64000:46:52,300 --> 00:46:55,372Wel

640
00:46:52,300 --> 00:46:55,372
Well, who do you think's
got the last laugh?

641
00:46:55,460 --> 00:46:59,169
Who knows all the little
family secrets, eh?

642
00:47:01,580 --> 00:47:04,299
Last orders, gentlemen, now, please!

643
00:47:35,340 --> 00:47:37,854
Come on! Plenty of room!

644
00:47:40,420 --> 00:47:41,933
Come on!

645
00:47:42,900 --> 00:47:45,573
Come on, you bastard!

646
00:47:45,660 --> 00:47:47,890
Plenty of room!

647
00:48:19,620 --> 00:48:24,011
First, Roger Ackroyd,
brutally stabbed in his study.

648
00:48:24,100 --> 00:48:28,810
Now his manservant Parker,
deliberately run down by a motorcar.

649
00:48:28,900 --> 00:48:31,209
Has the killer no mercy?

650
00:48:31,300 --> 00:48:35,532
No conception of the difficulty
of finding good servants?

651
00:48:35,620 --> 00:48:39,579
Our dud detectives continue
to run around in circles.

652
00:48:40,700 --> 00:48:42,975
Why would anyone want
to kill the butler?

653
00:48:43,060 --> 00:48:46,291
Perhaps he was going to
reveal to us something.

654
00:48:47,580 --> 00:48:49,013
But tell me, Chief Inspector,

655
00:48:49,100 --> 00:48:52,137
what did you think of the story
told to us by the parlour maid?

656
00:48:52,220 --> 00:48:54,290
- What story?
- The story of her dismissal.

657
00:48:54,980 --> 00:48:57,494
To dismiss a servant,
does it take half an hour?

658
00:48:57,580 --> 00:49:00,936
That was in the afternoon. It can't
have anything to do with the murder.

659
00:49:02,220 --> 00:49:04,176
I am not sure.

660
00:49:05,380 --> 00:49:08,929
Perhaps, in time, the scrap of
cambric that I found will tell us.

661
00:49:09,980 --> 00:49:11,891
You're doing what you always do, Poirot.

662
00:49:11,980 --> 00:49:14,540
- What is that, Chief Inspector?
- Confusing me.

663
00:49:14,620 --> 00:49:17,054
Just when I think I'm
getting a grip on a case.

664
00:49:20,860 --> 00:49:22,816
Tell to me, Chief Inspector

665
00:49:24,820 --> 00:49:27,573
what is your grip?
- You've got to be logical, Poirot.

666
00:49:28,580 --> 00:49:29,979
Oui, bien s?.

667
00:49:30,060 --> 00:49:32,369
All right. Now, what have we got?

668
00:49:32,460 --> 00:49:37,170
The last person to see Roger Ackroyd alive
was Dr Sheppard, who left him at nine o'clock.

669
00:49:37,260 --> 00:49:40,138
No. You forget
Mademoiselle Flora Ackroyd,

670
00:49:40,220 --> 00:49:43,018
who went in to say good night
to him at ten minutes after ten.

671
00:49:44,060 --> 00:49:45,334
Oh.

672
00:49:45,420 --> 00:49:47,376
Do not disquiet
yourself, Chief Inspector.

673
00:49:47,460 --> 00:49:49,690
I do not believe her.
Please, to continue.

674
00:49:50,540 --> 00:49:51,973
Oh. But why would she...

675
00:49:54,780 --> 00:49:59,171
Anyway, then Raymond heard Ackroyd
talking to somebody at half past nine.

676
00:49:59,260 --> 00:50:02,570
Ralph Paton disappeared from his
lodgings on the night of the murder,

677
00:50:02,660 --> 00:50:04,616
and nobody's seen him since.

678
00:50:05,780 --> 00:50:09,409
The person Ackroyd was talking
to was asking for money.

679
00:50:09,500 --> 00:50:12,333
Ralph Paton was always
in financial trouble,

680
00:50:12,420 --> 00:50:15,093
and he's the chief beneficiary
of the victim's will.

681
00:50:15,180 --> 00:50:17,489
Ralph Paton had a row with the victim,

682
00:50:17,580 --> 00:50:20,219
Ralph Paton's footprints
are all over the window sill.

683
00:50:20,300 --> 00:50:22,495
So, who is the murderer, do
you think, Chief Inspector?

684
00:50:22,580 --> 00:50:26,493
Very amusing, Poirot. If Paton
were innocent, he'd come forward.

685
00:50:26,580 --> 00:50:28,650
Mais oui. That is a theory.

686
00:50:28,740 --> 00:50:31,254
Certainly you have the
little grey cells, of a kind.

687
00:50:31,340 --> 00:50:33,296
But it leaves unaccounted a great deal.

688
00:50:33,380 --> 00:50:35,610
- What, for instance?
- The chair that was moved.

689
00:50:35,700 --> 00:50:37,497
Oh, not the chair again.

690
00:50:37,580 --> 00:50:39,536
It was pulled out, it was pushed back.

691
00:50:39,620 --> 00:50:43,249
Perhaps the murderer was afraid that Monsieur
Parker would realise of its significance.

692
00:50:43,340 --> 00:50:46,537
- I'm trying to deal in facts here, Poirot.
- But the chair is a fact, mon ami!

693
00:50:48,220 --> 00:50:51,530
As are the telephone call, the
wedding ring, the ?0 missing

694
00:50:51,620 --> 00:50:53,372
and the murder of Monsieur Parker.

695
00:50:53,460 --> 00:50:54,813
Why, Hercule!

696
00:50:56,020 --> 00:50:58,056
Madame Sheppard.

697
00:50:58,140 --> 00:51:00,700
Isn't it terrible about poor Parker?

698
00:51:02,100 --> 00:51:05,137
- Won't you introduce me to your friend?
- Yes, of course, madame.

699
00:51:05,220 --> 00:51:09,611
The sister of Dr Sheppard
- Chief Inspector Japp of Scotland Yard.

700
00:51:09,700 --> 00:51:11,895
I thought it must be. How exciting.

701
00:51:11,980 --> 00:51:13,333
How d'you do.

702
00:51:13,420 --> 00:51:18,653
Mind you, I don't think that Roger
Ackroyd ever knew about Parker's drinking.

703
00:51:18,740 --> 00:51:21,334
Something for you two
sleuths to think about, eh?

704
00:51:23,420 --> 00:51:25,775
- Excuse me.
- Madame.

705
00:51:25,860 --> 00:51:27,532
Bye.

706
00:51:28,580 --> 00:51:29,774
Blimey!

707
00:51:31,100 --> 00:51:34,490
Decidedly, it is time for Poirot to act.

708
00:51:38,460 --> 00:51:40,416
Merci.

709
00:51:42,300 --> 00:51:44,939
Mademoiselle Ursula,
rest here, if you please.

710
00:51:48,980 --> 00:51:53,098
- Doctor, asseyez-vous
la. - Thank you.

711
00:51:58,540 --> 00:52:03,375
To begin with, I make a special
plea to you, mademoiselle.

712
00:52:03,460 --> 00:52:05,815
- To me?
- Oui.

713
00:52:07,580 --> 00:52:10,333
If you know the whereabouts
of Monsieur Ralph Paton,

714
00:52:10,420 --> 00:52:13,776
I beg of you most earnestly to
persuade him to come forward.

715
00:52:13,860 --> 00:52:18,297
Monsieur Poirot, I swear solemnly to
you, I have no idea where Ralph is.

716
00:52:19,460 --> 00:52:22,850
I have neither seen him nor heard of
him on the day of the murder or since.

717
00:52:26,420 --> 00:52:27,569
Bien!

718
00:52:28,192 --> 00:52:29,252
That is that!

719
00:52:30,935 --> 00:52:32,904
Now, you others,

720
00:52:32,939 --> 00:52:36,375
all of you were friends and
intimates of Monsieur Ralph Paton.

721
00:52:36,410 --> 00:52:39,811
If you know where the missing
man he is hiding, speak out!

722
00:52:41,540 --> 00:52:44,418
I beg of you, speak out.

723
00:52:45,820 --> 00:52:47,991
Messieurs et mesdames, I
mean to arrive at the truth.

724
00:52:48,026 --> 00:52:50,571
I mean to know, and I shall know

725
00:52:51,620 --> 00:52:53,576
in spite of you all.

726
00:53:18,180 --> 00:53:20,136
Thank you.

727
00:53:30,980 --> 00:53:33,574
- Mr?
- Poirot, Madame Folliott.

728
00:53:33,660 --> 00:53:35,616
Hercule Poirot.

729
00:53:35,700 --> 00:53:39,010
A thousand apologies for
calling on you like this.

730
00:53:39,100 --> 00:53:40,294
Not at all.

731
00:53:40,380 --> 00:53:44,692
I have seen the references that you
provided for a former parlour maid of yours,

732
00:53:44,780 --> 00:53:46,975
a Mademoiselle Ursula Bourne.

733
00:53:47,060 --> 00:53:48,254
Yes?

734
00:53:48,340 --> 00:53:52,413
And it was just over a year ago
since she left you, I understand.

735
00:53:52,500 --> 00:53:54,775
Yes. Yes, it was.

736
00:53:51,980 --> 00:53:57,860
I was wondering if there was anything
more you can tell me about her.

737
00:53:57,860 --> 00:54:00,250
For example, she comes
from where? Her family...

738
00:54:02,340 --> 00:54:02,693
I don't know at all.

739
00:54:03,900 --> 00:54:05,333
I see.

740
00:54:05,420 --> 00:54:09,129
Then who was her employer
before she came to you?

741
00:54:09,220 --> 00:54:10,938
I really don't remember.

742
00:54:18,420 --> 00:54:20,376
Taxi!

743
00:54:23,180 --> 00:54:26,377
- The News Chronicle in Fleet Street, s'il vous pla?.
- Yes, sir.

744
00:55:10,780 --> 00:55:13,533
All right, all right, you
can put your watch away.

745
00:55:13,620 --> 00:55:15,576
You know how lateness distresses me.

746
00:55:15,660 --> 00:55:18,697
- Mr Hammond.
- Good day to you, Chief Inspector.

747
00:55:18,780 --> 00:55:23,171
This is indeed a treat. So
much choice. I'm staggered.

748
00:55:24,700 --> 00:55:27,453
What did you discover at the
apartment of Monsieur Paton?

749
00:55:27,540 --> 00:55:30,737
Absolutely nothing. A
bed, a table, a chair.

750
00:55:30,820 --> 00:55:33,050
Nobody's been there for a week.

751
00:55:34,540 --> 00:55:36,258
Did you get the list of nursing homes?

752
00:55:41,780 --> 00:55:43,736
Merci.

753
00:55:45,980 --> 00:55:50,576
There's nothing I can eat here, Poirot.
It's all macaroni this, ravioli that.

754
00:55:51,620 --> 00:55:53,212
Haven't they got any meat?

755
00:55:53,300 --> 00:55:55,894
Spaghetti Bolognese has meat.

756
00:55:55,980 --> 00:55:57,936
I don't like spaghetti.

757
00:56:00,460 --> 00:56:02,291
Now, Mr Hammond. We need your help.

758
00:56:02,380 --> 00:56:05,258
As well as acting for Mr Roger Ackroyd,

759
00:56:05,340 --> 00:56:08,332
you were also Mrs Dorothy
Ferrars' solicitor, we understand?

760
00:56:08,420 --> 00:56:11,776
That is correct. All her
affairs passed through our hands.

761
00:56:11,860 --> 00:56:13,293
You see, Monsieur Hammond,

762
00:56:13,380 --> 00:56:16,770
Monsieur Ackroyd believed that
Madame Ferrars was being blackmailed.

763
00:56:16,860 --> 00:56:21,809
And it is possible that this blackmail and
the murder of Roger Ackroyd are connected.

764
00:56:21,900 --> 00:56:24,653
Blackmail, eh?

765
00:56:24,740 --> 00:56:26,776
- You are surprised?
- No.

766
00:56:26,860 --> 00:56:29,693
No, it explains a great many things.

767
00:56:29,780 --> 00:56:33,932
During the past year, Mrs
Ferrars sold certain securities.

768
00:56:34,020 --> 00:56:37,854
But the money was paid into
her account, and not reinvested.

769
00:56:38,020 --> 00:56:39,851
What was the amount of this selling?

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

64000:46:52, 300--> 00:46:55, 372Yah, yang Anda pikirkan darimendapat tertawa terakhir?64100:46:55, 460--> 00:46:59, 169Siapa yang tahu sedikitKeluarga rahasia, eh?64200:47:01, 580--> 00:47:04, 299Terakhir pesanan, tuan-tuan, sekarang, silakan!64300:47:35, 340--> 00:47:37, 854Ayolah! Banyak ruang!64400:47:40, 420--> 00:47:41, 933Ayolah!64500:47:42, 900--> 00:47:45, 573Ayo, Anda bajingan!64600:47:45, 660--> 00:47:47, 890Banyak ruang!64700:48:19, 620--> 00:48:24, 011Pertama, Roger Ackroyd,brutal ditikam di studinya.64800:48:24, 100--> 00:48:28, 810Sekarang hambanya laki-laki Parker,sengaja lari ke bawah oleh mobil.64900:48:28, 900--> 00:48:31, 209Memiliki pembunuh tidak belas kasihan?65000:48:31, 300--> 00:48:35, 532Konsepsi tidak kesulitanmencari hamba-hamba yang baik?65100:48:35, 620--> 00:48:39, 579Detektif dud kami lanjutkanuntuk menjalankan sekitar dalam lingkaran.65200:48:40, 700--> 00:48:42, 975Mengapa ada orang yang inginuntuk membunuh pelayan?65300:48:43, 060--> 00:48:46, 291Mungkin ia akanmengungkapkan kepada kita sesuatu.65400:48:47, 580--> 00:48:49, 013Tapi katakan padaku, kepala inspektur,65500:48:49, 100--> 00:48:52, 137apa yang Anda pikirkan dari ceritadiberitahu kepada kita oleh pembantu panti?65600:48:52, 220--> 00:48:54, 290-Apa cerita?-Kisah pemberhentian dia.65700:48:54, 980--> 00:48:57, 494Untuk mengabaikan seorang hamba, danwaktu setengah jam?65800:48:57, 580--> 00:49:00, 936Itu adalah di sore hari. Tidak bisaada hubungannya dengan pembunuhan.65900:49:02, 220--> 00:49:04, 176Saya tidak yakin.66000:49:05, 380--> 00:49:08, 929Mungkin, dalam waktu, potongancambric yang saya temukan akan kami kirim.66100:49:09, 980--> 00:49:11, 891Anda melakukan apa yang Anda selalu lakukan, Poirot.66200:49:11, 980--> 00:49:14, 540-Apa adalah bahwa, kepala Inspektur?-Membingungkan saya.66300:49:14, 620--> 00:49:17, 054Hanya ketika aku berpikir akumendapatkan grip pada kasus.66400:49:20, 860--> 00:49:22, 816Kirim ke saya, kepala Inspektur66500:49:24, 820--> 00:49:27, 573apa yang dimaksud dengan cengkeraman Anda?-Anda harus logis, Poirot.66600:49:28, 580--> 00:49:29, 979Oui, bien s?66700:49:30, 060--> 00:49:32, 369Baiklah. Sekarang, apa yang telah kita punya?66800:49:32, 460--> 00:49:37, 170Orang yang terakhir untuk melihat hidup Roger Ackroydadalah Dr Sheppard, yang meninggalkannya pada pukul sembilan.66900:49:37, 260--> 00:49:40, 138Wakakak Anda lupaMademoiselle Flora Ackroyd,67000:49:40, 220--> 00:49:43, 018yang masuk untuk mengucapkan Selamat malamkepadanya di sepuluh menit setelah sepuluh.67100:49:44, 060--> 00:49:45, 334Oh.67200:49:45, 420--> 00:49:47, 376Tidak disquietdiri sendiri, kepala Inspektur.67300:49:47, 460--> 00:49:49, 690Aku tidak percaya padanya.Tolong, terus.67400:49:50, 540--> 00:49:51, 973Oh. Tapi mengapa ia...67500:49:54, 780--> 00:49:59, 171Pokoknya, kemudian Raymond mendengar Ackroydberbicara dengan seseorang di setengah masa lalu sembilan.67600:49:59, 260--> 00:50:02, 570Ralph Paton menghilang dari nyaPenginapan pada malam pembunuhan,67700:50:02, 660--> 00:50:04, 616dan tak seorang pun pernah melihatnya sejak.67800:50:05, 780--> 00:50:09, 409Ackroyd bicarauntuk meminta uang.67900:50:09, 500--> 00:50:12, 333Ralph Paton adalah selalukesulitan keuangan,68000:50:12, 420--> 00:50:15, 093dan ia adalah kepala ahli wariskorban akan.68100:50:15, 180--> 00:50:17, 489Ralph Paton telah baris dengan korban,68200:50:17, 580--> 00:50:20, 219Ralph Paton jejakadalah seluruh ambang jendela.68300:50:20, 300--> 00:50:22, 495Jadi, yang adalah pembunuh, lakukanAnda berpikir, kepala Inspektur?68400:50:22, 580--> 00:50:26, 493Sangat lucu, Poirot. Jika Patontidak bersalah, dia akan datang ke depan.68500:50:26, 580--> 00:50:28, 650Mais oui. Itu adalah teori.68600:50:28, 740--> 00:50:31, 254Tentu saja Anda memilikisedikit abu-abu sel, sejenis.68700:50:31, 340--> 00:50:33, 296Tapi itu daun tingkat kehilangan banyak.68800:50:33, 380--> 00:50:35, 610-Apa, misalnya?-Kursi yang dipindahkan.68900:50:35, 700--> 00:50:37, 497Oh, tidak lagi kursi.69000:50:37, 580--> 00:50:39, 536Ditarik keluar, it diundur.69100:50:39, 620--> 00:50:43, 249Mungkin pembunuh adalah takut bahwa MonsieurParker akan menyadari dari maknanya.69200:50:43, 340--> 00:50:46, 537-Saya mencoba untuk berurusan dengan fakta-fakta di sini, Poirot.- Tapi kursi adalah fakta, mon ami!69300:50:48, 220--> 00:50:51, 530Seperti panggilan telepon,cincin kawin,? hilang 069400:50:51, 620--> 00:50:53, 372dan pembunuhan Monsieur Parker.69500:50:53, 460--> 00:50:54, 813Mengapa, Hercule!69600:50:56, 020--> 00:50:58, 056Madame Sheppard.69700:50:58, 140--> 00:51:00, 700Bukankah mengerikan tentang Parker miskin?69800:51:02, 100--> 00:51:05, 137-Tidak Anda memperkenalkan saya kepada teman Anda?-Ya, tentu saja, madame.69900:51:05, 220--> 00:51:09, 611Adik Dr Sheppard-Kepala Inspektur Japp dari Scotland Yard.70000:51:09, 700--> 00:51:11, 895Saya pikir itu harus. Bagaimana menarik.70100:51:11, 980--> 00:51:13, 333D'you bagaimana.70200:51:13, 420--> 00:51:18, 653Pikiran Anda, saya tidak berpikir bahwa RogerAckroyd pernah tahu tentang Parker minum.70300:51:18, 740--> 00:51:21, 334Sesuatu untuk Anda duaSleuths untuk berpikir tentang, eh?70400:51:23, 420--> 00:51:25, 775-Permisi.-Madame.70500:51:25, 860--> 00:51:27, 532Dah.70600:51:28, 580--> 00:51:29, 774Blimey!70700:51:31, 100--> 00:51:34, 490Jelas, ini adalah waktu untuk Poirot untuk bertindak.70800:51:38, 460--> 00:51:40, 416Merci.70900:51:42, 300--> 00:51:44, 939Mademoiselle Ursula,istirahat di sini, jika Anda silakan.71000:51:48, 980--> 00:51:53, 098-Dokter, asseyez-vousLa. -Terima kasih.71100:51:58, 540--> 00:52:03, 375Untuk mulai dengan, aku membuat khususpermohonan untuk Anda, mademoiselle.71200:52:03, 460--> 00:52:05, 815-Untuk saya?-Oui.71300:52:07, 580--> 00:52:10, 333Jika Anda mengetahui keberadaandari Monsieur Ralph Paton,71400:52:10, 420--> 00:52:13, 776Saya mohon Anda paling sungguh-sungguh untukmembujuk dia untuk maju.71500:52:13, 860--> 00:52:18, 297Monsieur Poirot, aku bersumpah sungguh-sungguh untukAnda, saya tak memiliki ide mana Ralph adalah.71600:52:19, 460--> 00:52:22, 850Saya telah tidak melihatnya atau mendengarDia pada hari pembunuhan atau sejak.71700:52:26, 420--> 00:52:27, 569Bien!71800:52:28, 192--> 00:52:29, 252Itulah yang!71900:52:30, 935--> 00:52:32, 904Sekarang, Anda lainnya,72000:52:32, 939--> 00:52:36, 375kalian adalah teman-teman dankeintiman Monsieur Ralph Paton.72100:52:36, 410--> 00:52:39, 811Jika Anda tahu di mana yang hilangLaki-laki yang ia menyembunyikan, berbicara!72200:52:41, 540--> 00:52:44, 418Saya mohon Anda, berbicara.72300:52:45, 820--> 00:52:47, 991Messieurs et mesdames, sayabermaksud tiba di kebenaran.72400:52:48, 026--> 00:52:50, 571Maksud saya untuk tahu, dan aku akan tahu72500:52:51, 620--> 00:52:53, 576Meskipun Anda semua.72600:53:18, 180--> 00:53:20, 136Terima kasih.72700:53:30, 980--> 00:53:33, 574-Mr?-Poirot, Madame Folliott.72800:53:33, 660--> 00:53:35, 616Hercule Poirot.72900:53:35, 700--> 00:53:39, 010Seribu permintaan maaf untukmemanggil Anda seperti ini.73000:53:39, 100--> 00:53:40, 294Tidak sama sekali.73100:53:40, 380--> 00:53:44, 692Saya telah melihat referensi Andadisediakan untuk pembantu panti mantan Anda,73200:53:44, 780--> 00:53:46, 975Mademoiselle Ursula Bourne.73300:53:47, 060--> 00:53:48, 254Ya?73400:53:48, 340--> 00:53:52, 413Dan itu hanya lebih dari setahun yang lalukarena ia meninggalkan Anda, saya mengerti.73500:53:52, 500--> 00:53:54, 775Ya. Ya, itu.73600:53:51, 980--> 00:53:57, 860Aku bertanya-tanya apakah ada sesuatulebih Anda dapat memberitahu saya tentang dirinya.73700:53:57, 860--> 00:54:00, 250Sebagai contoh, dia datangdari mana? Keluarganya...73800:54:02, 340--> 00:54:02, 693Aku tidak tahu sama sekali.73900:54:03, 900--> 00:54:05, 333Saya mengerti.74000:54:05, 420--> 00:54:09, 129Maka yang adalah majikansebelum dia datang ke Anda?74100:54:09, 220--> 00:54:10, 938Aku benar-benar tidak ingat.74200:54:18, 420--> 00:54:20, 376Taksi!74300:54:23, 180--> 00:54:26, 377-Berita Chronicle di Fleet Street, s'il vous pla?.-Ya, sir.74400:55:10, 780--> 00:55:13, 533Baiklah, semua benar, Andadapat menyimpan menonton Anda.74500:55:13, 620--> 00:55:15, 576Anda tahu bagaimana keterlambatan distresses saya.74600:55:15, 660--> 00:55:18, 697-Mr Hammond.-Hari baik untuk Anda, kepala Inspektur.74700:55:18, 780--> 00:55:23, 171Ini memang memperlakukan. Jadibanyak pilihan. Aku terhuyung-huyung.74800:55:24, 700--> 00:55:27, 453Apa yang menurut Anda temukan diApartemen Monsieur Paton?74900:55:27, 540--> 00:55:30, 737Benar-benar tidak ada. Atempat tidur, sebuah meja, sebuah kursi.75000:55:30, 820--> 00:55:33, 050Tak seorang pun telah ada selama seminggu.75100:55:34, 540--> 00:55:36, 258Anda mendapatkan daftar rumah jompo?75200:55:41, 780--> 00:55:43, 736Merci.75300:55:45, 980--> 00:55:50, 576Tidak ada yang saya bisa makan di sini, Poirot.Itu adalah semua makaroni ravioli ini, itu.75400:55:51, 620--> 00:55:53, 212Mereka tidak punya daging?75500:55:53, 300--> 00:55:55, 894Spaghetti Bolognese memiliki daging.75600:55:55, 980--> 00:55:57, 936Aku tidak suka spaghetti.75700:56:00, 460--> 00:56:02, 291Sekarang, Mr Hammond. Kami memerlukan bantuan Anda.75800:56:02, 380--> 00:56:05, 258Serta bertindak untuk Mr Roger Ackroyd,75900:56:05, 340--> 00:56:08, 332kau juga Mrs DorothyFerrars' pengacara, kita memahami?76000:56:08, 420--> 00:56:11, 776Ini benar. Semua nyaurusan melewati tangan kami.76100:56:11, 860--> 00:56:13, 293Anda lihat, Monsieur Hammond,76200:56:13, 380--> 00:56:16, 770Monsieur Ackroyd percaya bahwaMadame Ferrars sedang diperas.76300:56:16, 860--> 00:56:21, 809Dan mungkin bahwa ini pemerasan danPembunuhan Roger Ackroyd terhubung.76400:56:21, 900--> 00:56:24, 653Pemerasan, eh?76500:56:24, 740--> 00:56:26, 776-Anda terkejut?-No.76600:56:26, 860--> 00:56:29, 693Tidak, ini menjelaskan banyak hal-hal besar.76700:56:29, 780--> 00:56:33, 932Selama tahun yang lalu, MrsFerrars menjual sekuritas tertentu.76800:56:34, 020--> 00:56:37, 854Tapi uang dibayarkan keaccount-nya, dan tidak diinvestasikan kembali.76900:56:38, 020--> 00:56:39, 851Apa adalah jumlah ini menjual?