Status of variation to Scope of Ser

Status of variation to Scope of Services (if any).
Status of Subcontract (if any).
Tabular section to contain current personnel register with location and movements plan
Complete status of each SR including actual expenditure versus planned .

4 .3.5.3 Weekly Timesheet
Unless otherwise advised by COMPANY, CONTRACTOR shall provide weekly timesheets to all of assigned personnel
approved by COMPANY. Each CONTRACTOR's personnel engaged on COMPANY work shall fill the weekly timesheet and
shall submit the original timesheet to COMPANY Representative for verification and signature. Photocopies and erasure
on timesheet are prohibited.
CONTRACTOR shall compile detailed weekly timesheet specifying:
J CONTRACTOR's name
.~ Service order or CTR number, job description and location
.. Period ending
J.. Employee name and discipline
.. Total hours (normal time/overtime)

The CONTRACTOR shall include the approved original as part of its monthly invoice. To to is effect, all time sheets
should contain a specific space for COMPANY to sign
CONTRACTOR shall establish a system to gather and sum the manhours spent egainst each Service Order/CTR by
category and overall.
CONTRACTOR will issue as part of his weekly report a summary of manhour spent agai1st each Service Order compared
with the planned during the week and to date. Deviations and reasons must be highlighted and explained.
CONTRACTOR will issue a copy of the Approved Personnel Register for verification of timesheets on a weekly basis.
4.3.5.4 Monthly Service Order Progress Report
This report shall be forwarded in three (3) copies to the COMPANY Representative by specific day or ct.te as instructed
by COMPANY Representative.
a) HSE Report
i. Incidents involving Contractor personnel.
b) Cost Report
i. Summary of total manhours and cost for each service order .
.; Summary of cumulative billing versus amount received.
4.3.6 SERVICE ORDER REVISION
COMPANY shall have the right at any time during the period of an approved Request for Service to order changes to the
WORK or service by additions, deletions, spliting or revisions thereto.
If COMPANY requires any changes to the scope of a Service Order, it shall issue to the CONTRACTOR a Service
Order. The issue of a Service Order Revision Request sha!J not entail an authorization for proceeding with the change.
If COMPANY accepts the CONTRACTOR quotation, it shall issue a revision to a Service Order to confirm the agreement
between COMPANY and the CONTRACTOR to a change in the scope of the Service Order. Further Service Order
Revisions may be used to vary the amount of the Work to be performed under the Service Order. The SR administration
should retain the "SR" numbering as much possible by just updating the alphabet revision into next alphabetic
subsequence. CONTRACTOR shall not commence work on any changes to a Service Order without written instructions
from COMPANY'srepresentative or designated COMPANY personnel.
4.3.7 MEETINGS
The meeting shall be held as often as COMPANY considers necessary for the purpose of keeping all parties fully
informed of the status of the Work and work to be performed, and for resolving such problems as may arise during the
performance of the Work.
4.3.8 COMMUNICATION PROCEDURES
All official correspondence between COMPANY and CONTRACTOR shall be by letter or facsimile. Only properly directed
letters and facsimile will be considered to have contractual validity.
Oral communication (including telephone communication) of instruction or information in connection with CONTRACT
shall be confirmed in writing using minutes of meetings or official correspondence, as appropriate, and until such
information, shall not be binding.
The official line of communication between COMPANY and CONTRACTOR is defined in the CONTRACT.
All correspondence to/from Vendors/third party sha:1 be copied to the COMPANY Representative.

4.3.9 DOCUMENT CONTROL
CONTRACTOR shall issue the deliverables to COMPANY with the onginal and minimum number of copies as stated
bellow (unless otherwise notified by COMPANY).
Documents and drawings : 2 hard copies + 1 e-copy (pdf)
Reports and Procedures : 2 hard cop:es + 1 e·capy (pdf)

5.0 CONTRACTOR PERSONNEL &ADMINISTRATION REQUIREMENTS
CONTRACTOR shall submit to COMPANY detailed resumes (CVs) of its proposed personnel, which shall include
information required in accordance with Appendix·P .. COMPANY reserves the right to approve or disapprove any
proposed personnel. In the case of disapproval, CONTRACTOR shall propose an a ~ern ative candidate for the position to
the satisfaction of COMPANY. No personnel may be removed from the project without prior written approval by
COMPANY.
All on-site management and engineering staff shall have basic computer skills and Intermedate English competency.
Personnel approved for the Work in a particular discipline or function shall not be allowed to work in another discipline
without prior approval from COMPANY.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Status variasi ruang lingkup Layanan (jika ada).Status subkontrak (jika ada).Tabel bagian berisi daftar personil saat ini dengan lokasi dan gerakan rencanaLengkap status setiap SR termasuk sebenarnya pengeluaran versus direncanakan.4.3.5.3 absen mingguanKecuali disarankan oleh perusahaan, kontraktor harus menyediakan timesheets mingguan semua personil yang ditetapkandisetujui oleh perusahaan. KONTRAKTOR setiap personil yang terlibat pada pekerjaan perusahaan akan mengisi absen mingguan danmengajukan absen asli untuk perwakilan perusahaan untuk verifikasi dan tanda tangan. Fotokopi dan penghapusanpada absen dilarang.KONTRAKTOR akan mengkompilasi rinci mingguan absen menentukan:Nama J kontraktor. ~ Layanan pesanan atau nomor RKPT, deskripsi pekerjaan, dan lokasi.. Periode akhirNama J.. karyawan dan disiplin.. Total jam (normal waktu/lembur)KONTRAKTOR harus termasuk yang asli yang disetujui sebagai bagian dari invoice bulanan yang. Untuk adalah efek, semua waktu lembarharus berisi ruang khusus untuk MENANDATANGANIKONTRAKTOR harus menetapkan sebuah sistem untuk mengumpulkan dan jumlah manhours menghabiskan egainst setiap layanan Order/RKPT olehKategori dan keseluruhan.KONTRAKTOR akan mengeluarkan sebagai bagian dari mingguan laporan ringkasan manhour menghabiskan agai1st setiap Service Order dibandingkandengan direncanakan selama seminggu dan to-date. Penyimpangan dan alasan harus disorot dan menjelaskan.KONTRAKTOR akan mengeluarkan salinan disetujui personil mendaftar untuk verifikasi timesheets secara mingguan.4.3.5.4 laporan kemajuan Order layanan bulananLaporan ini akan diteruskan dalam tiga (3) salinan untuk perwakilan perusahaan hari tertentu atau ct.te seperti yang diperintahkanoleh perwakilan perusahaan.) laporan HSEi. insiden yang melibatkan kontraktor personil.b) biaya laporani. ringkasan total manhours dan biaya untuk setiap layanan order..; Ringkasan Penagihan kumulatif dibandingkan jumlah diterima.4.3.6 LAYANAN ORDER REVISIPerusahaan berhak setiap saat selama periode permintaan disetujui untuk layanan ke urutan perubahanBEKERJA atau layanan oleh penambahan, penghapusan, membelah atau revisi tersebut.Jika perusahaan membutuhkan perubahan apapun dalam lingkup pelayanan, itu akan mengeluarkan kepada kontraktor LayananUrutan. Edisi revisi permintaan layanan pesanan sha! J tidak memerlukan otorisasi untuk melanjutkan dengan perubahan.Jika perusahaan menerima kutipan kontraktor, itu akan mengeluarkan revisi untuk memesan layanan untuk mengkonfirmasi perjanjianantara perusahaan dan kontraktor untuk perubahan dalam lingkup memesan layanan. Lebih lanjut Service OrderRevisi dapat digunakan untuk memvariasikan jumlah pekerjaan yang dilakukan di bawah perintah layanan. Administrasi SRharus mempertahankan "SR" penomoran sebagai sebanyak mungkin dengan hanya memperbarui alfabet revisi ke berikutnya abjadsubsequence. KONTRAKTOR tidak akan memulakan kerja atas setiap perubahan Orde layanan tanpa instruksi tertulisdari COMPANY'srepresentative atau Ruangan Khusus personil perusahaan.4.3.7 PERTEMUANPertemuan diadakan sesering perusahaan menganggap diperlukan untuk menjaga semua pihak sepenuhnyainformasi tentang status pekerjaan dan pekerjaan untuk dilakukan, dan untuk menyelesaikan masalah tersebut seperti yang mungkin timbul selamakinerja kerja.4.3.8 PROSEDUR KOMUNIKASISemua resmi korespondensi antara perusahaan dan kontraktor akan surat atau faksimili. Hanya benar diarahkanhuruf dan faksimili akan dianggap memiliki validitas kontrak.Komunikasi lisan (termasuk komunikasi telepon) instruksi atau informasi sehubungan dengan kontrakakan dikonfirmasi secara tertulis menggunakan menit pertemuan atau surat-menyurat resmi, sesuai, dan hingga sepertiinformasi, tidak akan mengikat.Garis resmi komunikasi antara perusahaan dan kontraktor didefinisikan dalam kontrak.Semua korespondensi ke/dari vendor/ketiga pihak sha:1 disalin ke perwakilan perusahaan.4.3.9 DOKUMEN KONTROLKONTRAKTOR akan mengeluarkan penyerahan perusahaan dengan onginal dan jumlah minimum eksemplar sebagaimanabawah (kecuali jika tidak diberitahu oleh perusahaan).Dokumen dan gambar: 2 hard copy + 1 e-copy (pdf)Laporan atau prosedur: keras polisi 2: es + 1 e·capy (pdf)5.0 PERSONIL kontraktor & persyaratan administrasiKONTRAKTOR harus menyampaikan kepada perusahaan rinci resume (CVs) personil diusulkan, yang akan mencakupinformasi yang diperlukan sesuai dengan Appendix· P... Perusahaan berhak untuk menyetujui atau menolak apapundiusulkan personil. Dalam kasus penolakan, kontraktor akan mengusulkan ~ ern mengurusi kandidat untuk posisi untukkepuasan perusahaan. Personil tidak dapat dihapus dari proyek tanpa persetujuan tertulis sebelumnyaPERUSAHAAN.Semua fasilitas manajemen dan rekayasa staf akan memiliki ketrampilan komputer dasar dan Intermedate kompetensi bahasa Inggris.Personil yang disetujui untuk pekerjaan dalam disiplin tertentu atau fungsi tidak akan diizinkan untuk bekerja di disiplin laintanpa persetujuan sebelumnya dari perusahaan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Status variasi untuk Cakupan Layanan (jika ada).
Status Subkontrak (jika ada).
Bagian Tabular mengandung personel saat mendaftar dengan lokasi dan gerakan berencana
Status Lengkap setiap SR termasuk pengeluaran aktual vs yang direncanakan. 4 .3.5.3 Weekly Timesheet kecuali dinyatakan disarankan oleh PERUSAHAAN, KONTRAKTOR wajib menyediakan timesheets mingguan untuk semua personil yang ditugaskan disetujui oleh PERUSAHAAN. Personil masing-masing CONTRACTOR yang bergerak pada pekerjaan PERUSAHAAN wajib mengisi absen mingguan dan harus menyerahkan absen asli untuk Perwakilan PERUSAHAAN untuk verifikasi dan tanda tangan. Fotokopi dan penghapusan atas absen dilarang. KONTRAKTOR wajib menyusun rinci menspesifikasikan absen mingguan: Nama J KONTRAKTOR ini . ~ Rangka Layanan atau nomor CTR, deskripsi pekerjaan dan lokasi .. Periode yang berakhir J .. nama karyawan dan disiplin .. Jumlah jam (waktu normal / lembur) kONTRAKTOR harus mencakup asli disetujui sebagai bagian dari faktur bulanan. Untuk ke efeknya, semua lembar waktu harus berisi ruang khusus untuk PERUSAHAAN menandatangani KONTRAKTOR harus menetapkan sistem untuk mengumpulkan dan jumlah yang manhours menghabiskan egainst Layanan setiap Order / CTR oleh kategori dan keseluruhan. KONTRAKTOR akan mengeluarkan sebagai bagian dari laporan mingguan nya Ringkasan dari manhour menghabiskan agai1st setiap Service Order dibandingkan dengan yang direncanakan selama seminggu dan sampai saat ini. Penyimpangan dan alasan harus disorot dan menjelaskan. KONTRAKTOR akan mengeluarkan salinan Personil Register Disetujui untuk verifikasi timesheets secara mingguan. 4.3.5.4 Bulanan Service Order Laporan Kemajuan Laporan ini akan diteruskan dalam tiga (3) salinan ke PERUSAHAAN perwakilan hari tertentu atau ct.te seperti yang diperintahkan oleh perwakilan PERUSAHAAN. a) HSE Laporan i. Insiden yang melibatkan personel Kontraktor. B) Biaya Laporan i. Ringkasan total manhours dan biaya untuk setiap pesanan layanan. .; Ringkasan penagihan kumulatif dibandingkan jumlah yang diterima. 4.3.6 LAYANAN PESANAN REVISI PERUSAHAAN berhak setiap saat selama periode dari Permintaan disetujui untuk Layanan untuk memesan perubahan KERJA atau layanan dengan penambahan, penghapusan, spliting atau revisi dalamnya. Jika PERUSAHAAN membutuhkan perubahan pada lingkup Service Order, itu memberikan kepada kONTRAKTOR Layanan Order. Isu dari Service Order Revisi Permintaan sha! J tidak memerlukan otorisasi untuk melanjutkan dengan perubahan. Jika PERUSAHAAN menerima kutipan KONTRAKTOR, itu menerbitkan revisi ke Orde Layanan untuk mengkonfirmasi perjanjian antara PERUSAHAAN dan KONTRAKTOR untuk perubahan lingkup Service Order. Layanan lanjut Orde revisi dapat digunakan untuk memvariasikan jumlah Kerja yang akan dilakukan di bawah Service Order. Administrasi SR harus mempertahankan "SR" penomoran sebanyak mungkin dengan hanya memperbarui revisi abjad ke dalam abjad berikutnya subsequence. KONTRAKTOR tidak akan memulai pekerjaannya pada setiap perubahan ke Service Order tanpa instruksi tertulis dari COMPANY'srepresentative atau tenaga PERUSAHAAN ditunjuk. 4.3.7 RAPAT Pertemuan akan diadakan sesering PERUSAHAAN dianggap perlu untuk tujuan menjaga semua pihak sepenuhnya diberitahu tentang status kerja dan pekerjaan yang harus dilakukan, dan untuk mengatasi masalah seperti mungkin timbul selama kinerja karya. 4.3.8 PROSEDUR KOMUNIKASI Semua korespondensi resmi antara PERUSAHAAN dan KONTRAKTOR harus dengan surat atau faksimili. Hanya diarahkan dengan benar huruf dan faksimili akan dianggap memiliki validitas kontrak. Komunikasi lisan (termasuk komunikasi telepon) dari instruksi atau informasi sehubungan dengan KONTRAK harus dikonfirmasi secara tertulis menggunakan risalah rapat atau surat-menyurat resmi, yang sesuai, dan sampai seperti informasi, tidak bersifat mengikat. garis resmi komunikasi antara PERUSAHAAN dan KONTRAKTOR didefinisikan dalam kONTRAK tersebut. Semua korespondensi ke / dari Vendor / sha pihak ketiga: 1 disalin ke Perwakilan PERUSAHAAN. 4.3.9 DOKUMEN KONTROL KONTRAKTOR menerbitkan kiriman ke PERUSAHAAN dengan jumlah onginal dan minimum salinan seperti yang dinyatakan di bawah (kecuali diberitahu oleh PERUSAHAAN). Dokumen dan gambar: 2 hard copy + 1 e-copy (pdf) Laporan dan Prosedur: 2 hard polisi: es + 1 e · Capy ( pdf) 5.0 CONTRACTOR pERSONIL & PERSYARATAN ADMINISTRASI KONTRAKTOR harus menyampaikan kepada pERUSAHAAN resume rinci (CV) personil yang diusulkan, yang harus mencakup informasi yang diperlukan sesuai dengan Lampiran · P .. pERUSAHAAN berhak untuk menyetujui atau menolak setiap personil yang diusulkan. Dalam kasus penolakan, KONTRAKTOR wajib mengusulkan sebuah ~ calon konservatif ern untuk posisi untuk kepuasan PERUSAHAAN. Tidak ada personil dapat dihapus dari proyek tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu oleh PERUSAHAAN. Semua di tempat manajemen dan staf teknik harus memiliki keterampilan komputer dasar dan kompetensi Intermedate Inggris. Personil disetujui untuk Kerja dalam disiplin atau fungsi tertentu tidak akan diizinkan untuk bekerja di disiplin lain tanpa persetujuan terlebih dahulu dari PERUSAHAAN.