Arnolphe (to Agnès). Come hither, m

Arnolphe (to Agnès). Come hither, my beauty, whom they cannot hold, and who rebels. Here is your gallant, to whom, to make amends, you may make a sweet and humble courtesy. (To Horace). Farewell. The issue rather thwarts your desires; but all lovers are not fortunate.
Agnès. Horace, will you let me be carried off in this manner?
Horace. I scarcely know where I am, my sorrow is so great.
Arnolphe. Come along, chatterbox.
Agnès. I shall stay here.
Oronte. Tell us the meaning of this mystery. We are all staring at each other without being able to understand.
Arnolphe. I shall inform you at a more convenient time. Till then, good−bye.
Oronte. Where are you going? You do not speak to us as you should.
Arnolphe. I have advised you to complete the marriage, let Horace grumble as much as he likes.
Oronte. Ay; but to complete it, have you not heard−−if they have told you all−−that the lady concerned in this affair is in your house?−−that she is the daughter of Enrique and of the lovely Angelica, who were privately married? Now, what was at the bottom of your talk just now?
Chrysalde. I too was astonished at his proceedings.
Arnolphe. What?
Chrysalde. My sister had a daughter by a secret marriage, whose existence was concealed from the whole family.
Oronte. And in order that nothing might be discovered, she was put out to nurse in the country by her husband, under a feigned name.
Chrysalde. At that time, fortune being against him, he was compelled to quit his native land.
Oronte. To encounter a thousand various dangers in far−distant countries, and beyond many seas.
Chrysalde. Where his industry has acquired what in his own land he lost through roguery and envy.
Oronte. And when he returned to France, the first thing he did was to seek out her to whom he had confided the care of his daughter.
Chrysalde. This country−woman frankly told him that she had committed her to your keeping from the age of four.
Oronte. And that she did it because she received money from you, and was very poor.
Chrysalde. Oronte, transported with joy, has even brought this woman hither.
Oronte. In short, you shall see her here directly to clear up this mystery to every one.
Chrysalde (to Arnolphe). I can almost imagine what is the cause of your grief; but fortune is kind to you. If it seems so good to you not to be a cuckold, your only course is not to marry.
Arnolphe (going away full of rage, and unable to speak ). Ugh! ugh! ugh!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Arnolphe (untuk Agnès). Datanglah ke mari, Kecantikan saya, siapa yang mereka tidak bisa menahan, dan yang pemberontak. Inilah Anda gagah, yang, untuk menebus, Anda dapat membuat rasa hormat yang manis dan rendah hati. (Untuk Horace). Perpisahan. Masalah agak menghalanginya keinginan Anda; tetapi semua pecinta tidak beruntung.Agnès. Horace, akan Anda membiarkan saya akan dibawa dengan cara ini?Horace. Aku nyaris tidak tahu mana saya, kesedihan saya begitu besar.Arnolphe. Datang, chatterbox.Agnès. Saya akan tinggal di sini.Oronte. Beritahu kami arti dari misteri ini. Kita semua menatap satu sama lain tanpa mampu memahami.Arnolphe. Saya akan memberitahu Anda pada waktu yang lebih nyaman. Sampai kemudian, good−bye.Oronte. Kamu mau kemana? Anda tidak berbicara kepada kita sebagaimana seharusnya.Arnolphe. Saya menyarankan Anda untuk menyelesaikan perkawinan, biarkan Horace menggerutu sebanyak yang ia suka.Oronte. Ay; Tapi untuk menyelesaikan, Apakah Anda tidak heard−−if mereka telah mengatakan kepada Anda adalah wanita yang bersangkutan dalam hal ini all−−that di rumah Anda? −−that dia adalah putri Enrique dan Angelica indah, yang menikah secara pribadi? Sekarang, apa adalah di bagian bawah Anda bicara sekarang?Chrysalde. Saya juga merasa heran pada proses nya.Arnolphe. Apa?Chrysalde. Adikku memiliki seorang putri oleh rahasia perkawinan, yang keberadaannya tersembunyi dari seluruh keluarga.Oronte. Dan agar tidak mungkin ditemukan, dia diletakkan untuk perawat di negara oleh suaminya, di bawah nama pura-pura.Chrysalde. Pada waktu itu, keberuntungan yang melawan dia, ia dipaksa keluar dari negeri asalnya.Oronte. Untuk menghadapi seribu berbagai bahaya di negara-negara far−distant, dan seterusnya banyak laut.Chrysalde. Mana industri nya telah memperoleh apa di tanah sendiri ia kehilangan melalui roguery dan iri.Oronte. Dan ketika ia kembali ke Perancis, hal pertama yang ia lakukan adalah untuk mencari dia kepada siapa ia telah mengaku perawatan putrinya.Chrysalde. Country−woman ini terus terang mengatakan kepadanya bahwa ia telah berkomitmen dirinya untuk menjaga Anda dari usia empat.Oronte. Dan dia melakukannya karena ia menerima uang dari Anda, dan sangat miskin.Chrysalde. Oronte, diangkut dengan sukacita, bahkan telah membawa perempuan ini di sini.Oronte. Singkatnya, Anda akan melihatnya di sini langsung untuk membersihkan rahasia ini kepada setiap orang.Chrysalde (untuk Arnolphe). Aku hampir bisa membayangkan apa penyebab kesedihan Anda; tapi nasib baik kepada Anda. Jika kelihatannya begitu baik bagi Anda untuk tidak selingkuh pirang, hanya kursus ini tidak menikah.Arnolphe (akan pergi penuh kemarahan, dan tidak untuk berbicara). Ugh! Ugh! Ugh!

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Arnolphe (untuk Agnès). Datang ke sini, kecantikan saya, yang mereka tidak bisa menahan, dan yang pemberontak. Berikut adalah gagah Anda, kepada siapa, untuk menebus kesalahan, Anda dapat membuat courtesy manis dan rendah hati. (Untuk Horace). Selamat tinggal. Masalah ini bukan menggagalkan keinginan Anda; tapi semua pecinta tidak beruntung.
Agnès. Horace, akan Anda membiarkan saya akan diboyong dengan cara ini?
Horace. Aku hampir tahu keberadaan saya, kesedihan saya begitu besar.
Arnolphe. Ayo, cerewet.
Agnès. Saya akan tinggal di sini.
Oronte. Beritahu kami arti dari misteri ini. Kita semua saling memandang tanpa bisa memahami.
Arnolphe. Saya akan memberitahu Anda pada waktu yang lebih nyaman. Sampai kemudian, selamat tinggal.
Oronte. Kemana kamu pergi? Anda tidak berbicara kepada kita seperti yang Anda seharusnya.
Arnolphe. Saya telah menyarankan Anda untuk menyelesaikan pernikahan, biarkan Horace menggerutu sebanyak dia suka.
Oronte. Ay; tapi untuk menyelesaikannya, kau tidak mendengar - jika mereka telah mengatakan kepada Anda semua - bahwa wanita yang bersangkutan dalam urusan ini di rumah Anda -? bahwa dia adalah putri dari Enrique dan dari Angelica indah, yang secara pribadi menikah ? Sekarang, apa yang di bagian bawah bicara Anda sekarang?
Chrysalde. Saya juga heran dengan proses nya.
Arnolphe. Apa?
Chrysalde. Adikku memiliki seorang putri dari pernikahan rahasia, yang keberadaannya tersembunyi dari seluruh keluarga.
Oronte. Dan agar tidak mungkin ditemukan, ia dimasukkan ke perawat di negara itu oleh suaminya, di bawah nama pura-pura.
Chrysalde. Pada saat itu, keberuntungan menjadi melawan dia, dia terpaksa berhenti tanah kelahirannya.
Oronte. Untuk menghadapi seribu berbagai bahaya di negara-negara yang jauh-jauh, dan di luar banyak lautan.
Chrysalde. Di mana industri itu telah mengakuisisi apa di negeri sendiri ia hilang melalui penipuan dan iri hati.
Oronte. Dan ketika ia kembali ke Prancis, hal pertama yang ia lakukan adalah untuk mencari dia untuk siapa dia menceritakan perawatan putrinya.
Chrysalde. Ini negara-wanita terus terang mengatakan kepadanya bahwa ia telah melakukan dirinya untuk menjaga Anda dari usia empat.
Oronte. Dan bahwa dia melakukannya karena dia menerima uang dari Anda, dan sangat miskin.
Chrysalde. Oronte, diangkut dengan sukacita, bahkan telah membawa wanita ini ke sini.
Oronte. Singkatnya, Anda akan melihatnya di sini langsung untuk menjernihkan misteri ini untuk setiap satu.
Chrysalde (untuk Arnolphe). Aku hampir bisa membayangkan apa penyebab kesedihan Anda; tapi keberuntungan adalah baik untuk Anda. Jika tampak begitu baik untuk Anda tidak menjadi cuckold, hanya saja Anda tidak menikah.
Arnolphe (akan pergi penuh kemarahan, dan tidak mampu berbicara). Ugh! ugh! ugh!