A New Front In The Ukrainian Confli

A New Front In The Ukrainian Conflict: Russian Gas Imports
MARCH 02, 2015 1:34 PM ET

Workers stand next to a gas pipeline not far from the central Ukrainian city of Poltava in June 2014. Ukraine imports much of its gas from Russia, which is once again threatening to cut off supplies in a dispute over payments.
Ukraine faces a trio of crises — war, bankruptcy, and now, the threat that its people may have the heat turned off for the rest of winter.
Russia is once again threatening to cut off shipments of natural gas to Ukraine — and hinting that fuel supplies to Europe could be disrupted as well.
Energy ministers from Russia and Ukraine are holding emergency talks in Brussels mediated by the European Union.
It's an issue for the entire continent. About 40 percent of EU gas imports come from Russia, and half of that is delivered by pipelines that cross Ukraine.
Russia says Ukraine still owes more than $2 billion in gas bills and has been requiring Ukraine to pay in advance for the fuel it has been burning this winter.
Last week, Alexei Miller, the head of Gazprom, Russia's giant state-run gas company, said Ukraine's prepayment was about to run out, and that Russia would have to stop shipping gas to Ukraine in a matter of days.
Why should Europe be affected if Ukraine doesn't pay its bills?
Ukraine takes its Russian gas from the same pipelines that supply Europe.
When Russia cuts off gas to Ukraine, it just reduces the amount of gas in those lines.

The fuel that's allotted to Europe should keep flowing — but there's nothing to stop Ukraine from siphoning off the gas it needs.
Alexander Novak, Russia's energy minister, said ominously that Ukraine might help itself to Europe's gas again.
"Since Ukraine doesn't have enough gas to fully cover its needs, there's a risk that it will snatch gas from the export pipeline."

The only way for Russia to prevent Ukraine from taking gas, is to shut the pipeline down altogether.
This has happened before, in 2006 and 2009, when many European countries had their gas supplies cut because Russia was punishing Ukraine.
For its part, Ukraine says Russia is violating the terms of the current supply agreement, by not delivering the full amount of the gas that Ukraine paid for in advance.
That part of the dispute stems from Russia's support for separatists in eastern Ukraine.
Ukraine temporarily cut off gas supplies to its eastern provinces, saying the pipelines had been damaged by fighting.
Russia began using some old Soviet pipelines to ship gas directly to the separatist areas, and it deducted the cost of that gas from Ukraine's prepayment.
Ukraine views the separatists as Russian-backed terrorists and saw Russia's move as an attempt to bill the Ukrainian government for fuel deliveries that it couldn't control.
Russian President Vladimir Putin accused Ukraine of deliberately depriving the people in the separatist regions of heat.
"Not only are they already going hungry," Putin said, "but cutting off these people's gas as well? What do you call that? It smells like genocide."
Ukraine's national gas company, Naftogaz, said the pipelines were later repaired and the company was able to ship gas to the east again.
Russian officials now say they'll keep shipping gas to the separatist areas "as a humanitarian gesture."
Neither Putin nor the other Russian officials addressed the humanitarian implications of cutting off gas to the rest of Ukraine.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

New Front dalam konflik Ukraina: Gas Rusia impor02 MARET 2015 1:34 PM ET Pekerja berdiri di samping pipa gas tidak jauh dari pusat kota Ukraina Poltava pada Juni tahun 2014. Ukraina mengimpor banyak gas yang dari Rusia, yang sekali lagi mengancam untuk memotong pasokan dalam sengketa atas pembayaran.Ukraina wajah trio krisis — perang, kepailitan, dan sekarang, ancaman bahwa orang-orang mungkin memiliki panas dimatikan untuk sisa musim dingin.Rusia sekali lagi mengancam untuk memotong pengiriman gas alam ke Ukraina — dan mengisyaratkan bahwa pasokan bahan bakar ke Eropa bisa mengganggu juga.Menteri energi dari Rusia dan Ukraina memegang darurat pembicaraan di Brussels dimediasi oleh Uni Eropa.Itu adalah masalah untuk seluruh benua. Sekitar 40 persen impor migas EU berasal dari Rusia, dan setengah dari itu disampaikan oleh pipa yang melintasi Ukraina.Rusia mengatakan Ukraina masih berutang lebih dari $2 miliar dalam tagihan gas dan memerlukan Ukraina untuk membayar di muka untuk bahan bakar itu telah membakar musim dingin ini.Pekan lalu, Alexei Miller, kepala perusahaan raksasa negara-lari gas Gazprom, Rusia, mengatakan Ukraina prabayar lari, dan bahwa Rusia akan harus menghentikan pengiriman gas ke Ukraina dalam hitungan hari.Mengapa harus Europe terpengaruh jika Ukraina tidak membayar tagihan?Ukraina mengambil gas yang Rusia dari pipa sama yang memasok Europe.Ketika Rusia memotong gas ke Ukraina, hanya mengurangi jumlah gas dalam baris tersebut.The fuel that's allotted to Europe should keep flowing — but there's nothing to stop Ukraine from siphoning off the gas it needs.Alexander Novak, Russia's energy minister, said ominously that Ukraine might help itself to Europe's gas again."Since Ukraine doesn't have enough gas to fully cover its needs, there's a risk that it will snatch gas from the export pipeline."The only way for Russia to prevent Ukraine from taking gas, is to shut the pipeline down altogether.This has happened before, in 2006 and 2009, when many European countries had their gas supplies cut because Russia was punishing Ukraine.For its part, Ukraine says Russia is violating the terms of the current supply agreement, by not delivering the full amount of the gas that Ukraine paid for in advance.That part of the dispute stems from Russia's support for separatists in eastern Ukraine.Ukraine temporarily cut off gas supplies to its eastern provinces, saying the pipelines had been damaged by fighting.Russia began using some old Soviet pipelines to ship gas directly to the separatist areas, and it deducted the cost of that gas from Ukraine's prepayment.Ukraine views the separatists as Russian-backed terrorists and saw Russia's move as an attempt to bill the Ukrainian government for fuel deliveries that it couldn't control.Russian President Vladimir Putin accused Ukraine of deliberately depriving the people in the separatist regions of heat."Tidak hanya mereka sudah akan lapar," Putin berkata, "tetapi memotong orang-orang ini gas juga? Apa Apakah Anda memanggil yang? Baunya seperti genosida."Perusahaan gas Nasional Ukraina 's, Naftogaz, kata pipa yang kemudian diperbaiki dan perusahaan mampu kapal gas ke Timur lagi.Rusia pejabat sekarang mengatakan mereka akan menyimpan gas pengiriman ke daerah-daerah separatis "sebagai isyarat kemanusiaan."Putin maupun para pejabat Rusia lainnya dibahas implikasi kemanusiaan memotong gas untuk sisa dari Ukraina.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sebuah depan Baru Dalam Konflik Ukraina: Impor Gas Rusia
2 Maret 2015 01:34 ET Pekerja berdiri di samping sebuah pipa gas tidak jauh dari kota Ukraina pusat Poltava pada bulan Juni 2014. Ukraina mengimpor banyak gas dari Rusia, yang sekali lagi mengancam akan memutus pasokan dalam sengketa pembayaran. Ukraina menghadapi trio krisis - perang, kebangkrutan, dan sekarang, ancaman bahwa orang-orang yang mungkin memiliki panas dimatikan untuk sisa musim dingin. Rusia sekali lagi mengancam untuk memotong pengiriman gas alam ke Ukraina - dan mengisyaratkan bahwa pasokan bahan bakar ke Eropa bisa terganggu juga. menteri energi dari Rusia dan Ukraina mengadakan pembicaraan darurat di Brussels dimediasi oleh Uni Eropa. Ini adalah masalah bagi seluruh benua. Sekitar 40 persen dari impor gas Uni Eropa berasal dari Rusia, dan setengah dari yang disampaikan oleh pipa yang melintasi Ukraina. Rusia mengatakan Ukraina masih berutang lebih dari $ 2 milyar pada tagihan gas dan telah mewajibkan Ukraina membayar di muka untuk bahan bakar telah membakar musim dingin ini. Pekan lalu, Alexei Miller, kepala Gazprom, perusahaan gas milik negara raksasa Rusia, mengatakan prabayar Ukraina hendak habis, dan bahwa Rusia harus berhenti gas pengiriman ke Ukraina dalam hitungan hari. Mengapa harus Eropa akan terpengaruh jika Ukraina tidak membayar tagihannya? Ukraina mengambil gas Rusia yang dari pipa yang sama yang memasok Eropa. Ketika Rusia memotong gas ke Ukraina, hanya mengurangi jumlah gas di jalur tersebut. Bahan bakar yang dialokasikan untuk Eropa harus tetap mengalir - tapi tidak ada yang menghentikan Ukraina dari menyedot gas yang dibutuhkan. Alexander Novak, Menteri Energi Rusia, mengatakan tidak menyenangkan bahwa Ukraina akan membantu dirinya untuk gas Eropa lagi. "Karena Ukraina tidak memiliki gas yang cukup untuk sepenuhnya menutupi kebutuhannya, ada risiko yang akan merebut gas dari pipa ekspor. " Satu-satunya cara untuk Rusia untuk mencegah Ukraina mengambil gas, adalah untuk menutup pipa bawah sama sekali. Hal ini telah terjadi sebelumnya, pada tahun 2006 dan 2009, ketika banyak Eropa negara telah pasokan gas mereka dipotong karena Rusia menghukum Ukraina. Untuk bagiannya, Ukraina mengatakan Rusia melanggar ketentuan perjanjian pasokan saat ini, dengan tidak memberikan jumlah penuh gas yang Ukraina dibayar di muka. Itu bagian dari sengketa berasal dari dukungan Rusia bagi separatis di bagian timur Ukraina. Ukraina sementara memotong pasokan gas ke provinsi timur, mengatakan pipa telah rusak akibat pertempuran. Rusia mulai menggunakan beberapa pipa Soviet tua untuk kapal gas langsung ke daerah-daerah separatis, dan dipotong biaya gas itu dari pembayaran Ukraina. Ukraina memandang separatis sebagai teroris Rusia yang didukung dan melihat langkah Rusia sebagai upaya untuk menagih pemerintah Ukraina untuk pengiriman bahan bakar yang tidak bisa mengendalikan. Presiden Rusia Vladimir Putin menuduh Ukraina sengaja merampas orang di daerah separatis panas. "Tidak hanya mereka yang sudah kelaparan," Putin mengatakan, "tetapi memotong gas orang-orang ini juga? Apa yang Anda sebut itu? Baunya seperti genosida. " perusahaan gas nasional Ukraina, Naftogaz, mengatakan pipa kemudian diperbaiki dan perusahaan mampu mengirimkan gas ke timur lagi. Para pejabat Rusia sekarang mengatakan mereka akan terus pengiriman gas ke daerah-daerah separatis "sebagai kemanusiaan isyarat. " Baik Putin maupun pejabat Rusia lainnya membahas implikasi kemanusiaan memotong gas ke seluruh Ukraina.