Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
98500:39:06,450 --> 00:39:08,540That'll depend on how good you are!98600:39:20,040 --> 00:39:21,120Your shoes, Miss Kwok!98700:39:21,160 --> 00:39:22,160I brought your shoes, Miss Kwok.98800:39:22,200 --> 00:39:23,370Excuse me...98900:39:23,410 --> 00:39:24,580Excuse me...99000:39:27,040 --> 00:39:28,580Sorry!99100:39:29,080 --> 00:39:30,700I brought your shoes, Miss Kwok.99200:39:33,200 --> 00:39:34,870This one?99300:39:35,540 --> 00:39:36,790This one?99400:39:36,870 --> 00:39:38,500Alright! I'll wear this one.99500:39:40,290 --> 00:39:42,200Hurry!99600:39:44,290 --> 00:39:45,040Hold it!99700:39:45,080 --> 00:39:46,370What time was it?99800:39:46,700 --> 00:39:48,370After 2 o'clock at night.99900:39:48,410 --> 00:39:49,830Because you clashed your shoeswith someone else,100000:39:49,870 --> 00:39:52,370you asked your assistant to bring you shoesin the middle of the night?100100:39:52,620 --> 00:39:53,450Yes!100200:39:53,500 --> 00:39:55,700Whenever I clash with someone100300:39:55,750 --> 00:39:57,000I'll get very upset,100400:39:57,040 --> 00:39:58,620and I must change into something else.100500:39:58,660 --> 00:40:00,660One should go out for a good time,100600:40:00,700 --> 00:40:01,950right?100700:40:02,040 --> 00:40:03,580You expect me to agree with you?100800:40:03,620 --> 00:40:04,580Yes!100900:40:04,620 --> 00:40:05,620Take everything off!
1010
00:40:05,660 --> 00:40:06,870
Then you won't clash with anyone.
1011
00:40:06,910 --> 00:40:08,410
I agree! Hurry up!
1012
00:40:08,540 --> 00:40:09,500
What do you mean?
1013
00:40:09,540 --> 00:40:10,160
Brat!
1014
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Is this how you treat your girlfriend?
1015
00:40:11,250 --> 00:40:12,370
Where are your manners?
1016
00:40:12,410 --> 00:40:14,750
You're after her family's business
that's why you want me to marry her.
1017
00:40:14,790 --> 00:40:16,540
Tim! Don't fight!
1018
00:40:16,580 --> 00:40:17,410
Inspector!
1019
00:40:17,450 --> 00:40:19,500
What's wrong with giving orders
to an assistant?
1020
00:40:19,540 --> 00:40:21,330
Exactly! I paid her to do her job!
1021
00:40:21,410 --> 00:40:22,580
Changing shoes can't possibly be
1022
00:40:22,580 --> 00:40:23,660
connected to her suicide.
1023
00:40:23,700 --> 00:40:25,160
It's not your turn yet!
1024
00:40:25,540 --> 00:40:26,370
What happened afterwards?
1025
00:40:26,410 --> 00:40:27,660
Carry on!
1026
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
Afterwards?
1027
00:40:29,750 --> 00:40:31,200
Drink!
1028
00:40:34,540 --> 00:40:36,120
Open your mouth!
1029
00:40:52,040 --> 00:40:53,450
Sorry!
1030
00:40:53,500 --> 00:40:55,330
I'm no...
1031
00:40:57,410 --> 00:40:59,120
no good!
1032
00:41:00,290 --> 00:41:01,330
I don't understand!
1033
00:41:01,330 --> 00:41:01,910
I said
1034
00:41:01,950 --> 00:41:03,000
if you laugh again,
1035
00:41:03,040 --> 00:41:04,500
I'll hit you.
1036
00:41:04,910 --> 00:41:06,330
Don't hit me!
1037
00:41:08,450 --> 00:41:10,000
Creep! Quit staring!
1038
00:41:10,040 --> 00:41:11,330
I didn't mean it!
1039
00:41:11,370 --> 00:41:13,700
Then stop gawking!
1040
00:41:14,580 --> 00:41:15,410
I'm not!
1041
00:41:15,450 --> 00:41:17,160
I'm sorry! I didn't mean it!
1042
00:41:17,200 --> 00:41:18,410
I'm sorry!
1043
00:41:18,540 --> 00:41:20,870
You... gawk at my girl?
1044
00:41:21,250 --> 00:41:22,450
Your girl?
1045
00:41:22,500 --> 00:41:23,410
It was nothing!
1046
00:41:23,450 --> 00:41:25,160
- I didn't mean it! I didn't mean to.
-Yes, you did!
1047
00:41:25,200 --> 00:41:26,790
Don't hit me!
1048
00:41:27,870 --> 00:41:28,830
What the hell?
1049
00:41:28,870 --> 00:41:30,330
He hit me! Help!
1050
00:41:30,370 --> 00:41:31,790
You... What do you want?
1051
00:41:31,830 --> 00:41:33,330
You want to fight?
1052
00:41:34,620 --> 00:41:35,790
Why did you hit me?
1053
00:41:35,830 --> 00:41:36,700
Why did you hit my boyfriend?
1054
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
Then why did you hit me?
1055
00:41:37,790 --> 00:41:39,120
Didn't you see that lecher?
1056
00:41:39,870 --> 00:41:41,370
This is fun!
1057
00:41:43,950 --> 00:41:45,580
Let's join them.
1058
00:41:57,950 --> 00:41:59,950
It was such a mess
1059
00:42:00,040 --> 00:42:02,450
it was hilarious!
1060
00:42:02,830 --> 00:42:04,080
If she can't drink,
1061
00:42:04,120 --> 00:42:05,660
why did you force her?
1062
00:42:05,700 --> 00:42:07,660
Precisely because she can't drink.
1063
00:42:07,700 --> 00:42:09,040
That's the fun part.
1064
00:42:09,080 --> 00:42:10,040
If she can drink,
1065
00:42:10,080 --> 00:42:11,660
it'd be no fun at all.
1066
00:42:11,790 --> 00:42:13,910
Then why did you fire her?
1067
00:42:14,330 --> 00:42:16,040
She had alcohol poisoning
1068
00:42:16,080 --> 00:42:17,370
and was in the hospital for 2 months.
1069
00:42:17,410 --> 00:42:19,540
I need someone to wait on me,
1070
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
if she can't do it,
1071
00:42:20,750 --> 00:42:22,620
I had to get someone else.
1072
00:42:22,660 --> 00:42:24,040
Because she was sick,
1073
00:42:24,120 --> 00:42:25,250
you fired her?
1074
00:42:25,290 --> 00:42:26,750
Don't you have a heart?
1075
00:42:26,790 --> 00:42:28,250
She did her job well,
1076
00:42:28,290 --> 00:42:29,910
but your mischief
1077
00:42:29,950 --> 00:42:31,700
caused her mental and physical sufferings!
1078
00:42:31,750 --> 00:42:32,580
Hey!
1079
00:42:32,620 --> 00:42:34,160
I took care of her!
1080
00:42:34,200 --> 00:42:36,540
I paid her medical bills.
1081
00:42:36,580 --> 00:42:38,120
Are you out of your mind?
1082
00:42:38,160 --> 00:42:39,370
You fired her when she was sick.
1083
00:42:39,410 --> 00:42:40,330
That's mean!
1084
00:42:40,370 --> 00:42:42,330
Why did you say that about me?
1085
00:42:42,370 --> 00:42:43,870
Having fun is not a crime.
1086
00:42:43,910 --> 00:42:45,620
I came all the way from France
1087
00:42:45,660 --> 00:42:46,660
because I missed you.
1088
00:42:46,700 --> 00:42:47,910
I didn't come here for you to scold me.
1089
00:42:47,950 --> 00:42:49,250
Please! The two of you
1090
00:42:49,290 --> 00:42:50,750
should not argue.
1091
00:42:50,830 --> 00:42:52,620
Right! It's not good to argue!
1092
00:42:52,700 --> 00:42:54,290
You should fight!
1093
00:42:54,330 --> 00:42:55,410
Come on!
1094
00:42:55,540 --> 00:42:56,330
Great!
1095
00:42:56,370 --> 00:42:57,830
Sounds like fun!
1096
00:42:57,870 --> 00:42:59,290
Come on!
1097
00:42:59,330 --> 00:43:00,540
Hit me!
1098
00:43:00,580 --> 00:43:01,870
You don't scare me!
1099
00:43:02,660 --> 00:43:04,450
- Tim!
-What?
1100
00:43:06,330 --> 00:43:07,700
This is fun!
1101
00:43:07,750 --> 00:43:09,040
Tim!
1102
00:43:09,540 --> 00:43:10,790
Sis!
1103
00:43:11,870 --> 00:43:13,450
Are you sure about this?
1104
00:43:13,620 --> 00:43:15,200
I am.
1105
00:43:15,250 --> 00:43:17,160
I make mistakes all the time
1106
00:43:17,200 --> 00:43:18,620
and he always forgives me.
1107
00:43:18,660 --> 00:43:20,040
I have decided
1108
00:43:20,080 --> 00:43:21,330
it's time I forgive him for something.
1109
00:43:21,370 --> 00:43:23,290
Thank God!
1110
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
Love means forbearance.
1111
00:43:25,290 --> 00:43:27,500
That's right! Marriage is about
lying and cheating.
1112
00:43:27,540 --> 00:43:29,290
Lie whenever you can.
Lie even when you can't get away with it.
1113
00:43:29,330 --> 00:43:30,620
Otherwise, start cheating.
1114
00:43:30,660 --> 00:43:31,830
Help me up!
1115
00:43:31,870 --> 00:43:32,830
Why should I?
1116
00:43:32,870 --> 00:43:34,250
I don't love you.
1117
00:43:35,080 --> 00:43:36,410
You don't?
1118
00:43:36,660 --> 00:43:37,870
What happened to your love?
1119
00:43:38,040 --> 00:43:39,290
That's enough!
1120
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
Leave my family alone!
1121
00:43:41,910 --> 00:43:44,370
All you have done so far
1122
00:43:44,540 --> 00:43:46,080
is to prove they have met that girl briefly
1123
00:43:46,120 --> 00:43:48,580
and something petty happened
1124
00:43:48,830 --> 00:43:51,200
that might have a teeny bit of impact
on her emotionally.
1125
00:43:51,580 --> 00:43:52,700
You have no proof
1126
00:43:52,750 --> 00:43:55,700
they're directly connected to her death.
1127
00:43:55,750 --> 00:43:58,370
So this case is none of our business.
1128
00:44:00,290 --> 00:44:01,790
Why are you so sure?
1129
00:44:01,950 --> 00:44:03,540
Because I have never been wrong.
1130
00:44:03,580 --> 00:44:05,870
You're the Chairman
of the Women's Aid Association,
1131
00:44:06,370 --> 00:44:07,790
what makes you qualified for the job?
1132
00:44:07,830 --> 00:44:09,250
Popularity, status,
1133
00:44:09,290 --> 00:44:11,790
keen observation, and good analytical power.
1134
00:44:12,120 --> 00:44:13,450
Everyone trusts me
1135
00:44:13,500 --> 00:44:16,330
and I personally review every case.
1136
00:44:17,660 --> 00:44:19,580
According to the deceased's diary,
1137
00:44:26,500 --> 00:44:27,700
Sorry...
1138
00:44:27,750 --> 00:44:30,250
Can you help me... get the diary from the back?
1139
00:44:30,580 --> 00:44:31,700
Thanks!
1140
00:44:36,330 --> 00:44:37,750
According to the deceased's diary,
1141
00:44:37,790 --> 00:44:38,910
Alice changed her name
1142
00:44:38,910 --> 00:44:40,040
to May Cheung
1143
00:44:40,080 --> 00:44:40,950
Do you know her?
1144
00:44:41,000 --> 00:44:41,830
With an ordinary name like that,
1145
00:44:41,830 --> 00:44:44,080
if you drop a sign board,
you're likely to hit a dozen.
1146
00:44:44,120 --> 00:44:45,580
Honey, you're in this too?
1147
00:44:45,660 --> 00:44:46,370
That's crazy!
1148
00:44:46,370 --> 00:44:48,000
- I don't even know her!
-That's true!
1149
00:44:48,040 --> 00:44:49,250
Wait, Mom!
1150
00:44:49,250 --> 00:44:50,950
I thought I didn't know her either,
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
