30. Fees and Deposits30.1 The Tribu

30. Fees and Deposits
30.1 The Tribunalʼs fees and SIACʼs fees shall be ascertained in accordance with the Schedule of Fees in force at the time of commencement of the arbitration. Alternative methods of determining the Tribunalʼs fees may be agreed by the parties prior to the constitution of the Tribunal.
30.2 The Registrar shall fix the advances on costs of the arbitration. Unless the Registrar directs otherwise, 50% of such advances shall be payable by the Claimant and the remaining 50% of such advances shall be payable by the Respondent. The Registrar may fix separate advances on costs for claims and counterclaims, respectively.
30.3 Where the amount of the claim or the counterclaim is not quantifiable at the time payment is due, a provisional estimate of the costs of the arbitration shall be made by the Registrar. Such estimate may be based on the nature of the controversy and the circumstances of the case. This may be adjusted in light of such information as may subsequently become available.
27
ARBITRATION RULES OF THE SINGAPORE INTERNATIONAL ARBITRATION CENTRE
SIAC RULES (5TH EDITION, 1 APRIL 2013)
30.4 The Registrar may from time to time direct parties to make further advances towards costs of the arbitration incurred or to be incurred on behalf of or for the benefit of the parties.
30.5 If a party fails to make the advances or deposits directed, the Registrar may, after consultation with the Tribunal and the parties, direct the Tribunal to suspend work and set a time limit on the expiry of which the relevant claims or counterclaims shall be considered as withdrawn without prejudice to the party reintroducing the same claims or counterclaims in another proceeding.
30.6 Parties are jointly and severally liable for the costs of the arbitration. Any party is free to pay the whole of the advances or deposits on costs of the arbitration in respect of the claim or the counterclaim should the other party fail to pay its share. The Tribunal or the Registrar may suspend its work, in whole or in part, should the advances or deposits directed under this Rule remain either wholly or in part unpaid. On the application of a party, the Tribunal may issue an award for unpaid costs pursuant to Rule 24(h).
30.7 If the arbitration is settled or disposed of without a hearing, the costs of arbitration shall be finally determined by the Registrar. The Registrar shall have regard to all the circumstances of the case, including the stage of proceedings at which the arbitration is settled or disposed of. In the event that the costs of arbitration determined are less than the deposits made, there shall be a refund in such proportions as the parties may agree, or failing an agreement, in the same proportions as the deposits were made.
30.8 All advances shall be made to and held by SIAC. Any interest which may accrue on such deposits shall be retained by SIAC.
28

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

30. biaya dan deposito30.1 biaya Tribunalʼs dan biaya SIACʼs akan dipastikan sesuai dengan jadwal biaya yang berlaku pada saat dimulainya arbitrase. Metode alternatif untuk menentukan biaya Tribunalʼs harus disepakati oleh para pihak sebelum Konstitusi Majelis.30,2 Panitera akan memperbaiki kemajuan pada biaya arbitrase. Kecuali Panitera mengarahkan sebaliknya, 50% dari kemajuan tersebut harus dibayarkan oleh pemohon dan sisanya 50% kemajuan tersebut harus dibayarkan oleh responden. Panitera dapat memperbaiki terpisah kemajuan pada biaya klaim dan counterclaims, masing-masing.30,3 mana jumlah klaim atau tuntutan Balasan tidak diukur pada saat pembayaran jatuh tempo, sementara perkiraan biaya arbitrase akan dilakukan oleh Panitera. Perkiraan tersebut mungkin berdasarkan sifat kontroversi dan keadaan kasus. Ini dapat disesuaikan dalam informasi tersebut mungkin kemudian menjadi tersedia.27PERATURAN ARBITRASE SINGAPORE INTERNATIONAL ARBITRATION CENTRESIAC ATURAN (EDISI KE-5, 1 APRIL 2013)30,4 Panitera dari waktu ke waktu dapat langsung pihak untuk kemajuan lebih lanjut terhadap biaya arbitrase yang dikeluarkan atau akan dikeluarkan atas nama atau untuk kepentingan pihak.30.5 If a party fails to make the advances or deposits directed, the Registrar may, after consultation with the Tribunal and the parties, direct the Tribunal to suspend work and set a time limit on the expiry of which the relevant claims or counterclaims shall be considered as withdrawn without prejudice to the party reintroducing the same claims or counterclaims in another proceeding.30.6 Parties are jointly and severally liable for the costs of the arbitration. Any party is free to pay the whole of the advances or deposits on costs of the arbitration in respect of the claim or the counterclaim should the other party fail to pay its share. The Tribunal or the Registrar may suspend its work, in whole or in part, should the advances or deposits directed under this Rule remain either wholly or in part unpaid. On the application of a party, the Tribunal may issue an award for unpaid costs pursuant to Rule 24(h).30.7 If the arbitration is settled or disposed of without a hearing, the costs of arbitration shall be finally determined by the Registrar. The Registrar shall have regard to all the circumstances of the case, including the stage of proceedings at which the arbitration is settled or disposed of. In the event that the costs of arbitration determined are less than the deposits made, there shall be a refund in such proportions as the parties may agree, or failing an agreement, in the same proportions as the deposits were made.30.8 All advances shall be made to and held by SIAC. Any interest which may accrue on such deposits shall be retained by SIAC.28