100:01:58,452 --> 00:02:02,088Meteo

1
00:01:58,452 --> 00:02:02,088
Meteorological program
duration will be 32 minutes and 16 seconds.

2
00:02:02,089 --> 00:02:06,292
Mechanical clouds
will induce heavy rainfall
in 10 seconds.

3
00:02:14,534 --> 00:02:18,537
Water acidification level
estimated at 8.4.

4
00:02:22,476 --> 00:02:25,678
Clear skies
over Central Sector
in Southeast Perimeter.

5
00:06:03,864 --> 00:06:05,965
Do you know what this is?

6
00:06:05,966 --> 00:06:08,367
It's the fucking end
of the world.

7
00:06:08,368 --> 00:06:10,936
All I told him was brush him.

8
00:06:10,937 --> 00:06:14,340
Brush Charlie.
He was a good dog.

9
00:06:14,341 --> 00:06:17,610
Loving, obedient.
There can't be
many left like him.

10
00:06:17,611 --> 00:06:17,876
But above all, he was
my wife's best friend!

11
00:06:22,382 --> 00:06:26,552
How could your company
repair our suffering,
Mr. Vaucan?

12
00:06:26,553 --> 00:06:27,853
How could ROC put a price
to that kind of love?

13
00:06:29,489 --> 00:06:31,023
Hello?

14
00:06:32,092 --> 00:06:33,459
Hello?

15
00:06:40,800 --> 00:06:42,334
Excuse me, sir.

16
00:06:44,537 --> 00:06:46,906
Read my card.

17
00:06:57,684 --> 00:07:00,352
Raise your right arm.
Yes, sir.

18
00:07:00,353 --> 00:07:02,154
Grab my hand.

19
00:07:02,155 --> 00:07:03,522
Grab it hard.

20
00:07:03,523 --> 00:07:04,690
Harder.

21
00:07:04,691 --> 00:07:06,959
You don't believe me.

22
00:07:06,960 --> 00:07:09,561
I paid a premium
for something, you know.

23
00:07:09,562 --> 00:07:12,064
And my policy coverage
includes the whole...

24
00:07:12,065 --> 00:07:13,866
family unit.

25
00:07:13,867 --> 00:07:15,901
Charlie was family unit
and that thing killed him.

26
00:07:15,902 --> 00:07:18,604
Killed him, sir?
Yes. Yes.

27
00:07:22,242 --> 00:07:23,709
Be careful, sir.

28
00:07:23,710 --> 00:07:25,511
The instrument
that you are handling

29
00:07:25,512 --> 00:07:27,880
could be a threat
for your health.

30
00:07:32,285 --> 00:07:34,586
I am thrilled
to inform you

31
00:07:34,587 --> 00:07:36,388
that your unit
is in perfect condition.

32
00:07:36,389 --> 00:07:38,290
It's the only one
in this kitchen

33
00:07:38,291 --> 00:07:40,726
who couldn't harm
a living being,
even if you force it to.

34
00:07:40,727 --> 00:07:43,462
What the fuck
are you insinuating?

35
00:07:43,463 --> 00:07:45,564
I told you, Askol.

36
00:07:45,565 --> 00:07:47,232
Shut up.

37
00:07:47,233 --> 00:07:49,802
That dog was family unit.

38
00:07:49,803 --> 00:07:54,173
It is very emotional
to see there are still people
who care so deeply about family.

39
00:08:16,629 --> 00:08:19,665
Welcome, Mr. Vaucan.

40
00:08:31,511 --> 00:08:32,811
Hi.

41
00:08:32,812 --> 00:08:34,146
Hi.

42
00:08:43,423 --> 00:08:44,923
If you can count,
you can dance.

43
00:08:46,626 --> 00:08:48,427
Next Monday is a new moon.

44
00:08:50,830 --> 00:08:53,832
My sister says
I'll give birth then,
when the moon changes.

45
00:08:55,535 --> 00:08:57,770
I've been thinking that
when I go back to work...

46
00:09:00,340 --> 00:09:02,207
we should have a domestic.

47
00:09:02,208 --> 00:09:03,475
I'm sure the company
can get us a decent one.

48
00:09:04,811 --> 00:09:07,146
I hope it comes
with the new moon.

49
00:09:10,750 --> 00:09:13,051
- Can you count?
- Of course.

50
00:09:13,052 --> 00:09:16,321
Then count with me.
One, two, three, four.

51
00:09:16,322 --> 00:09:20,726
Dancing is mathematical.
If you can count,
you can dance.

52
00:09:36,009 --> 00:09:40,345
...will cause solar radiation
at 1.25 degrees.

53
00:09:40,346 --> 00:09:43,282
Along the retaining wall
during most of the days.

54
00:09:43,283 --> 00:09:46,452
The contaminating particles,
concentration levels

55
00:09:46,453 --> 00:09:48,554
will remain stable
at or around--

56
00:09:57,197 --> 00:09:58,163
Daylight will not be visible
until after 12 noon.

57
00:10:01,901 --> 00:10:04,937
It's a Pilgrim 7000,
property of CCA...

58
00:10:04,938 --> 00:10:08,140
the construction company
in charge of the outer wall.

59
00:10:08,141 --> 00:10:11,110
The policeman who found it
said it was malfunctioning

60
00:10:11,111 --> 00:10:14,113
and had to disconnect it
using violence.

61
00:10:14,114 --> 00:10:15,948
He shot it.

62
00:10:15,949 --> 00:10:17,983
What?
He shot it.

63
00:10:17,984 --> 00:10:20,786
The report says
it was self-repairing.

64
00:10:20,787 --> 00:10:20,919
Self-repairing? The unit?
You should have run
a few tests on the cop.

65
00:10:24,791 --> 00:10:26,992
We did.
Positive for alcohol
and methylamine.

66
00:10:26,993 --> 00:10:29,294
He's currently
under investigation.

67
00:10:35,235 --> 00:10:38,570
Does that moron know how much
this little toy is worth?

68
00:10:38,571 --> 00:10:41,206
Goddamn it.

69
00:10:41,207 --> 00:10:43,575
You can't see any big changes
at first sight,

70
00:10:43,576 --> 00:10:47,012
but there's been
significant alterations
performed inside the carcass.

71
00:10:47,013 --> 00:10:49,081
Someone's had fun with this toy.

72
00:10:49,082 --> 00:10:51,783
The power system converter's
been manipulated.

73
00:10:51,784 --> 00:10:54,386
They've added a second
DC battery as a back-up.

74
00:10:54,387 --> 00:10:57,756
And...

75
00:10:57,757 --> 00:10:59,691
the compensation fluid
is also new.

76
00:11:22,882 --> 00:11:24,816
The serial numbers
haven't been erased.

77
00:11:24,817 --> 00:11:29,988
They're all intact.
Can we track them down?

78
00:11:34,360 --> 00:11:38,864
In fact, it has parts
of other units which also
keep their serial numbers.

79
00:11:42,902 --> 00:11:45,404
Crappy job.

80
00:11:45,405 --> 00:11:48,240
Quite the contrary.
This is a very
sophisticated job.

81
00:11:48,241 --> 00:11:50,809
I'd say it's a clocksmith.

82
00:11:50,810 --> 00:11:53,779
Although it looks like
he wasn't concerned about
hiding the origin of the parts.

83
00:11:53,780 --> 00:11:55,547
What about the Biokernel?

84
00:11:55,548 --> 00:11:58,850
It's had a shot in the head.
The Biokernel's fried.

85
00:12:02,121 --> 00:12:06,258
But judging by what
was found next to it...

86
00:12:06,259 --> 00:12:09,161
I think it's quite safe to say
that this unit's software

87
00:12:09,162 --> 00:12:11,029
was altered
to smuggle tools and parts.

88
00:12:11,731 --> 00:12:14,366
This is for you.

89
00:12:16,002 --> 00:12:18,537
What is this?
The bill.

90
00:12:21,841 --> 00:12:24,109
ROC is not going to pay
for all of this bullshit.

91
00:12:24,110 --> 00:12:27,212
This is an altered unit
without an owner.

92
00:12:27,213 --> 00:12:29,214
An altered unit
is an illegal unit.

93
00:12:29,215 --> 00:12:31,250
And until
this conflict is solved,

94
00:12:31,251 --> 00:12:33,819
ROC's insurance will have
to cover the expenses.

95
00:12:33,820 --> 00:12:35,887
Besides, according
to that report,

96
00:12:35,888 --> 00:12:37,723
this is a unit
without a second protocol.

97
00:12:37,724 --> 00:12:40,259
Oh, you know
that's plain stupid, right?

98
00:12:40,260 --> 00:12:42,728
Sure.
But unusual stupidity.

99
00:12:42,729 --> 00:12:44,229
I've never seen this before.

100
00:12:44,230 --> 00:12:46,999
Jacq, this clunker
is a sticky mess

101
00:12:47,000 --> 00:12:48,767
and somebody's
got to clean it up.

102
00:12:48,768 --> 00:12:51,470
And believe me,
I will not be that someone.

103
00:13:03,316 --> 00:13:04,383
A unit without
the second protocol?

104
00:13:07,654 --> 00:13:09,721
Cop is nuts.

105
00:13:09,722 --> 00:13:11,290
He was high.

106
00:13:11,291 --> 00:13:14,526
He said the unit
was repairing itself.

107
00:13:14,527 --> 00:13:15,594
The guy was high.
The fact is that
someone altered it.
Maybe...

108
00:13:19,132 --> 00:13:20,198
a clocksmith
in the ghetto.

109
00:13:23,469 --> 00:13:24,770
Clocksmiths.

110
00:13:24,771 --> 00:13:26,772
We're not cops, Jacq.

111
00:13:26,773 --> 00:13:28,707
We're just insurance agents.

112
00:13:29,375 --> 00:13:32,177
Bob, I was thinking...

113
00:13:34,781 --> 00:13:38,083
about staying away
from the streets
for a little while.

114
00:13:38,084 --> 00:13:39,051
Staying away
from all the filth.

115
00:13:40,486 --> 00:13:42,654
What do you want,
a transfer?

116
00:13:45,958 --> 00:13:47,993
Well, they say things
are better on the Coast.

117
00:13:52,332 --> 00:13:55,133
The Coast?

118
00:13:55,134 --> 00:13:57,102
Things are hard for everybody.

119
00:13:57,103 --> 00:13:59,538
The company is struggling,
you know that.

120
00:13:59,539 --> 00:14:02,007
Contract with the city
is up in the air.

121
00:14:02,008 --> 00:14:02,708
Now is the time
to pitch in, not pack up.

122
00:14:06,045 --> 00:14:06,345
I am burnt out.

123
00:14:08,214 --> 00:14:09,815
Can't take this anymore.

124
00:14:15,621 --> 00:14:18,490
Take a look at yourself.

125
00:14:18,491 --> 00:14:21,393
Have you ever considered
how fortunate you are?

126
00:14:21,394 --> 00:14:25,063
You got a good job.
You live in a great pod.

127
00:14:25,064 --> 00:14:26,198
You have health insurance
that allows you and Rachel
to have a beautiful baby girl.

128
00:14:29,669 --> 00:14:31,303
It's a good life, Jacq.

129
00:14:31,304 --> 00:14:33,238
And you know all you have
to do to keep it?

130
00:14:33,239 --> 00:14:35,340
Find someone else
to hold accountable
for this mess.

131
00:14:38,578 --> 00:14:40,112
Just that.

132
00:14:40,113 --> 00:14:42,447
Quit looking
in the garbage so much.

133
00:14:42,448 --> 00:14:46,017
Maybe you'll see how
really lucky a guy you are.

134
00:14:53,159 --> 00:14:55,093
Let me get this straight.

135
00:14:55,094 --> 00:14:58,864
One of my 7000s has been
found trafficking stolen parts?

136
00:14:58,865 --> 00:15:02,067
Not only that,
but the poor clunker
has one or two loose screws?

137
00:15:02,068 --> 00:15:04,536
That's dramatic.

138
00:15:04,537 --> 00:15:08,240
The 7000 that was shot
had