The questionnaire comprised six par

The questionnaire comprised six parts : the first part asked questions about the hotel’s organization resources (physical, financial and scale), the second centered on organizational capabilities (shared vision, relationship building and technology sharing / response), the third focused on elements of the green marketing strategy (product / services, price, distribution, promotion, atmosphere, people and processes), the fourth tackled issues related to the firm’s competitive advantage, the fifth referred to the firm’s market and financial performance and the sixth included the two moderating variables (competitive intensity and market dynamism). An additional set of questions measured the degree ti which the respondent was (1) responsible for the hotel’s marketing operations, (2) directly involved in the hotel’s environmental marketing activities, (3) knowledgeable about dealing with the hotel’s environmental marketing actions, and (4) confident about answering the questions contained in the questionnaire. The questionnaire was initially develop in English and then translated into Greek. To achieve linguistic equivalence, the instrument was back-translated into English and all necessary adjustments were made. Subsequently, we pre-tested it with five Greek hotel marketing managers and made some minor changes to improve flow, clarity and functionally.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

kuesioner terdiri enam bagian: bagian pertama mengajukan pertanyaan tentang sumber daya hotel organisasi (fisik, keuangan dan skala), kedua berpusat pada kemampuan organisasi (visi bersama, membangun hubungan dan berbagi teknologi / tanggapan), yang ketiga berfokus pada unsur-unsur strategi pemasaran hijau (produk / jasa, harga, distribusi, promosi, atmosfer,orang dan proses), keempat isu yang ditangani terkait dengan keunggulan kompetitif perusahaan, kelima disebut pasar perusahaan dan kinerja keuangan dan keenam termasuk dua variabel moderasi (intensitas persaingan dan dinamisme pasar). paket tambahan pertanyaan mengukur derajat yang ti responden adalah (1) bertanggung jawab untuk operasi pemasaran hotel,(2) terlibat langsung dalam kegiatan pemasaran lingkungan hotel, (3) pengetahuan tentang berurusan dengan tindakan pemasaran lingkungan hotel, dan (4) percaya diri menjawab pertanyaan-pertanyaan yang terdapat dalam kuesioner. kuesioner awalnya berkembang di Inggris dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani. untuk mencapai kesetaraan linguistik,instrumen ini diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris dan semua penyesuaian yang diperlukan dibuat. selanjutnya, kita pra-diuji dengan lima manajer pemasaran hotel Yunani dan membuat beberapa perubahan kecil untuk meningkatkan aliran, kejelasan dan fungsional.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kuesioner ini terdiri dari enam bagian: bagian pertama mengajukan pertanyaan tentang hotel organisasi sumber daya (fisik, keuangan dan skala), yang kedua yang berpusat pada kemampuan organisasi (berbagi visi, membangun hubungan dan berbagi teknologi / respon), ketiga fokus pada unsur-unsur Green strategi pemasaran (Produk / Layanan, harga, distribusi, promosi, suasana, orang-orang dan proses), keempat menangani isu-isu yang berkaitan dengan keunggulan kompetitif perusahaan, yang kelima yang disebut perusahaan pasar dan kinerja keuangan dan keenam termasuk dua variabel moderat (kompetitif pasar dan intensitas dinamisme). Set tambahan pertanyaan diukur ti gelar yang responden (1) bertanggung jawab untuk operasi pemasaran hotel, (2) langsung berpengetahuan tentang berurusan dengan hotel terlibat dalam kegiatan pemasaran lingkungan hotel, (3) di lingkungan pemasaran tindakan, dan (4) yakin tentang menjawab pertanyaan-pertanyaan yang terkandung dalam kuesioner. Kuesioner ini awalnya mengembangkan dalam bahasa Inggris dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani. Untuk mencapai kesetaraan linguistik, instrumen ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan semua penyesuaian yang diperlukan diciptakan. Selanjutnya, kami pra-diuji dengan lima Manajer Pemasaran hotel Yunani dan membuat beberapa perubahan kecil untuk meningkatkan aliran, kejelasan dan fungsional.