed the SAS system.

104
00:07:21,927 --> 00:07:22,985
Yeah, I'm him.

105
00:07:23,061 --> 00:07:25,086
I was sorry Netcorp
went out of business.

106
00:07:25,163 --> 00:07:26,892
You guys produced good product.

107
00:07:26,965 --> 00:07:28,830
Yeah, we thought so, too.

108
00:07:28,900 --> 00:07:31,027
Till the company got liquidated.

109
00:07:31,103 --> 00:07:33,298
Me and 200 other people
found ourselves

110
00:07:33,372 --> 00:07:35,431
out on the street
and out of luck.

111
00:07:35,507 --> 00:07:37,975
Aw, man, that sucks.

112
00:07:38,043 --> 00:07:41,740
Anyway, I just wanted to
compliment you on your SAS work.

113
00:07:43,281 --> 00:07:44,213
Really?

114
00:07:44,282 --> 00:07:45,408
Yeah.

115
00:07:46,518 --> 00:07:47,951
It's pretty good, isn't it?

116
00:07:48,020 --> 00:07:49,578
Good?
It's beautiful.

117
00:07:49,654 --> 00:07:51,645
It's obvious
you know your stuff.

118
00:07:51,723 --> 00:07:53,691
I'd love to pick your brain

119
00:07:53,759 --> 00:07:55,818
about the design
and application.

120
00:07:55,894 --> 00:07:58,294
Yeah.
No problem. Sure.

121
00:07:58,363 --> 00:07:59,762
Well, how about this?

122
00:07:59,831 --> 00:08:02,959
I've got all the designs
and info on my hard drive.

123
00:08:03,035 --> 00:08:04,696
Let me fax it to you.

124
00:08:04,770 --> 00:08:07,238
And then I can answer
any question you got.

125
00:08:07,305 --> 00:08:09,364
Hell, I'll send you
a copy on floppy.

126
00:08:09,441 --> 00:08:11,875
- How does that sound?
- That'd be good.

127
00:08:13,278 --> 00:08:15,212
Western Electric.

128
00:08:16,381 --> 00:08:19,475
Statement balance.
Constant rate.

129
00:08:19,551 --> 00:08:21,576
This is pretty
damn amazing, Alex.

130
00:08:21,653 --> 00:08:24,850
FBI, L.A.P.D.,
Justice Department.

131
00:08:24,923 --> 00:08:27,949
You can listen to how
agents get their information.

132
00:08:28,026 --> 00:08:29,823
Their names, badge numbers.

133
00:08:29,895 --> 00:08:31,886
Who works what,
who reports to whom.

134
00:08:31,963 --> 00:08:35,455
You could play Big Brother,
beat them at their own game.

135
00:08:36,501 --> 00:08:37,798
Hey, Shelley.

136
00:08:37,869 --> 00:08:39,166
Alex.

137
00:08:40,205 --> 00:08:42,673
- Hey, baby.
- Hey.

138
00:08:51,650 --> 00:08:53,618
So, what's next, dude?

139
00:09:01,259 --> 00:09:02,453
Mike Leahy.

140
00:09:02,527 --> 00:09:04,620
Tony Green in corporate.
How are you?

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

7300:04:50, 075--> 00:04:51, 975Mengapa Anda harus melakukan ini?7400:04:55, 447--> 00:04:57, 108Aku hanya harus tahu.7500:05:15, 133--> 00:05:16, 623Joe Fredy.7600:05:20, 205--> 00:05:22, 196Hai, ini adalah Joe Fredy.7700:05:23, 475--> 00:05:26, 376Hai, ini adalah Joe Fredyturun di kantor Wilshire.7800:05:31, 350--> 00:05:33, 875Hi, I 'm Joe Fredy.7900:05:33, 952--> 00:05:36, 284Aku hanya ingin untuk mencuri beberapa hal.8000:05:41, 159--> 00:05:42, 592Ini adalah Joel.8100:05:42, 661--> 00:05:44, 959Ini adalah Joe Fredydi kantor Wilshire.8200:05:45, 030--> 00:05:47, 328Saya menyusuninventaris laporan,8300:05:47, 399--> 00:05:49, 765dan dia ingin itu kemarin,Kamu tahu?8400:05:49, 835 00:05:51, 097-->Bajingan selalu melakukan.8500:05:51, 169 00:05:53, 137-->Ya, mereka yakin lakukan.8600:05:53, 205--> 00:05:54, 934Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda, Joe?8700:05:55, 007--> 00:05:57, 805Aku butuh info di SASsistem Anda tiba di sana.8800:05:57, 876--> 00:06:00, 606Sistem SAS?Apa itu?8900:06:00, 679--> 00:06:03, 375Anda membuat saya. Aku sedang membacatidak ada halaman di sini.9000:06:03, 448--> 00:06:06, 076Saya duga adalahini mungkin adalah sebuah kotak abu-abu,9100:06:06, 151--> 00:06:09, 314mungkin semacam akhirrak, di dekat bagian bawah?9200:06:09, 388--> 00:06:11, 879Baiklah. Berpegang pada kedua.Aku akan memeriksa.9300:06:22, 868--> 00:06:24, 631-Mendapatkannya.-Besar, besar.9400:06:24, 703--> 00:06:27, 536Ya, itu adalah dimana Anda menebak,kecuali di atas.9500:06:27, 606--> 00:06:30, 166Yah, tidak ada sempurna.Apa itu mengatakan di atasnya?9600:06:30, 242--> 00:06:34, 008"SAS.Beralih layanan akses."9700:06:34, 079--> 00:06:37, 276Sementara kau di itu, dapat Andamemberi saya nomor seri?9800:06:37, 349--> 00:06:41, 217Oh, ya, nama produsen,juga, silakan.9900:06:41, 286--> 00:06:43, 345[Telepon dering]10000:07:11, 083--> 00:07:11, 640Ya?10100:07:11, 717--> 00:07:14, 914Ya, hi. Saya mencoba untuk mendapatkanberhubungan dengan Chris Munsen.10200:07:14, 987--> 00:07:18, 150Ini adalah Joe Fredy diTelepon California Selatan.10300:07:18, 223--> 00:07:21, 852Saya diberitahu kau insinyuryang dirancang sistem SAS.10400:07:21, 927--> 00:07:22, 985Ya, saya kepadanya.10500:07:23, 061 00:07:25, 086-->Aku menyesal Netcorpkeluar dari bisnis.10600:07:25, 163--> 00:07:26, 892Kalian menghasilkan produk yang baik.10700:07:26, 965--> 00:07:28, 830Ya, kita berpikir begitu, terlalu.10800:07:28, 900--> 00:07:31, 027Sampai perusahaan mendapat dilikuidasi.10900:07:31, 103--> 00:07:33, 298Saya dan 200 orang lainnyamenemukan diri11000:07:33, 372--> 00:07:35, 431di jalandan out keberuntungan.11100:07:35, 507--> 00:07:37, 975Aww, man, yang menyebalkan.11200:07:38, 043--> 00:07:41, 740Anyway, saya hanya inginpujian Anda pada pekerjaan SAS.11300:07:43, 281--> 00:07:44, 213Benarkah?11400:07:44, 282--> 00:07:45, 408Ya.11500:07:46, 518--> 00:07:47, 951It's pretty good, bukan?11600:07:48, 020--> 00:07:49, 578Bagus?Hal ini indah.11700:07:49, 654--> 00:07:51, 645JelasAnda tahu barang-barang Anda.11800:07:51, 723--> 00:07:53, 691Aku akan senang untuk memilih otak Anda11900:07:53, 759--> 00:07:55, 818tentang desaindan aplikasi.12000:07:55, 894--> 00:07:58, 294Ya.Tidak ada masalah. Yakin.12100:07:58, 363--> 00:07:59, 762Nah, bagaimana ini?12200:07:59, 831--> 00:08:02, 959Aku punya semua desaindan informasi pada hard drive.12300:08:03, 035--> 00:08:04, 696Biarkan saya fax ke Anda.12400:08:04, 770--> 00:08:07, 238Dan kemudian saya bisa menjawabsetiap pertanyaan yang Anda punya.12500:08:07, 305--> 00:08:09, 364Neraka, saya akan mengirimkansalinan pada disket.12600:08:09, 441--> 00:08:11, 875-Bagaimana pendapatmu?-Bahwa akan lebih baik.12700:08:13, 278--> 00:08:15, 212Barat listrik.12800:08:16, 381--> 00:08:19, 475Pernyataan keseimbangan.Tingkat konstan.12900:08:19, 551--> 00:08:21, 576Ini cantiksialan menakjubkan, Alex.13000:08:21, 653--> 00:08:24, 850FBI, L.A.P.D.,Departemen Kehakiman.13100:08:24, 923--> 00:08:27, 949Anda dapat mendengarkan bagaimanaagen mendapatkan informasi mereka.13200:08:28, 026--> 00:08:29, 823Nama, nomor lencana.13300:08:29, 895--> 00:08:31, 886Siapa yang bekerja apa,yang melaporkan kepada siapa.13400:08:31, 963--> 00:08:35, 455Anda bisa bermain Big Brother,mengalahkan mereka dalam permainan mereka sendiri.13500:08:36, 501--> 00:08:37, 798Hei, Shelley.13600:08:37, 869--> 00:08:39, 166Alex.13700:08:40, 205--> 00:08:42, 673-Hei, bayi.-Hey.13800:08:51, 650--> 00:08:53, 618Jadi, selanjutnya, dude?13900:09:01, 259--> 00:09:02, 453Mike Leahy.14000:09:02, 527--> 00:09:04, 620Tony Green perusahaan.Bagaimana keadaanmu?

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

73
00: 04: 50.075 -> 00: 04: 51.975
Mengapa Anda harus melakukan ini?

74
00: 04: 55.447 -> 00: 04: 57.108
. Saya hanya perlu tahu

75
00: 05: 15.133 - > 00: 05: 16.623
Joe Fredy.

76
00: 05: 20.205 -> 00: 05: 22.196
Hai, ini adalah Joe Fredy.

77
00: 05: 23.475 -> 00: 05: 26.376
Hai, ini adalah Joe Fredy
turun di kantor Wilshire.

78
00: 05: 31.350 -> 00: 05: 33.875
Hi, aku Joe Fredy.

79
00: 05: 33.952 -> 00: 05: 36.284
saya hanya ingin mencuri beberapa hal.

80
00: 05: 41.159 -> 00: 05: 42.592
ini adalah Joel.

81
00: 05: 42.661 -> 00: 05: 44.959
ini Joe Fredy
di kantor Wilshire.

82
00: 05: 45.030 -> 00 : 05: 47.328
saya menyusun
laporan persediaan,

83
00: 05: 47.399 -> 00: 05: 49.765
dan dia menginginkannya kemarin,
kau tahu?

84
00: 05: 49.835 -> 00: 05: 51.097
Bastards selalu melakukan.

85
00: 05: 51.169 -> 00: 05: 53.137
Ya, mereka pasti lakukan.

86
00: 05: 53.205 -> 00: 05: 54.934
? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Joe

87
00: 05: 55.007 -> 00: 05: 57.805
aku butuh info dari SAS
sistem Anda sampai di sana.

88
00: 05: 57.876 -> 00: 06: 00.606
? sistem SAS
? Apa adalah bahwa

89
00:06 : 00679 -> 00: 06: 03.375
Anda punya aku. Saya sedang membaca
itu dari halaman di sini.

90
00: 06: 03.448 -> 00: 06: 06.076
Dugaan saya adalah
itu mungkin kotak abu-abu,

91
00: 06: 06.151 -> 00: 06: 09.314
mungkin semacam akhir
rak, di dekat bagian bawah?

92
00: 06: 09.388 -> 00: 06: 11.879
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku akan memeriksa.

93
00: 06: 22.868 -> 00: 06: 24.631
- Mengerti.
- Besar, besar.

94
00: 06: 24.703 -> 00: 06: 27.536
Ya, itu adalah di mana Anda dapat menebaknya,
kecuali di atas.

95
00: 06: 27.606 -> 00: 06: 30.166
Yah, tidak ada yang sempurna.
Apa isinya di atasnya?

96
00: 06: 30.242 -> 00: 06: 34.008
" . SAS
Switched Layanan Akses ".

97
00: 06: 34.079 -> 00: 06: 37.276
Sementara kau di itu, Anda dapat
memberikan nomor seri?

98
00: 06: 37.349 -> 00: 06: 41.217
Oh, ya, nama produsen,
juga, silakan.

99
00: 06: 41.286 -> 00: 06: 43.345
[Telepon berdering]

100
00: 07: 11.083 -> 00: 07: 11.640
? Ya

101
00:07 : 11717 -> 00: 07: 14.914
Ya, hi. Saya mencoba untuk mendapatkan
berhubungan dengan Chris Munsen.

102
00: 07: 14.987 -> 00: 07: 18.150
Ini adalah Joe Fredy di
Southern California Telepon.

103
00: 07: 18.223 -> 00: 07: 21.852
Saya diberitahu Anda adalah insinyur
yang merancang sistem SAS.

104
00: 07: 21.927 -> 00: 07: 22.985
Ya, aku dia.

105
00: 07: 23.061 -> 00: 07: 25.086
saya menyesal Netcorp
keluar dari bisnis.

106
00: 07: 25.163 -> 00: 07: 26.892
kalian diproduksi produk yang baik.

107
00: 07: 26.965 -> 00: 07: 28.830
. Ya, kami pikir begitu juga

108
00 : 07: 28.900 -> 00: 07: 31.027
Hingga perusahaan mendapat dilikuidasi.

109
00: 07: 31.103 -> 00: 07: 33.298
Saya dan 200 orang lainnya
menemukan diri

110
00: 07: 33.372 -> 00: 07: 35.431
keluar di jalan
dan kurang beruntung.

111
00: 07: 35.507 -> 00: 07: 37.975
Aw, man, yang menyebalkan.

112
00: 07: 38.043 -> 00: 07: 41.740
Anyway, saya hanya ingin
pujian Anda pada pekerjaan SAS Anda.

113
00: 07: 43.281 -> 00: 07: 44.213
Benarkah?

114
00: 07: 44.282 -> 00: 07: 45.408
Ya.

115
00: 07: 46.518 - > 00: 07: 47.951
Ini cukup bagus, bukan?

116
00: 07: 48.020 -> 00: 07: 49.578
baik?
Ini yang indah.

117
00: 07: 49.654 -> 00: 07: 51.645
Ini jelas
Anda tahu barang-barang Anda.

118
00: 07: 51.723 -> 00: 07: 53.691
saya akan senang untuk memilih otak Anda

119
00: 07: 53.759 -> 00: 07: 55.818
tentang desain
. dan aplikasi

120
00: 07: 55.894 -> 00: 07: 58.294
Ya.
Tidak ada masalah. . Tentu

121
00: 07: 58.363 -> 00: 07: 59.762
Nah, bagaimana dengan ini?

122
00: 07: 59.831 -> 00: 08: 02.959
Aku punya semua desain
dan info di harddisk.

123
00: 08: 03.035 -> 00: 08: 04.696
Mari saya fax ke Anda.

124
00: 08: 04.770 -> 00: 08: 07.238
Dan kemudian saya bisa menjawab
. pertanyaan Anda punya

125
00:08: 07.305 -> 00: 08: 09.364
Hell, saya akan mengirimkan
salinan di floppy.

126
00: 08: 09.441 -> 00: 08: 11.875
? - Bagaimana suara
. - itu bagus

127
00 : 08: 13.278 -> 00: 08: 15.212
Western Electric.

128
00: 08: 16.381 -> 00: 08: 19.475
Pernyataan keseimbangan.
Konstan tingkat.

129
00: 08: 19.551 -> 00: 08: 21.576
ini cukup
sialan menakjubkan, Alex.

130
00: 08: 21.653 -> 00: 08: 24.850
FBI, LAPD,
Departemen Kehakiman.

131
00: 08: 24.923 -> 00: 08: 27.949
Anda dapat mendengarkan bagaimana
agen mendapatkan mereka . informasi

132
00: 08: 28.026 -> 00: 08: 29.823
mereka nama, nomor lencana.

133
00: 08: 29.895 -> 00: 08: 31.886
yang bekerja apa,
. siapa melapor kepada siapa

134
00:08: 31.963 -> 00: 08: 35.455
Anda bisa bermain Big Brother,
mengalahkan mereka pada permainan mereka sendiri.

135
00: 08: 36.501 -> 00: 08: 37.798
Hei, Shelley.

136
00: 08: 37.869 -> 00 : 08: 39.166
Alex.

137
00: 08: 40.205 -> 00: 08: 42.673
- Hei, bayi.
- Hei.

138
00: 08: 51.650 -> 00: 08: 53.618
Jadi, apa yang berikutnya, dude

139
00: 09: 01.259 -> 00: 09: 02.453
Mike Leahy.

140
00: 09: 02.527 -> 00: 09: 04.620
Tony Hijau di perusahaan.
Bagaimana kabarmu?