1201
01:22:52,565 --> 01:22:53,612
Tell me something.
1202
01:22:53,637 --> 01:22:56,614
If you win all that money,
what're you going to do with it?
1203
01:22:57,387 --> 01:22:59,967
I'm going to buy
a panzerotti
1204
01:22:59,992 --> 01:23:02,567
12 cubic foot,
3 level industrial baking oven,
1205
01:23:02,592 --> 01:23:04,931
with sound separation,
humidity controlled
1206
01:23:04,956 --> 01:23:06,544
and passive crisper.
1207
01:23:06,569 --> 01:23:07,499
Whoa!
1208
01:23:07,524 --> 01:23:11,189
That is very very specific,
young lady.
1209
01:23:11,214 --> 01:23:13,434
That's exactly the oven I want.
1210
01:23:13,459 --> 01:23:15,435
Oh ho.
I hope she wins.
1211
01:23:15,460 --> 01:23:17,567
She's already won just
by being on the show.
1212
01:23:17,592 --> 01:23:19,916
Yeah.
I hope she wins again.
1213
01:23:22,343 --> 01:23:23,299
Well.
1214
01:23:23,324 --> 01:23:25,989
My grandparents,
they have this amazing bakery.
1215
01:23:26,119 --> 01:23:29,533
The first 3 pâtisserie in
Bentwick, Massachusetts.
1216
01:23:29,751 --> 01:23:32,994
But...
We have a problem.
1217
01:23:33,019 --> 01:23:35,723
We need a new oven.
And.
1218
01:23:35,748 --> 01:23:37,336
I want to make sure that
1219
01:23:37,361 --> 01:23:40,230
I can bake with my Grandma
and Grandpa forever.
1220
01:23:40,255 --> 01:23:41,568
Oh.
1221
01:23:43,470 --> 01:23:46,467
- Keep cooking, good luck.
- Thank you, chef.
1222
01:24:31,162 --> 01:24:33,545
Alright, everybody.
Finishing touches.
1223
01:24:33,570 --> 01:24:36,278
Here we go.
10,
1224
01:24:36,303 --> 01:24:37,659
- 9
- Come on, Grace.
1225
01:24:37,684 --> 01:24:39,999
- 8, 7,
- Come on.
1226
01:24:40,024 --> 01:24:44,047
- 6, 5, 4,
- Grace. Grace, go.
1227
01:24:44,072 --> 01:24:47,192
3, 2, 1.
1228
01:24:47,217 --> 01:24:50,564
Okay, hands in the air.
1229
01:24:53,344 --> 01:24:57,182
5 finalists already in place.
1230
01:24:57,207 --> 01:25:00,719
Competition for that
6th and final spot
1231
01:25:00,744 --> 01:25:03,550
is really intense.
So, Grace.
1232
01:25:03,575 --> 01:25:05,765
Show us what
you got to offer us.
1233
01:25:25,745 --> 01:25:28,098
I'm sorry, young lady.
1234
01:25:29,443 --> 01:25:32,734
But that,
tarte Tatin,
1235
01:25:33,935 --> 01:25:37,722
Just qualified you for the last
spot in the final challenge.
1236
01:25:37,747 --> 01:25:41,080
Congratulation, Grace.
Well done.
1237
01:25:41,105 --> 01:25:44,055
- Yes!
- Yes.
1238
01:25:44,080 --> 01:25:45,883
Thank you, chef.
1239
01:25:47,584 --> 01:25:50,746
- Yeh, Grace.
- Go girl.
1240
01:25:51,683 --> 01:25:53,193
Yes!
1241
01:25:53,516 --> 01:25:56,177
Finalists. It is the quality
of your signature dishes
1242
01:25:56,202 --> 01:25:58,531
that brought you here into
the MasterChef kitchen.
1243
01:25:58,556 --> 01:26:01,948
But, now, you have to step
out of your comfort zone.
1244
01:26:01,973 --> 01:26:04,011
In this final challenge,
all bake goods
1245
01:26:04,036 --> 01:26:06,117
will have the same
common stables.
1246
01:26:06,142 --> 01:26:08,593
We want you to take these
very ordinary ingredients
1247
01:26:08,618 --> 01:26:11,569
and create 1 extraordinary dish,
1248
01:26:11,594 --> 01:26:16,476
using 1 extraordinary ingredient.
1249
01:26:19,267 --> 01:26:20,530
1.
1250
01:26:20,555 --> 01:26:21,782
2.
1251
01:26:21,807 --> 01:26:23,441
3.
1252
01:26:27,723 --> 01:26:29,280
- Eew.
- Ewk.
1253
01:26:33,039 --> 01:26:35,462
That's right. Each of
you will have to pick
1254
01:26:35,487 --> 01:26:38,776
1 of these exotic ingredients
1255
01:26:38,801 --> 01:26:43,070
and use them in your dish
to make your stable safe.
1256
01:26:43,095 --> 01:26:46,983
Please come and choose
your exotic ingredients.
1257
01:27:00,876 --> 01:27:04,034
Macaron's Balsamic vinegar.
1258
01:27:15,626 --> 01:27:18,015
But here is my
last lesson to you.
1259
01:27:18,040 --> 01:27:21,697
The "I don't know what"
is something you keep learning.
1260
01:27:21,722 --> 01:27:24,176
It will be different
for every dish.
1261
01:27:24,201 --> 01:27:25,457
Take risks.
1262
01:27:25,482 --> 01:27:29,763
That's how you make
amazing things happen.
1263
01:27:37,508 --> 01:27:40,050
Grace, what do you pick?
1264
01:27:42,353 --> 01:27:44,125
I choose
1265
01:27:46,253 --> 01:27:48,511
the "I don't know what".
1266
01:28:48,116 --> 01:28:49,759
Whoa.
1267
01:29:03,729 --> 01:29:06,789
You really raise the bar.
Well done.
1268
01:29:09,114 --> 01:29:11,833
Carter, please bring us
your cake to try.
1269
01:29:15,101 --> 01:29:17,406
Carter, what kind of a cake
did you make for us today?
1270
01:29:17,431 --> 01:29:19,862
An opera cake
in roulage shape.
1271
01:29:19,887 --> 01:29:23,058
And if I'm not mistaken,
you chose the coffee beans?
1272
01:29:23,083 --> 01:29:25,265
- Yes.
- Where're they?
1273
01:29:25,290 --> 01:29:27,507
In the butter cream coat.
1274
01:29:27,532 --> 01:29:29,717
Very courageous.
1275
01:29:37,875 --> 01:29:41,137
I must say, young man,
that is very very impressive.
1276
01:29:41,162 --> 01:29:43,977
That is going to be one
to beat. Congratulation.
1277
01:29:44,002 --> 01:29:45,772
Thank you, chef.
1278
01:29:54,475 --> 01:29:57,111
Grace. Can you please
bring down your cake?
1279
01:30:12,504 --> 01:30:13,857
Whoa.
1280
01:30:18,189 --> 01:30:21,618
Grace. You impressed us in
the past with your tarte Tatin.
1281
01:30:21,643 --> 01:30:23,435
What have you
made for us now?
1282
01:30:23,460 --> 01:30:27,434
A croquembouche.
A traditional french wedding cake.
1283
01:30:27,459 --> 01:30:31,175
But, instead of cream puffs,
I use macarons.
1284
01:30:31,200 --> 01:30:33,011
It's actually quite beautiful.
1285
01:30:33,036 --> 01:30:36,765
I'm just slightly troubled
with the violets.
1286
01:30:36,790 --> 01:30:38,959
I candied them in sugar syrup.
1287
01:30:38,984 --> 01:30:41,665
But the violets
weren't an ingredient.
1288
01:30:41,690 --> 01:30:43,441
Sure, they were.
1289
01:30:43,950 --> 01:30:46,336
They were part
of the decoration.
1290
01:30:47,732 --> 01:30:50,061
That's got to be
a MasterChef first.
1291
01:30:50,086 --> 01:30:52,003
You said we can use
anything on the table.
1292
01:30:52,028 --> 01:30:54,630
And in fact,
you did.
1293
01:30:54,655 --> 01:30:58,471
Very very bold move.
Let's see if it pays off.
1294
01:31:14,424 --> 01:31:15,909
It's quite interesting.
1295
01:31:15,934 --> 01:31:19,575
The violets,
have an incredible perfume.
1296
01:31:19,600 --> 01:31:23,059
It bring a whole likeness
and flavor to your cake.
1297
01:31:23,084 --> 01:31:24,352
It's good.
1298
01:31:24,377 --> 01:31:26,617
In fact, very very good.
1299
01:31:26,642 --> 01:31:27,996
But.
1300
01:31:28,021 --> 01:31:31,899
Is it good enough,
to win.
Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
120101:22:52, 565--> 01:22:53, 612Katakan padaku sesuatu.120201:22:53, 637--> 01:22:56, 614Jika Anda memenangkan semua uang itu,apa yang akan Anda lakukan dengan itu?120301:22:57, 387--> 01:22:59, 967Aku akan membelipanzerotti120401:22:59, 992--> 01:23:02, 56712 kaki kubik,3 tingkat industri baking oven,120501:23:02, 592--> 01:23:04, 931dengan suara pemisahan,kelembaban dikontrol120601:23:04, 956--> 01:23:06, 544dan crisper pasif.120701:23:06, 569--> 01:23:07, 499Whoa!120801:23:07, 524--> 01:23:11, 189Itulah sangat sangat spesifik,wanita muda.120901:23:11, 214--> 01:23:13, 434Itu adalah persis oven saya ingin.121001:23:13, 459--> 01:23:15, 435Oh ho.Saya berharap ia menang.121101:23:15, 460--> 01:23:17, 567Dia sudah menang hanyadengan berada di acara.121201:23:17, 592--> 01:23:19, 916Ya.Saya berharap ia menang lagi.121301:23:22, 343--> 01:23:23, 299Yah.121401:23:23, 324--> 01:23:25, 989Kakek-nenek saya,mereka memiliki toko roti ini menakjubkan.121501:23:26, 119--> 01:23:29, 533Acara-acara sosial yang pertama 3 di Bentwick, Massachusetts.121601:23:29, 751--> 01:23:32, 994Tapi...Kami memiliki masalah.121701:23:33, 019--> 01:23:35, 723Kita perlu oven baru.Dan121801:23:35, 748--> 01:23:37, 336Saya ingin pastikan bahwa121901:23:37, 361--> 01:23:40, 230Aku dapat memanggang dengan nenek sayadan kakek selamanya.122001:23:40, 255--> 01:23:41, 568Oh.122101:23:43, 470--> 01:23:46, 467-Terus memasak, baik keberuntungan.-Terima kasih, koki.122201:24:31, 162--> 01:24:33, 545Alright, semua orang.Sentuhan akhir.122301:24:33, 570--> 01:24:36, 278Di sini kita pergi.10,122401:24:36, 303--> 01:24:37, 659-9-Ayo, kasih karunia.122501:24:37, 684--> 01:24:39, 999-8, 7,-Ayo.122601:24:40, 024--> 01:24:44, 047-6, 5, 4,-Grace. Rahmat, pergi.122701:24:44, 072--> 01:24:47, 1923, 2, 1.122801:24:47, 217--> 01:24:50, 564Oke, tangan di udara.122901:24:53, 344--> 01:24:57, 1825 finalis sudah di tempat.123001:24:57, 207--> 01:25:00, 719Kompetisi untuk itu6 dan akhir123101:25:00, 744--> 01:25:03, 550sangat intens.Jadi, kasih karunia.123201:25:03, 575--> 01:25:05, 765Menunjukkan kepada kita apaAnda harus menawarkan kita.123301:25:25, 745--> 01:25:28, 098Aku minta maaf, muda wanita.123401:25:29, 443--> 01:25:32, 734Tetapi itu,Tarte Tatin,123501:25:33, 935--> 01:25:37, 722Hanya memenuhi syarat Anda terakhirtempat di tantangan akhir.123601:25:37, 747--> 01:25:41, 080Selamat, kasih karunia.Bagus.123701:25:41, 105--> 01:25:44, 055-Ya!-Ya.123801:25:44, 080--> 01:25:45, 883Terima kasih, koki.123901:25:47, 584--> 01:25:50, 746-Yeh, kasih karunia.-Pergi gadis.124001:25:51, 683--> 01:25:53, 193Ya!124101:25:53, 516--> 01:25:56, 177Finalis. Itu adalah kualitashidangan tanda tangan Anda124201:25:56, 202--> 01:25:58, 531yang membawa Anda kedapur MasterChef.124301:25:58, 556--> 01:26:01, 948Tapi, sekarang, Anda harus langkahkeluar dari zona kenyamanan Anda.124401:26:01, 973--> 01:26:04, 011Dalam tantangan ini akhir,Semua panggang barang124501:26:04, 036--> 01:26:06, 117akan memiliki yang samaUmum stables.124601:26:06, 142--> 01:26:08, 593Kami ingin Anda untuk mengambil inibahan-bahan yang sangat biasa124701:26:08, 618--> 01:26:11, 569dan membuat 1 piring yang luar biasa,124801:26:11, 594--> 01:26:16, 476menggunakan 1 bahan luar biasa.124901:26:19, 267--> 01:26:20, 5301.125001:26:20, 555--> 01:26:21, 7822.125101:26:21, 807--> 01:26:23, 4413.125201:26:27, 723--> 01:26:29, 280-Eew.-Ewk.125301:26:33, 039--> 01:26:35, 462Itu benar. Masing-masingAnda akan harus memilih125401:26:35, 487--> 01:26:38, 7761 dari bahan-bahan eksotis125501:26:38, 801--> 01:26:43, 070dan menggunakannya dalam hidangan Andauntuk membuat stabil Anda aman.125601:26:43, 095--> 01:26:46, 983Silahkan datang dan pilih bahan-bahan eksotis Anda.125701:27:00, 876--> 01:27:04, 034Macaron's cuka.125801:27:15, 626--> 01:27:18, 015Tapi di sini adalah saya pelajaran terakhir Anda.125901:27:18, 040--> 01:27:21, 697"Saya tidak tahu apa"adalah sesuatu yang Anda terus belajar.126001:27:21, 722--> 01:27:24, 176Ini akan berbedauntuk setiap hidangan.126101:27:24, 201--> 01:27:25, 457Mengambil risiko.126201:27:25, 482--> 01:27:29, 763Itu adalah bagaimana Anda membuathal-hal menakjubkan terjadi.126301:27:37, 508--> 01:27:40 050Rahmat, apa yang Apakah Anda pilih?126401:27:42, 353--> 01:27:44, 125Saya memilih126501:27:46, 253--> 01:27:48, 511"Aku tidak tahu apa".126601:28:48, 116--> 01:28:49, 759Waduh.126701:29:03, 729--> 01:29:06, 789Anda benar-benar meningkatkan bar.Bagus.126801:29:09, 114--> 01:29:11, 833Carter, harap membawa kita kue Anda untuk mencoba.126901:29:15, 101--> 01:29:17, 406Carter, apa jenis kueApakah Anda membuat kita hari ini?127001:29:17, 431--> 01:29:19, 862Kue opera dalam bentuk roulage.127101:29:19, 887--> 01:29:23, 058Dan jika saya tidak salah,Anda memilih biji kopi?127201:29:23, 083--> 01:29:25, 265-Ya.-Di mana Anda mereka?127301:29:25, 290--> 01:29:27, 507Dalam mantel krim mentega.127401:29:27, 532--> 01:29:29, 717Sangat berani.127501:29:37, 875--> 01:29:41, 137Saya harus mengatakan, pemuda,itu sangat sangat mengesankan.127601:29:41, 162--> 01:29:43, 977Itu akan menjadi salah satu untuk mengalahkan. Selamat.127701:29:44, 002--> 01:29:45, 772Terima kasih, koki.127801:29:54, 475--> 01:29:57, 111Kasih karunia. Dapat Anda Harap menurunkan kue Anda?127901:30:12, 504--> 01:30:13, 857Waduh.128001:30:18, 189--> 01:30:21, 618Kasih karunia. Anda terkesan kami di masa lalu dengan Anda tarte Tatin.128101:30:21, 643--> 01:30:23, 435Apa yang telah Andamembuat bagi kita sekarang?128201:30:23, 460--> 01:30:27, 434Renyah coklat almond.Kue pernikahan tradisional Perancis.128301:30:27, 459--> 01:30:31, 175Tapi, bukannya krim puff,Saya menggunakan macarons.128401:30:31, 200--> 01:30:33, 011Hal ini sebenarnya cukup indah.128501:30:33, 036--> 01:30:36, 765Aku hanya sedikit bermasalahdengan Violet.128601:30:36, 790--> 01:30:38, 959Saya manisan mereka dalam sirup gula.128701:30:38, 984--> 01:30:41, 665Tapi Violet tidak bahan.128801:30:41, 690--> 01:30:43, 441Tentu saja, mereka adalah.128901:30:43, 950--> 01:30:46, 336Mereka adalah bagian dekorasi.129001:30:47, 732--> 01:30:50, 061Yang harus menjadi MasterChef pertama.129101:30:50, 086--> 01:30:52, 003Kau bilang kita dapat menggunakan sesuatu di atas meja.129201:30:52, 028--> 01:30:54, 630Dan pada kenyataannya,Anda lakukan.129301:30:54, 655--> 01:30:58, 471Sangat sangat berani bergerak.Mari kita lihat jika itu terbayar.129401:31:14, 424--> 01:31:15 909Hal ini cukup menarik.129501:31:15, 934--> 01:31:19, 575Violet, memiliki parfum yang luar biasa.129601:31:19, 600--> 01:31:23, 059Itu membawa citra seluruh dan rasa kue Anda.129701:31:23, 084--> 01:31:24, 352Hal ini baik.129801:31:24, 377--> 01:31:26, 617Pada kenyataannya, sangat sangat baik.129901:31:26, 642--> 01:31:27, 996Tapi.130001:31:28, 021--> 01:31:31, 899Itu cukup baik,untuk menang.
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
