Home > Literature > Elizabeth Barre

Home > Literature > Elizabeth Barrett Browning > Poems > Sonnets from the Portuguese >
XLIII. "How do I love thee? Let me count the ways..."
by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Beranda > Sastra > Elizabeth Barrett Browning > puisi > Soneta dari Portugis >XLIII. "bagaimana melakukan aku cinta padamu? Biarkan saya menghitung cara..."oleh Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)Bagaimana mengasihimu? Biarkan saya menghitung cara.Saya suka padamu kedalaman dan lebarnya dan tingginyaJiwa saya dapat mencapai, ketika merasa tak terlihatFor the Ends of menjadi dan anugerah yang ideal.Aku sangat mencintaimu tingkat sehari-hariKebanyakan tenang perlu, oleh matahari dan cahaya lilin.Aku sangat mencintaimu secara bebas, seperti laki-laki yang berjuang untuk hak;Aku cinta padamu murni, seperti mereka berpaling dari pujian.Aku sangat mencintaimu dengan hasrat untuk menempatkanDalam kesedihan saya tua, dan dengan iman masa kanak-kanak.Aku sangat mencintaimu dengan cinta aku sepertinya kehilanganDengan orang-orang kudus saya hilang,---aku mengasihimu dengan napas,Senyum, air mata, sepanjang hidupku! ---dan, jika Allah memilih,Aku akan tetapi mengasihimu lebih baik setelah kematian

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Home> Sastra> Elizabeth Barrett Browning> Puisi> soneta dari Portugis>
XLIII. "Bagaimana aku mengasihi engkau? Mari saya menghitung cara ..."
oleh Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
Bagaimana aku mengasihi engkau? Biarkan saya menghitung cara.
Aku mengasihi Engkau dengan kedalaman dan keluasan dan tinggi
Jiwaku bisa mencapai, ketika merasa keluar dari pandangan
Untuk ujung Being dan ideal Grace.
Aku mengasihi Engkau ke tingkat sehari-hari ini
perlu Paling tenang, dengan matahari dan cahaya lilin.
aku mengasihi engkau bebas, sebagai laki-laki berusaha untuk Kanan;
. aku mengasihi engkau murni, karena mereka berpaling dari Puji
aku mengasihi engkau dengan hasrat dimanfaatkan
Dalam kesedihan lama saya, dan dengan iman saya masa kecil ini.
aku cinta kamu dengan cinta aku tampak kehilangan
dengan orang-orang kudus saya hilang, --- aku cinta kamu dengan nafas,
Tersenyum, air mata, dari semua kehidupan saya! --- Dan, jika Tuhan memilih,
aku akan tetapi mengasihi Engkau lebih baik setelah kematian