coordinated. The Parties shall coop

coordinated. The Parties shall cooperate in marketing and other Proposal
support activities throughout the term of the Agreement to maximise bilateral
participation.
It is expected that should LEI be awarded this contract, Wallacea’s role in
deliniation and agreement on village boundaries for 92 villages in 3 districts in
Sulawesi Selatan (details in attached RfP) includes:
 Recruit VBS/RM Field Team Leader
 Recruit, train and support kecamatan technical working teams
 Recruit, train and support village facilitators
 Carry out social and technical analysis for each village
 Establish and manage dispute resolution mechanism
 Build and maintain good relationship/engagement with stakeholders at
the village, sub-districts and district levels
 Organize and manage meetings (at the village, kecamatan, kabupaten,
and provincial levels) related to the activity
 Conduct trainings, workshops, and FGDs in line with project activity
 Support Tigenco to collect geospatial information and develop base
maps at 1:10,000 scale
 Support Tigenco to survey village boundaries
 Contribute to monthly and final reports
Expected outputs:
 Map of village boundaries which Tigenco can use for survey purposes –
by end of Month 8
 Agreement document on Village Delineation and Demarcation at the
kecamatan and village levels
 Dispute resolution mechanism on village boundary
Wallacea is expected to provide detailed costing for its activities prior to the
financial proposal being submitted. Draft financial information should be
submitted to LEI by Thursday 18 August. Final financial information
should be sent to LEI by Friday 19 August.
3. Responsibilities: Each Party shall prepare a technically sound and cost-effective
Proposal within the area of its expertise in response to the requirements of the
RFP. Each Party will exert its best efforts in preparing its portion of the Proposal
and will take necessary steps to ensure that the Proposal is responsive to the
RFP.
4. Contact with Client: Each Party agrees with the other Party that it shall not
without the prior approval of the other Party approach or have any contact with
the Client with the aim or intent of performing works or providing services or

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

dikoordinasikan. Pihak wajib bekerjasama dalam Proposal pemasaran dan lainnyakegiatan selama jangka waktu perjanjian untuk memaksimalkan bilateralpartisipasi.Diharapkan bahwa seharusnya LEI diberikan kontrak ini, Wallacea's peran dalamdeliniation dan kesepakatan tentang batas desa untuk desa-desa 92 di 3 Kabupaten diSulawesi Selatan (rincian dalam RfP terlampir) meliputi: Merekrut VBS/RM bidang pemimpin tim Merekrut, kereta dan dukungan teknis kecamatan kerja tim Merekrut, melatih dan mendukung desa fasilitator Melaksanakan analisis sosial dan teknis untuk setiap desa Membangun dan mengelola mekanisme penyelesaian sengketa Membangun dan memelihara hubungan/keterlibatan yang baik dengan pihaktingkat desa, Kecamatan dan distrik Mengatur dan mengelola pertemuan (di desa, kecamatan, kabupaten,dan tingkat provinsi) terkait dengan aktivitas Melakukan pelatihan, workshop, dan FGDs sesuai dengan kegiatan proyek Dukungan Tigenco untuk mengumpulkan informasi geospasial dan mengembangkan dasarpeta 1:10,000 skala Tigenco dukungan untuk survei batas desa Berkontribusi laporan bulanan dan akhirHasil yang diharapkan: Peta batas-batas desa yang Tigenco dapat digunakan untuk tujuan survei-akhir bulan 8 Perjanjian dokumen di desa pelukisan dan pembatasan ditingkat kecamatan dan desa Sengketa resolusi mekanisme pada batas desaWallacea diharapkan memberikan biaya rinci untuk kegiatan sebelumproposal keuangan yang telah diajukan. Informasi keuangan rancangan harusdiserahkan kepada LEI oleh Kamis 18 Agustus. Informasi keuangan akhirharus dikirim ke LEI oleh Jumat 19 Agustus.3. tanggung jawab: Masing-masing pihak akan mempersiapkan secara teknis suara dan hemat biayaUsulan dalam area keahlian dalam menanggapi persyaratanRFP. Masing-masing pihak akan mengerahkan usaha terbaik dalam menyiapkan porsi proposaldan akan mengambil langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa Proposal responsif terhadapRFP.4. kontak dengan klien: masing-masing pihak setuju dengan pihak lain yang tidak akantanpa persetujuan terlebih dahulu dari pihak lain pendekatan atau memiliki kontak denganKlien dengan tujuan atau maksud dari melakukan pekerjaan atau menyediakan jasa atau

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

terkoordinasi. Para Pihak wajib bekerja sama dalam pemasaran dan Proposal lainnya
dukungan kegiatan sepanjang masa Perjanjian untuk memaksimalkan bilateral
partisipasi.
Diharapkan harus LEI diberikan kontrak ini, peran Wallacea di
deliniasi dan kesepakatan tentang batas desa untuk 92 desa di 3 kabupaten di
Sulawesi Selatan (rincian dalam rFP terlampir) meliputi:
 Merekrut VBS / RM Lapangan Team Leader
 Merekrut, melatih dan mendukung tim kerja teknis kecamatan
 Merekrut, kereta api dan desa dukungan fasilitator
 Melaksanakan analisis sosial dan teknis untuk masing-masing desa
 Membangun dan mengelola sengketa resolusi mekanisme
 Membangun dan memelihara hubungan baik / keterlibatan dengan para pemangku kepentingan di
desa, kecamatan dan kabupaten
 mengatur dan mengelola pertemuan (di desa, kecamatan, kabupaten,
dan provinsi) terkait dengan aktivitas
Perilaku  pelatihan, workshop, dan FGD sejalan dengan kegiatan proyek
 Dukungan Tigenco untuk mengumpulkan informasi geospasial dan mengembangkan basis
peta pada 1: 10.000 skala
 Dukungan Tigenco untuk survei batas desa
 Berkontribusi laporan bulanan dan akhir
output yang diharapkan:
 Peta batas desa yang Tigenco dapat digunakan untuk tujuan survei -
pada akhir Bulan 8
dokumen  Perjanjian Village Delineasi dan Demarkasi di
kecamatan dan desa
 mekanisme penyelesaian sengketa di batas desa
Wallacea diharapkan dapat memberikan rinci biaya untuk kegiatan sebelum
usulan keuangan yang diajukan. Informasi keuangan rancangan harus
disampaikan kepada LEI pada hari Kamis 18 Agustus. Informasi keuangan akhir
harus dikirim ke LEI Jumat 19 Agustus.
3. Tanggung Jawab: Setiap pihak harus mempersiapkan teknis suara dan hemat biaya
Proposal dalam bidang keahlian dalam menanggapi persyaratan
RFP. Setiap Pihak akan mengerahkan upaya terbaik dalam mempersiapkan porsinya Proposal tersebut
dan akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa Proposal ini responsif terhadap
RFP.
4. Kontak dengan Klien: Setiap Pihak setuju dengan Pihak lain yang tidak akan
tanpa persetujuan terlebih dahulu dari pendekatan Pihak lain atau memiliki kontak dengan
Klien dengan tujuan atau maksud dari melakukan pekerjaan atau jasa menyediakan atau