VENICE, GENOA AND CONTROL OF THE SE

VENICE, GENOA AND CONTROL OF THE SEAS IN THE
THIRTEENTH AND FOURTEENTH CENTURIES
John Dotson
WHEN trying to find the underlying and developing ideas of naval operations
and strategy in the events of the naval conflicts between the Italian maritime
states of the thirteenth and fourteenth centuries, the fundamental questions are:
(1) What do the actions of the hostile parties reveal about the war aims of the
participants? (2) How did these change over time if, indeed, they did? (3) What
strategies were developed to achieve those aims? In practical affairs, it is
common for theory to lag well behind practice.1 Alfred Thayer Mahan’s influential
analysis of naval strategy was based on a study of sailing navies that were
obsolete in the time that he was writing. This is not to suggest that the
commanders of the sailing navies of the sixteenth to the eighteenth centuries did
not grasp the concept of global strategy nor that naval commanders in the fourteenth
century did not have clear goals. Rather, it suggests that the theoretical
articulation of complex concepts often follows a thorough testing of ideas in the
practical sphere. That, in turn, suggests that to understand the development of
certain ideas in their contemporary context, one must look to the actions of the
participants as indications of the thought processes that guided them.
The north Italian maritime communes, Pisa, Venice, and Genoa, found themselves
increasingly in competition and conflict during the eleventh century. In
the Tyrrhenian Sea, Pisa and Genoa at first cooperated in operations against
Muslim states. Pisa was apparently the senior partner in these early efforts. As
Genoa grew rapidly in the first decades of the eleventh century, alliance gave
way to competition and growing enmity. Control over the islands of Corsica and
Sardinia became the focal point of the developing conflict.
The First Crusade brought a greater presence of Genoese and Pisan shipping
into the eastern basin of the Mediterranean than ever before. Since 1082 Venetians
had enjoyed the commercial advantage of special status in the Byzantine
Empire and were sensitive to any perceived encroachment into their economic

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Venesia, genoa dan kontrol laut di ketiga belas dan keempat belas

abad john Dotson
ketika mencoba untuk menemukan ide-ide yang mendasari dan mengembangkan operasi angkatan laut
dan strategi dalam peristiwa konflik angkatan laut antara maritim
negara Italia dari ketiga belas dan abad keempat belas, pertanyaan mendasar adalah:
(1) apa tindakan pihak bermusuhan mengungkapkan tentang tujuan perang dari
peserta? (2) bagaimana ini berubah dari waktu ke waktu jika, memang, mereka lakukan? (3) apa
strategi dikembangkan untuk mencapai tujuan tersebut? dalam urusan praktis,
umum untuk teori tertinggal jauh di belakang berpengaruh
analisis practice.1 alfred Thayer mahan tentang strategi angkatan laut didasarkan pada studi dari angkatan laut berlayar yang
usang dalam waktu yang ia menulis. ini bukan untuk menunjukkan bahwa
komandan angkatan laut berlayar dari keenam belas hingga abad kedelapan belas itu
tidak memahami konsep strategi global atau bahwa komandan angkatan laut di empat belas abad
tidak memiliki tujuan yang jelas. melainkan menunjukkan bahwa teori
artikulasi konsep yang kompleks sering mengikuti pengujian menyeluruh ide dalam
yanglingkup praktis. yang, pada gilirannya, menunjukkan bahwa untuk memahami perkembangan
ide-ide tertentu dalam konteks kontemporer mereka, kita harus melihat ke tindakan
peserta sebagai indikasi dari proses berpikir yang menuntun mereka.
utara komune maritim Italia, pisa, venice , dan genoa, menemukan diri mereka
semakin dalam kompetisi dan konflik selama abad kesebelas. di
Laut Tyrrhenian, pisa dan genoa pada awalnya bekerja sama dalam operasi terhadap negara muslim
. pisa rupanya mitra senior dalam upaya-upaya awal. sebagai
genoa tumbuh pesat pada dekade pertama abad kesebelas, aliansi memberi
cara untuk kompetisi dan tumbuh permusuhan. kontrol atas pulau-pulau dan corsica
sardinia menjadi titik fokus dari konflik berkembang.
perang salib pertama membawa kehadiran yang lebih besar dari Genoa dan pengiriman pisan
ke dalam baskom timur Mediterania daripada sebelumnya. sejak 1082 Venesia
telah menikmati keuntungan komersial status khusus dalam Bizantium
kerajaan dan peka terhadap perambahan dirasakan dalam ekonomi mereka

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Venesia, GENOA dan kontrol OF THE SEAS IN
berabad-abad KETIGABELAS dan KEEMPATBELAS
John Dotson
ketika mencoba untuk menemukan yang mendasari dan mengembangkan ide-ide dari operasi angkatan laut
dan strategi dalam peristiwa-peristiwa Angkatan Laut konflik antara Italia Maritim
Serikat abad ketiga belas dan keempat belas, adalah pertanyaan mendasar:
(1) Apakah tindakan bermusuhan pihak mengungkapkan tentang perang bertujuan dari
peserta? (2) Bagaimana Apakah ini berubah dari waktu ke waktu jika, memang, yang mereka lakukan? (3) bagaimana
strategi dikembangkan untuk mencapai tujuan mereka? Dalam urusan praktis,
umum bagi teori juga tertinggal practice.1 Alfred Thayer Mahan berpengaruh
analisis strategi Kelautan didasarkan pada studi tentang angkatan laut berlayar yang
usang dalam waktu yang ia menulis. Hal ini tidak menyarankan bahwa
menurut komandan angkatan laut berlayar keenam belas ke abad kedelapan belas
tidak memahami konsep strategi global maupun bahwa komandan angkatan laut di keempat belas
abad tidak memiliki tujuan yang jelas. Sebaliknya, itu menunjukkan bahwa teori
artikulasi dari konsep-konsep yang kompleks sering mengikuti pengujian menyeluruh ide-ide dalam
lingkup praktis. Yang, pada gilirannya, menunjukkan bahwa untuk memahami perkembangan
ide-ide tertentu dalam konteks kontemporer, kita harus melihat tindakan
peserta sebagai indikasi proses berpikir yang menuntun mereka.
Italia Utara komune Maritim, Pisa, Venice dan Genoa, menemukan diri mereka
semakin dalam kompetisi dan konflik selama abad kesebelas. Di
Laut Tyrrhenian, Pisa dan Genoa pada awalnya bekerja sama dalam operasi melawan
negara-negara Muslim. Pisa adalah senior partner dalam upaya awal ini. Sebagai
Genoa yang tumbuh pesat di dekade pertama abad kesebelas, Aliansi memberi
cara untuk kompetisi dan tumbuh permusuhan. Kontrol atas Pulau Corsica dan
Sardinia menjadi titik fokus dari konflik berkembang.
Perang Salib pertama membawa lebih besar kehadiran Genoa dan pengiriman Pisan
ke waskom Timur Mediterania daripada sebelumnya. Sejak 1082 Venesia
telah menikmati keuntungan komersial status khusus di Bizantium
Kekaisaran dan sensitif terhadap setiap pelanggaran yang dirasakan dalam ekonomi mereka