7.14 HAWALAH (ASSIGNMENT OF DEBT)Ha

7.14 HAWALAH (ASSIGNMENT OF DEBT)
Hawalah literally implies the transfer of something from one person to another or from one
situation to another. Legally, Hawalah is an agreement by which a debtor is freed from
a debt by another becoming responsible for it, or by shifting the responsibility from one
person to another with the effect that a debtor is replaced by another debtor.
Hawalah may be restricted or unrestricted. In restricted Hawalah, the assignee has to
pay from the asset or property of the assignor that is in the possession of the assignee.
Unrestricted Hawalah is not restricted to payment being made from the assets/property of
the assignor/transferor in the hands of the transferee–the assignor (debtor) does not act as
creditor to the payer who undertakes to pay from his own funds and has recourse from the
assignor provided that the payment was made by the order of the transferor.74
Hawalah, or the transfer of debt, is different from the transfer of right in which a creditor
is replaced by another creditor. As such, it refers to the endorsement or assignment of debt.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

7.14 HAWALAH (TUGAS UTANG)Hawalah secara harfiah berarti transfer sesuatu dari satu orang ke orang lain, atau darisituasi yang lain. Secara hukum, Hawalah adalah perjanjian yang debitur yang dibebaskan dariutang lain menjadi bertanggung jawab untuk itu, atau dengan menggeser tanggung jawab dari satuorang lain dengan efek bahwa debitur digantikan oleh debitur yang lain.Hawalah mungkin terbatas atau tak dibatasi. Di Hawalah dibatasi, diberi tugas telahmembayar dari aset atau milik mengalihkan yang dimiliki diberi tugas.Unrestricted Hawalah tidak dibatasi untuk pembayaran yang dilakukan dari aset/propertimengalihkan/transferor di tangan mengalihkan pemindah-the (debitur) tidak bertindak sebagaikreditor untuk pembayar yang menyanggupi untuk membayar dari dana sendiri dan memiliki jalan darimengalihkan disediakan bahwa pembayaran dilakukan atas perintah transferor.74Hawalah, atau pengalihan hutang, adalah berbeda dari transfer kanan di mana seorang kreditordigantikan oleh kreditor lain. Dengan demikian, ia merujuk kepada dukungan atau tugas utang.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

7.14 Hawalah (PENUGASAN DEBT)
Hawalah harfiah berarti transfer sesuatu dari satu orang ke orang lain atau dari satu
situasi ke yang lain. Secara hukum, Hawalah adalah suatu persetujuan dengan mana debitur dibebaskan dari
utang dengan yang lain menjadi bertanggung jawab untuk itu, atau dengan menggeser tanggung jawab dari satu
orang ke orang lain dengan efek yang debitur digantikan oleh debitur lain.
Hawalah mungkin dibatasi atau terbatas . Yang dibatasi penggunaannya Hawalah, penerima harus
membayar dari aset atau properti dari pemberi tugas yang dalam kepemilikan penerima hak.
Terikat Hawalah tidak terbatas pada pembayaran yang dibuat dari aset / milik
pemberi tugas / pentransfer di tangan transferee-pemberi tugas (debitur) tidak bertindak sebagai
kreditur untuk pembayar yang menyanggupi untuk membayar dari dana sendiri dan memiliki recourse dari
pemberi tugas asalkan pembayaran dilakukan oleh urutan transferor.74
Hawalah, atau transfer utang , berbeda dari pengalihan hak di mana kreditur
digantikan oleh kreditur lain. Dengan demikian, mengacu pada dukungan atau tugas dari utang.